Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский антиквар 1708–1781
English antiquary 1708–1781
Сэр Джозеф Айлофф, 6-й баронет FRS, FSA (1708 – 19 апреля 1781) был английским антикваром.
Sir Joseph Ayloffe, 6th Baronet FRS, FSA (1708 – 19 April 1781) was an English antiquary.
Жизнь
Он был правнуком сэра Уильяма Айлоффа, 1-го баронета, через его третью жену (Алису, дочь Джеймса Стоукса из Стоука близ Ковентри). Их первым сыном был Джозеф Айлофф, адвокат из Грейс-Инн и в своё время рекордер Кингстона-на-Темзе, умерший в 1726 году и являвшийся отцом этого человека. Джозеф родился в Сассексе и стал 6-м баронетом Айлоффом из Брэкстед-Магна; после его смерти баронетский титул пресекся. Айлофф получил образование в Вестминстерской школе, был принят в Линкольнский инн в 1724 году и некоторое время учился в Колледже Святого Иоанна в Оксфорде до 1728 года. В декабре 1730 года он унаследовал семейное баронетство в порядке шестого по счету, после смерти своего незамужнего кузена, преподобного сэра Джона Айлоффа, потомка первой семьи первоначального владельца титула. Сэр Джозеф, по-видимому, с ранних лет проявлял интерес к древностям. Он сразу же получил признание учёных, хотя на протяжении многих лет он лишь собирал информацию и ничего не публиковал. 10 февраля 1731 или 1732 года он был избран членом Общества антикваров, а 27 мая того же года – членом Королевского общества. Семь лет спустя он стал членом известного Spalding Gentlemen's Society, литературного клуба. Он не ограничивался исключительно антикварными исследованиями. В 1736–1737 годах он был секретарём комиссии, руководившей строительством Вестминстерского моста; в 1750 году – генеральным аудитором больниц Беталем и Брайдуэлл; а в 1763 году, после переноса государственных архивов из Уайтхолла и создания Государственного архивного управления при Казначействе, он был назначен одним из трёх его хранителей. В 1751 году Айлофф активно участвовал в получении устава об учреждении Общества антикваров, в котором он на протяжении многих лет был вице-президентом. Он часто выступал с докладами на его заседаниях. Сэр Джозеф был близким другом своего коллеги из Государственного архивного управления Томаса Астла и Ричарда Гофа; последний описывал Айлоффа как английского Монфокона. Джозеф Айлофф умер в Кенсингтоне 19 апреля 1781 года, и вместе с ним баронетский титул пресекся. Он женился на Маргарет, дочери Чарльза Райлтона из Карлайла, около 1734 года, от которой у него был один сын, умерший от оспы в Троицком зале Кембриджского университета в 1766 году. Отец и сын были похоронены на кладбище в Хендоне.
He was the great grandson of Sir William Ayloffe, 1st Baronet, through his third wife (Alice, daughter of James Stokes of Stoke near Coventry), their first son was Joseph Ayloffe, Joseph Ayloffe, barrister at law of Gray's Inn and sometime recorder of Kingston upon Thames, who died in 1726 and was this man's father. Joseph was born in Sussex, and became 6th Baronet Ayloffe, of Braxted Magna; on his death, his baronetcy became extinct. Ayloffe was educated at Westminster School, admitted a student of Lincoln's Inn in 1724, and spent some time at St John's College, Oxford before 1728. In December 1730 he succeeded, as sixth in succession, to the family baronetcy on the death of his unmarried cousin, the Rev. Sir John Ayloffe, a descendant of the first family of the original holder of the title. Sir Joseph seems early in life to have shown an interest in antiquities. He received at once the recognition of the learned, although for many years he was merely collecting information and published nothing. On 10 February 1731 or 1732, he was elected a fellow of the Society of Antiquaries, and on 27 May of the same year a fellow of the Royal Society. Seven years later, he became a member of the well known Spalding Gentlemen's Society, a literary club. He did not confine himself altogether to antiquarian research. From 1736–1737, he was secretary to the commission superintending the erection of Westminster Bridge; in 1750, he was auditor general of the hospitals of Bethlehem and Bridewell; and in 1763, on the removal of the state archives from Whitehall and the establishment of a State Paper Office at the Treasury, he was nominated one of its three keepers. In 1751 Ayloffe took a prominent part in procuring a charter of incorporation for the Society of Antiquaries, of which he was for many years a vice president. He frequently read papers at its meetings. Sir Joseph was the intimate friend of his colleague at the State Paper Office, Thomas Astle, and of Richard Gough; the latter described Ayloffe as the English Montfaucon. Joseph Ayloffe died at Kensington on 19 April 1781 and with him the baronetcy became extinct. He had married Margaret, daughter of Charles Railton of Carlisle, around 1734 by whom he had one son, who died of smallpox at Trinity Hall, Cambridge, in 1766. Both father and son were buried in Hendon churchyard.