Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Исландии
Lake in Iceland
Голубая лагуна () – геотермальный спа-курорт на юго-западе Исландии. Курорт расположен в лавовом поле, образовавшемся в районе Гриндавика, и у подножия горы Торбьёрн на полуострове Рейкьянес, в месте, благоприятном для использования геотермальной энергии. Вода для Голубой лагуны поступает из близлежащей геотермальной электростанции Сварценги. Голубая лагуна находится примерно в 20 километрах от международного аэропорта Кефлавик и является одной из самых популярных туристических достопримечательностей Исландии.
The Blue Lagoon ( ) is a geothermal spa in southwestern Iceland. The spa is located in a lava field from Grindavík and in front of Mount Þorbjörn on the Reykjanes Peninsula, in a location favourable for geothermal power, and is supplied by water used in the nearby Svartsengi geothermal power station. The Blue Lagoon is approximately from Keflavík International Airport, and is one of the most visited tourist attractions in Iceland.
Описание
Млечный голубой оттенок воды обусловлен высоким содержанием кремнезема. Кремнезем образует мягкую белую грязь на дне лагуны, которую посетители наносят на кожу. Температура воды в зоне купания и плавания в лагуне в среднем составляет… Гости обязаны принимать душ без купальников перед посещением геотермального спа. Общественные душевые разделены по гендерному признаку. Детям до восьми лет разрешен вход только в нарукавниках, которые предоставляются бесплатно. Лагуна не предназначена для детей младше двух лет. Лагуна доступна для людей на инвалидных колясках благодаря пандусу, ведущему в воду, и душевому креслу. Также предусмотрена отдельная раздевалка для людей с особыми потребностями.
The water's milky blue hue is due to its high silica content. The silica forms soft white mud on the bottom of the lake which bathers rub on themselves. The water temperature in the bathing and swimming area of the lagoon averages Guests are required to shower in the nude prior to using the geothermal spa. The communal showers are split up by gender. Children aged eight and under are only allowed entry with the use of arm floaters, provided free of charge. The lagoon is not suitable for children under the age of two years. The lagoon is accessible for wheelchair users with a ramp that extends into the water and a shower chair. There is also a private changing room available for those with special needs.
Источник воды
Лагуна создана искусственно. Вода является побочным продуктом геотермальной электростанции Svartsengi, расположенной неподалеку, где перегретая вода выходит из-под земли вблизи лавового потока и используется для вращения турбин, вырабатывающих электроэнергию. После прохождения через турбины пар и горячая вода проходят через теплообменник для обеспечения теплом муниципальной системы горячего водоснабжения. Затем вода поступает в лагуну. Богатый минеральный состав обеспечивается подземными геологическими слоями и поднимается на поверхность под давлением около и при температуре , которые используются электростанцией. Из-за высокой концентрации минералов вода не подлежит повторной переработке и должна быть сброшена в близлежащий ландшафт – проницаемое лавовое поле, толщина которого варьируется от. После образования минеральных отложений вода повторно просачивается в грунт, но эти отложения со временем делают грунт непроницаемым, поэтому электростанции необходимо постоянно создавать новые бассейны в близлежащем лавовом поле. Вода обновляется каждые два дня, и лагуна впоследствии приобрела популярность. Купальни открылись в 1987 году, а в 1992 году была основана компания "Голубая лагуна". В 1994 году открылась клиника для лечения псориаза, а в 2015 году лагуну посетило 919 000 человек. В 2017 году выручка компании составила 102 миллиона евро, а прибыль – 31 миллион евро.
The lagoon is man made. The water is a byproduct from the nearby geothermal power plant Svartsengi where superheated water is vented from the ground near a lava flow and used to run turbines that generate electricity. After going through the turbines, the steam and hot water pass through a heat exchanger to provide heat for a municipal water heating system. Then the water is fed into the lagoon. The rich mineral content is provided by the underground geological layers and pushed up to the surface at a pressure of about and temperature of , which is used by the powerplant. Because of its high mineral concentration, the water cannot be recycled, and must be disposed of in the nearby landscape, a permeable lava field that varies in thickness from After the minerals have formed a deposit, the water reinfiltrates the ground, but the deposits render the ground impermeable over time, so the plant needs to continuously dig new ponds in the nearby lava field. The water renews every two days. and the lagoon subsequently became popular. Bathing facilities opened in 1987, and in 1992 the Blue Lagoon company was established. A psoriasis clinic was opened in 1994 up from 919,000 visitors in 2015. The company had a revenue of €102 million and a profit of €31 million in 2017.
2023 землетрясение рой и извержение вулкана
23 октября 2023 года Департамент гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций объявил об уровне неопределенности в связи с сейсмической активностью в районе. Курорт подвергся критике за продолжение приема посетителей, некоторые проводили параллели с событиями, предшествовавшими извержению вулкана Вакаари/Уайт-Айленд в 2019 году. Сообщалось, что гости не были проинформированы о происходящих событиях и о риске использования лагуны. 4 ноября 2023 года Хельга Арнадоттир, директор по продажам Голубой лагуны, заявила, что закрытие курорта не рассматривается. Хельга также раскритиковала ис, профессора геологии Исландского университета, за прогноз извержения в этом районе, отметив, что не было зафиксировано гармонических колебаний. 7 ноября туристическая компания Reykjavik Excursions отменила все поездки к лагуне на три дня из-за опасений за благополучие своих сотрудников и клиентов. Курорт оставался открытым до 9 ноября 2023 года, когда около 40 гостей отеля Silica, по сообщениям, в панике покинули территорию из-за сейсмической активности, после чего курорт объявил о временном закрытии на одну неделю. Руководство Голубой лагуны объявило о закрытии для посетителей с 9 по 16 ноября в качестве меры предосторожности после землетрясений. Срок закрытия был впоследствии продлен до 30 ноября 2023 года, а затем до 7 декабря. После непродолжительного возобновления работы Голубая лагуна была вновь закрыта до 6 января из-за извержения вулкана Сундхнукур, все объекты были вновь открыты к 10 января. Еще одно извержение привело к очередному закрытию 14 января, после чего курорт вновь открылся 20 января. Третье извержение 8 февраля вынудило курорт снова закрыться, но он вновь открылся 16 февраля. Четвертое извержение 16 марта привело к очередному закрытию лагуны. На данный момент она вновь открыта с 7 апреля 2024 года.
On 23 October 2023, the Department of Civil Protection and Emergency Management announced a level of uncertainty due to a seismic swarm in the area. The resort faced some criticism for continuing to accept customers with some likening the situation to events leading up to the 2019 Whakaari/White Island eruption. Guests were reportedly not informed about the unfolding events in the area and the risk of using the lagoon. On 4 November 2023, Helga Árnadóttir, CEO of sales at the Blue Lagoon said that closing the resort was not in the picture. Helga criticized is, professor of geology at the University of Iceland, for predicting an eruption in the area, saying that there were no harmonic tremors reported. On 7 November, the tour company Reykjavik Excursions cancelled all trips to the lagoon for three days due to concern about their staff and customer's well being. The resort remained open until 9 November 2023, when about 40 guests at the Silica hotel were reported fleeing in panic due to a seismic swarm in the area and the resort announced a temporary one week closure. The management of the Blue Lagoon announced the site's closure to visitors from 9–16 November as a precaution following the earthquakes. The closure period was later extended to 30 November 2023, and then further to December 7. Though briefly reopened, the Blue Lagoon was again closed until January 6 due to a volcanic eruption at Sundhnúkur, all facilities were reopened by January 10. Another eruption caused a further closure on January 14, reopening again by January 20. A third eruption on the February 8 forced the resort to close again but reopened once more on February 16. A fourth eruption on March 16 caused the lagoon to, once again, close. It is now reopened as of April 7th 2024.