Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гронвик (Grönvik), ранее Сумпвикен (Sumpviken), — деревня, входящая в состав деревни Искмо в муниципалитете Коршольм, в западной Финляндии. Деревня расположена на прибрежном участке протяженностью около 3 км, который простирается вглубь суши на несколько сотен метров и вдоль дороги Юнгундзундвеген на около 500 метров, при этом жилой зоной является территория в сто метров по обе стороны от дороги. Через деревню проходит дорога 724, Альскатвеген. Третья дорога в Гронвике — Лангкяррвеген.
Grönvik, previously Sumpviken, is a village and part of the village of Iskmo in the municipality of Korsholm, western Finland. The village lies on a stretch of coast, approximately 3 km long, stretching a few hundred metres up country, and around 500 metres along the Jungsundvägen road, with about a hundred metres of area around the road being inhabited. Road 724, Alskatvägen, passes through the village. The third named road found in Grönvik is Långkärrvägen.
История
Предполагается, что холм Халтиха в Гронвике в старинных финских верованиях был местом обитания местного духа-покровителя Халтихи, который отвечал за благополучие и безопасность жителей этого района. Эта местность имела важное значение для связи между Финляндией и Швецией, что подтверждается, например, тем фактом, что уже в XVII веке почта из Финляндии в Швецию проходила через земли Гронвика. Купец Йохан Гронберг из Ваасы основал компанию, которой три поколения управляла семья Гронбергов. Судостроение также расширилось до значительных масштабов, и в определенный период времени треть торговых судов Ваасы строилась в Гронвике. В сентябре 1980 года была открыта дорога Alskatvägen, соединяющая Ваасу с Реплот-Бьёркёби через Гронвик. Это сократило расстояние и время в пути из деревни в Ваасу, что способствовало активной миграции в деревню в период с 1983 по 1993 год. Поскольку Гронвик расположен на территории, подверженной постледниковому поднятию суши, прибрежная равнина Гронвика, граничащая с берегом деревни, в будущем превратится в заболоченное озеро. Это означает, что к береговой линии Гронвика больше не смогут подойти крупные суда. Происхождение названия Гронвик неизвестно, но возможно, что его дали семье Гронбергов как искусственное название для залива и прибрежной зоны современной деревни Гронвик.
It has been suggested that the hill of Haltija in Grönvik was in old Finnish belief the place of a local tutelary deity, Haltija, who answered for the unthreatened living of the inhabitants in the area. The area has been substantial for the communications from Finland to Sweden, shown for instance by the fact that, as early as in the 17th century, mail delivery from Finland to Sweden went through the lands of Grönvik. Tradesman Johan Grönberg from Vaasa founded the company and it was run for three generations by the Grönberg family. The shipbuilding also expanded into a large scale activity, and during a period of time one third of the merchant ships in Vaasa were made in Grönvik. In September 1980 Alskatvägen was opened, stretching from Vaasa to Replot Björköby, through Grönvik. This reduced the driving distance and time from the village to Vaasa, contributing to a lively immigration to the village from 1983 to 1993. As Grönvik lies on land affected by post glacial rebound, the Grönvik flad, which borders the shore of the village, will in the future will become a gloe lake. This means that the bank areas of Grönvik can no longer be reached by larger boats. The origin of the name Grönvik is not known, but it may have been given as the name of the bay off and the coast area of present day Grönvik by the Grönberg family as a constructed name.