Рудольд Киплингтің 1892 жылғы "Fuzzy Wuzzy" өлеңі Судандағы және Эритреядағы шайқастардағы Хадендоа жауынгерлерінің батырлығын жырлайды. Тарихы, мағынасы және сын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1892 жылы Рудьярд Киплингтің жазған өлеңі
1892 poem by Rudyard Kipling
"Фаззи Вуззи" – ағылшын жазушысы және ақыны Рудьярд Киплингтің 1892 жылы "Казермалық балладалар" жинағына енген өлеңі. Ол Судан мен Эритреяда британ әскерімен шайқасқан хадендоа тайпасының батырлығына қарапайым солдаттардың деген құрметін көрсетеді.
"Fuzzy Wuzzy" is a poem by the English author and poet Rudyard Kipling, published in 1892 as part of Barrack Room Ballads. It describes the respect of the ordinary soldier for the bravery of the Hadendoa warriors who fought the British army in Sudan and Eritrea.
Мұра
"Fuzzy Wuzzy Angels" термині Австралиялық сарбаздар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Папуа-Жаңа Гвинеялық санитарларды сипаттау үшін қолданған. Бұл термин Киплинг пен британдық сарбаздар Судан кампаниясы кезінде, сондай-ақ 20-шы ғасырдағы австралиялық сарбаздар қолданғанда кеңінен мәселелі деп есептелмеген; алайда, соңғы кезде кейбіреулер оны нәсілдік айыптау деп қарастырады.
The term "Fuzzy Wuzzy Angels" was used by Australian soldiers during World War II to describe Papua New Guinean stretcher bearers. The term was not widely deemed to be problematic when it was used by Kipling and by British soldiers during the Sudan Campaign or by Australian soldiers in the 20th century; however, more recently some have deemed it to be a racial slur.
Өлең
Киплингтің "Фази Вузи" өлеңі хадендоа тайпасын олардың жауынгерлік шеберлігі үшін мақтайды, себебі "барлық қиындықтарға қарамастан, Фази Вуз, сен алаңды жарып өттің". Бұл британдық және Махди әскерлері арасындағы тарихи шайқастарға сілтеме болуы мүмкін, онда британдық жаяу әскерлерінің алаңдары "жарылған" болатын. Біріншісі 1884 жылғы 13 наурызда Тамай шайқасында болды, ал екіншісі 1885 жылғы 17 қаңтарда Абу Клея шайқасында болды (алаң қирап, бірақ кейін дереу қалпына келтірілді). Киплингтің баяндаушысы, жаяу әскері, "Фази Вуззи" туралы құрметпен айтады, олардың батылдығын жоғары бағалайды, бұл британдықтарды жеңуге жеткіліксіз болғанымен, оларға "алаңды жарып өттік" деп мақтана алуға мүмкіндік берді – мұндай жетістікке басқа британдық жаулардың көбі қол жеткізе алмады. 2002 жылғы маусымда "Атлантик" журналында Кристофер Хитченс былай деп жазды: "[Дегенмен] Киплингтің ең жақсы жасай білгені – және оның мақтау мен құрметке ең лайықты болғаны – оларға шабыттандырған өршілдіктен британдықтарды сақтауға шақыру. Оның "Рецессион" өлеңі осындай екінші ойлардың ең танымал және ең әсерлісі болып табылады. Сондай-ақ, Африкадағы жеңілістің сабағын түсіндіретін "Сабақ" поэмасы, судандықтардың жауынгерлік қабілетіне құрмет көрсететін "Фази Вузи" де бар". Бенджамин Бриттен 1922-1923 жылдары осы өлеңді сол аттас әні үшін бейімдеді, және ол 1968 жылы қайта қарастырылды. Ол әлі жарияланбаған.
Kipling's poem "Fuzzy Wuzzy" praises the Hadendoa for their martial prowess, because "for all the odds agin' you, Fuzzy Wuz, you broke the square". This could refer to either or both historical battles between the British and Mahdist forces where British infantry squares were "broken". The first was at the Battle of Tamai, on 13 March 1884, and the second was on 17 January 1885 during the Battle of Abu Klea (when the square was badly broken, though thereafter promptly reformed). Kipling's narrator, an infantry soldier, speaks in admiring terms of the "Fuzzy wuzzys", praising their bravery which, although insufficient to defeat the British, did at least enable them to boast of having "broken the square"—an achievement which few other British foes could claim. Writing in The Atlantic in June 2002, Christopher Hitchens noted "[Yet] where Kipling excelled—and where he most deserves praise and respect—was in enjoining the British to avoid the very hubris that he had helped to inspire in them. His 'Recessional' is only the best known and most hauntingly written of many such second thoughts. There is also 'The Lesson', a poem designed to rub in the experience of defeat in Africa, 'Fuzzy Wuzzy', a tribute to the fighting qualities of the Sudanese." Benjamin Britten adapted the poem for his song of the same name between 1922 and 1923, and it was further revised in 1968. It remains unpublished.
Басқа сілтемелер
Т. С. Элиот өлеңді 1941 жылы шыққан "Киплинг өлеңдерінен таңдаулылар" жинағына қосты.
T. S. Eliot included the poem in his 1941 collection A Choice of Kipling's Verse.