Дядя Чарли, или Как обмануть всех

Введение

Фарс, написанный Брэндоном Томасом

«Тётя Чарли» – фарс в трех действиях, написанный Брэндоном Томасом. В центре сюжета – лорд Фанкорт Бабберли, студент, которого его друзья Джек и Чарли уговаривают притвориться тётей последнего. Запутанность сюжета включает в себя прибытие настоящей тёти и попытки пожилого жениха добиться расположения вымышленной тёти. Пьеса завершается объединением трех пар молодых влюбленных, а также более зрелой пары – настоящей тёти Чарли и вдовца, отца Джека. Премьера спектакля состоялась в Театре Роял в Бьюри-Сент-Эдмундсе в феврале 1892 года. Затем он был поставлен в лондонском театре «Роялти» 21 декабря 1892 года и вскоре переехал в более крупный театр «Глобус» 30 января 1893 года. Постановка побила исторический рекорд продолжительности спектаклей во всем мире, выдержав 1466 представлений. Продюсером был актер В. С. Пенли, друг Томаса, который исполнил роль Бабберли. Пьеса также имела успех на Бродвее в 1893 году и в Париже, где шла долгое время. Она гастролировала по миру и постоянно возобновлялась, а также была адаптирована для фильмов и мюзиклов.

Акт I

Джек Чесни и Чарли Уайкхэм – студенты Оксфордского университета, влюбленные, соответственно, в Китти Вердюн и Эми Спэтиг. Чарли получает известие, что его тетя, Донна Люсия д’Альвадорес, богатая вдова из Бразилии, с которой он никогда не встречался, собирается приехать к нему в гости. Парни приглашают Эми и Китти на обед, чтобы познакомить их с ней, а также намереваются признаться девушкам в своих чувствах, поскольку их собираются отправить в Шотландию с дядей Эми, Стифеном Спэтигом, который также является опекуном Китти. Они обращаются к другому студенту Оксфорда, лорду Фанкорту Бабберли (известному как "Баббс"), чтобы тот отвлек Донну Люсию, пока они будут ухаживать за своими девушками. Пока они отсутствуют, Баббс проникает в комнату Джека, чтобы украсть его шампанское, но Джек и Чарли перехватывают его и уговаривают остаться на обед. Баббс рассказывает парням о своей возлюбленной, дочери английского офицера по имени Делахе́й, с которой он познакомился в Монте-Карло, хотя он и не помнит ее имени. Баббс также использует комнату Джека, чтобы примерить костюм для любительской пьесы, в которой он участвует. Эми и Китти прибывают, чтобы встретиться с Джеком и Чарли, но Донна Люсия еще не приехала, поэтому девушки уходят за покупками, пока она не появится. Раздраженный, Джек приказывает Чарли пойти на вокзал и ждать Донну Люсию. Вскоре Джек неожиданно получает визит от своего отца, сэра Фрэнсиса Чесни, отставного полковника, служившего в Индии. Сэр Фрэнсис сообщает, что он унаследовал долги, которые разорили семейное состояние; вместо того чтобы идти в политику, как он планировал, Джеку придется принять должность в Бенгалии. В ужасе, Джек предлагает отцу жениться на Донне Люсии, вдове и миллионерше, чтобы расплатиться с семейными долгами. Сэр Фрэнсис колеблется, но соглашается встретиться с Донной Люсией, прежде чем принять решение. Чарли получает телеграмму, сообщающую, что Донна Люсия приедет лишь через несколько дней. Парни в панике: девушки вот-вот придут, и они не останутся без сопровождения. К счастью, костюм Баббса оказывается костюмом пожилой дамы. Джек и Чарли представляют Баббса как тетю Чарли. Его странный вид и неизменный голос (он никогда раньше не играл) не вызывают никаких подозрений. Баббс раздражает парней, принимая поцелуи от Эми и Китти; парни отвечают на его ухаживания насилием. Сэр Фрэнсис вскоре входит, чтобы познакомиться с Донной Люсией. Он бросает взгляд на Баббса и пытается уйти, но Джек останавливает его. Приходит Спэтиг, разгневанный тем, что Китти и Эми обедают с парнями без его разрешения. Однако обедневший Спэтиг вскоре узнает, что тетя Чарли – Донна Люсия д’Альвадорес, знаменитая миллионерша. Он решает остаться на обед, чтобы попытаться завоевать "Донну Люсию".

Jack Chesney and Charley Wykeham are undergraduates at Oxford University in love with, respectively, Kitty Verdun and Amy Spettigue. Charley receives word that his aunt, Donna Lucia d'Alvadorez, a rich widow from Brazil whom he has never met, is coming to visit him. The boys invite Amy and Kitty to lunch to meet her, also intending to declare their love to the girls, who are being sent away to Scotland with Amy's uncle, Stephen Spettigue, who is also Kitty's guardian. They seek out another Oxford undergraduate, Lord Fancourt Babberley (known as "Babbs"), to distract Donna Lucia while they romance their girls. While they are out, Babbs breaks into Jack's room to steal all his champagne, but Jack and Charley intercept him and persuade him to stay for lunch. Babbs tells the boys about his own love, the daughter of an English officer called Delahay, whom he met in Monte Carlo, although he does not remember her name. Babbs also uses Jack's room to try on his costume for an amateur play in which he is taking part. Amy and Kitty arrive to meet Jack and Charley, but Donna Lucia has not arrived yet, and so the girls leave to go shopping until she shows up. Annoyed, Jack orders Charley to go to the railway station to wait for Donna Lucia. Jack soon receives an unexpected visit from his father, Sir Francis Chesney, a retired colonel who served in India. Sir Francis reveals that he has inherited debts that have wiped out the family's fortunes; instead of going into politics as he had intended, Jack will have to accept a position in Bengal. Horrified, Jack suggests that Sir Francis should marry Donna Lucia, a widow and a millionaire, in order to clear the family debts. Sir Francis is hesitant but agrees to meet Donna Lucia before he makes a decision. Charley receives a telegram saying that Donna Lucia will not be arriving for a few days. The boys panic: the girls are coming, and they won't stay without a chaperone. Fortunately Babbs's costume happens to be that of an old lady. Jack and Charley introduce Babbs as Charley's aunt. His strange appearance and unchanged voice (he had never acted before) do not raise any suspicions. Babbs annoys the boys by accepting kisses from Amy and Kitty; the boys respond to his flirtations with violence. Sir Francis soon enters to meet Donna Lucia. He takes one look at Babbs and tries to leave, but Jack retrieves him. Spettigue arrives, angered that Kitty and Amy are lunching with the boys without his permission. However, the penniless Spettigue soon learns that Charley's aunt is Donna Lucia D'Alvadorez, the celebrated millionaire. He decides to stay for lunch to attempt to woo "Donna Lucia".

Акт II

За дверью комнаты Джека, на территории колледжа Сент-Ольде, юноши пытаются уединиться со своими возлюбленными, чтобы признаться им в любви. Однако Баббс мешает, очаровывая девушек в образе Донны Люсии. Отец Джека, сэр Фрэнсис, решил сделать предложение Донне Лусии, исключительно из корыстных побуждений. Джек срочно загоняет Баббса в угол и приказывает ему тактично отказать его отцу. Баббс выполняет просьбу, что приносит сэру Фрэнсису облегчение. Спэтиг по-прежнему намерен жениться на Донне Лусии ради её состояния. Тем временем настоящая Донна Люсия, оказавшаяся привлекательной женщиной средних лет, прибывает с приемной племянницей, мисс Элой Делахей, сиротой. Наследство, оставленное Эле отцом, обеспечивает ей безбедную жизнь. Эла рассказывает, что её отец выиграл крупную сумму в карты у Фанкурта Бабберли, к которому она до сих пор испытывает нежные чувства. Донна Люсия вспоминает историю о полковнике Фрэнке, с которым она познакомилась более двадцати лет назад и к которому тоже питала симпатию. Однако он был слишком робок, чтобы сделать предложение, и уехал в Индию, так и не признавшись ей в своих чувствах. Входит сэр Фрэнсис, Донна Люсия узнает его, и между ними вспыхивает прежнее влечение. Но прежде чем она успевает представиться, она понимает, что кто-то выдает себя за неё. Чтобы разобраться в ситуации, она представляется как «миссис Беверли Смайт», бедная вдова. Джек и Чарли наконец-то признаются своим возлюбленным в любви. Однако они узнают, что для заключения брака необходимо согласие Спэтига. Девушки просят Баббса добиться согласия от жадного Спэтига. Спэтиг приглашает всю компанию, включая настоящую Донну Люсию и Элу, в свой дом, чтобы поговорить с «Донной Лусией» наедине. Баббс, узнав в Эле девушку, в которую он влюбился в Монте-Карло, пытается бежать, но Спэтиг его ловит.

Акт III

Баббс расстроен тем, что находится в одной комнате с девушкой, которую любит, и не может с ней заговорить. Джек и Чарли пытаются его утешить. Баббс проводит время с настоящей Донной Люсией, Элой, Эми и Китти, во время которого настоящая Донна Люсия смущает Баббса, показывая, как мало он на самом деле о ней знает. Эла начинает испытывать симпатию к фальшивой Донне Люсии, чей голос напоминает ей мужчину, которого она любит, и изливает Баббсу свою душу, рассказывая о боли от потери отца и о человеке, который заботился о нем в последние дни – лорде Фанкорте Бабберли. Она признается, что любит его и мечтает снова его увидеть. Баббс обманом заставляет Спэптига отдать письмо с согласием на брак Чарли и Эми, а Джека и Китти, согласившись сам жениться на Спэптиге. (В завещании отца Китти было указано, что если она выйдет замуж без согласия Спэптига, то все наследство отойдет ему.) Чарли больше не может поддерживать ложь и признается, что "Дона Лусия" вовсе не его тетя. Баббс, теперь одетый в костюм, подтверждает, что играл роль тети Чарли. Когда он собирается вернуть Спэптигу письмо с согласием, настоящая Донна Люсия раскрывает свою личность и забирает письмо, заявляя, что оно "адресовано и вручено Донне Люсии д’Альвадорес". Спэптиг в ярости уходит, угрожая оспорить письмо. Эми расстроена тем, что все высмеяли ее дядю. Донна Люсия успокаивает ее и передает письмо девушкам. Сэр Фрэнсис и Донна Люсия обручены (он сделал предложение, не зная, кто она на самом деле); молодые пары могут пожениться, а Баббс признается Эле в своих чувствах.

Возрождение

Во время первоначального лондонского показа семь трупп гастролировали по Соединенному Королевству с этой пьесой. Спектакль успешно шел во всем англоязычном мире и, в переводе, во многих других странах. Он имел большой успех на Бродвее, где премьера состоялась 2 октября 1893 года в театре «Стандарт» с Этьеном Жирардо в главной роли, и продержался на сцене еще четыре года. Пьесу неоднократно возобновляли на Бродвее до 1970 года. Немецкий перевод пьесы «Тетя Чарли» под названием «Charleys Tante» был поставлен в Веймаре в августе 1894 года. Первая французская постановка («La Marraine de Charley») состоялась в следующем месяце в театре Клуни в Париже, где пьеса выдержала почти 300 представлений. На протяжении многих лет пьесу ставили в Берлине каждое Рождество. В 1895 году в журнале «The Theatre» было отмечено, что пьеса «Тетя Чарли» завоевывает страну за страной. «Из Германии она попала в Россию, Голландию, Данию и Норвегию, где ее везде принимали с восторгом». Томас и Пенли поссорились и подали в суд из-за лицензирования американской постановки 1898 года. Пенли утверждал, что первоначальная идея пьесы принадлежала ему, а Томас лишь превратил ее в сценарий. Под этим предлогом Пенли тайно заключил сделку с американским продюсером Чарльзом Фроуманом, который предоставил Томасу лишь треть гонораров. В 1894 году Пенли рассказал журналисту: «Идея пьесы была моей, а Брэндон Томас ее написал. Позже мы уехали за город и работали над ней. Затем мы доработали ее на сцене». Несмотря на этот разрыв, Пенли продолжал играть Фанкорта Бабберли во многих постановках в Вест-Энде до выхода на пенсию в 1901 году. Томас возобновил постановку пьесы в лондонском театре «Комедия» в 1904 году, снова исполнив роль сэра Фрэнсиса Чесни. Он возобновил ее еще в 1905, 1908 и 1911 годах, когда его дочь Эми Брэндон Томас сыграла Китти. В более поздние годы Эми играла роль Донны Люсии в возобновленных постановках. Сын Томаса, Джеван Брэндон Томас, сыграл Джека в трех лондонских возобновлениях пьесы и руководил ежегодными лондонскими возобновлениями с 1947 по 1950 год. Эми Брэндон Томас настаивала на том, чтобы действие пьесы происходило в современности при каждом возобновлении, несмотря на протесты критиков, которые считали, что ее лучше ставить в эпоху написания. В конечном итоге, для возобновления в Вест-Энде в 1949 году были представлены викторианские костюмы и декорации, разработанные Сесилом Битоном. С момента первоначальной постановки почти непрерывно шли возобновления «где-то в Лондоне» и в других городах Великобритании. Среди зарубежных постановок – чешская постановка 2007 года. Среди актеров, сыгравших лорда Фанкорта Бабберли в Вест-Энде, были Ричард Голден, Джон Миллс, Фрэнки Хоуэрд, Том Кортни, Грифф Рис Джонс и Джон Вуд. К числу исполнителей, сыгравших юношеские роли в начале своей карьеры, относятся Ноэль Ковард, Джон Гилгуд, Рекс Харрисон, Бетти Марсден, Родди Макдауэлл и Рауль Джулия.

During the original London run, seven companies toured the United Kingdom with the play. The piece was successfully staged throughout the English speaking world and, in translation, in many other countries. It had a major success on Broadway, opening on 2 October 1893 at the Standard Theatre, starring Etienne Girardot, where it ran for another historic long run of four years. It was revived on Broadway several times until 1970. Charley's Aunt was given in a German translation as Charleys Tante at Weimar in August 1894. The first French production (La Marraine de Charley) was the following month at the Théâtre de Cluny in Paris, where it ran for nearly 300 performances. The play was produced in Berlin every Christmas for many years. In 1895, The Theatre recorded that Charley's Aunt had been taken up in country after country. "From Germany it made its way to Russia, Holland, Denmark and Norway, and was heartily welcomed everywhere." Thomas and Penley quarrelled and went to law over the licensing of an 1898 American production. Penley contended that the original idea for the play had been his, and that Thomas had merely turned it into a playscript. Penley had, on this pretext, secretly negotiated a deal with the American producer, Charles Frohman, which gave Thomas only one third of the royalties. Penley told a journalist, in 1894: "The play was my idea and Brandon Thomas wrote it. Later on, we went down into the country and worked at it. Then we worked it out on the stage." Despite this rift, Penley continued to play Fancourt Babberley in frequent West End productions until he retired from acting in 1901. Thomas revived the play at the Comedy Theatre in London in 1904, once again playing Sir Francis Chesney. He revived it again in 1905, 1908 and in 1911, when his daughter, Amy Brandon Thomas, played Kitty. In her later years, Amy played the role of Donna Lucia in revivals. Thomas's son, Jevan Brandon Thomas, played Jack in three London revivals of the play and directed the annual London revivals from 1947 to 1950. Amy Brandon Thomas insisted on setting the play in the present at each revival, despite protests from critics that it would be better played in the period in which it was written. Eventually, for a West End revival in 1949, Victorian dresses and settings were introduced, designed by Cecil Beaton. Nearly continuous revivals have played "somewhere in London" and elsewhere in Britain since the original production. Foreign language productions have included a 2007 Czech production. Actors who have played Lord Fancourt Babberley in the West End include Richard Goolden, John Mills, Frankie Howerd, Tom Courtenay, Griff Rhys Jones and John Wood. Performers who played the juvenile roles early in their careers include Noël Coward, John Gielgud, Rex Harrison, Betty Marsden, Roddy McDowall and Raúl Juliá.

Адаптации

Немые версии пьесы были выпущены в 1915 и 1925 годах, в последней из которых снялись Сидней Чаплин (брат Чарли Чаплина) и Этель Шеннон. В 1930 году вышла хорошо принятая звуковая версия с Чарльзом Рэгглсом в главной роли. В 1934 году была выпущена немецкая версия «Тетя Чарли», снятая Робертом А. Стеммле, с Фрицем Распом, Полом Кемпом и Максом Гюльсторфом в главных ролях. Артур Аски исполнил главную роль в британском фильме 1940 года «Тетя Чарли» (Big Hearted), который развивал темы оригинальной пьесы. Пожалуй, наиболее известная экранизация вышла в 1941 году, режиссером которой был Арчи Майо, а в главной роли – Джек Бенни. В 1960 году был выпущен звуковой фильм под названием «Суккар Ханим» с Самией Гамал в главной роли. Самая ранняя оперная адаптация пьесы – сарсуэла 1897 года «La viejecita» Мануэля Фернандеса Кабальеро, которая до сих пор ставится в Испании. Роль Карлоса (Чарли) была написана как «брюки» для Лукреции Арана. Джеван Брэндон Томас написал пантомиму «Баббс в лесу» для развлечения лондонской труппы и их друзей. «Обсервер» отметил: «Совершенно очевидно, что мистер Брэндон Томас мог бы в любое время зарабатывать на жизнь, играя комедийные роли – очень низкого порядка». Бродвейский мюзикл «Where's Charley?» с либретто Джорджа Эбботта и музыкой и текстами Фрэнка Лоссера, в котором Рэй Болгер сыграл Чарли. Он шел с 1948 по 1950 год в театре Святого Джеймса и включал песню «Once in Love with Amy» для Болгера. По мюзиклу был снят фильм в 1952 году (с Болгером, повторившим свою сценическую роль), и он имел успех в Лондоне, начиная с 1958 года в театре Palace. В 1957 году телеканал CBS в США показал прямую трансляцию постановки в рамках серии Playhouse 90 с Артом Карни в роли Баббса, Орсоном Бином в роли Чарли и Жанетт Макдональд в роли настоящей Донны Люсии. Ричард Брайерс сыграл Баббса в версии 1965 года, а в постановке 1969 года снялись Дэнни Ла Ру, Корал Браун и Ронни Баркер. В 1975 году для телевидения была снята советская версия под названием «Привет, я твоя тётя!». Китайская версия «Тетя Ли Ча» впервые была адаптирована как музыкальная пьеса в 2015 году; она была поставлена более 500 раз и возобновлена. «Тетя Ли Ча» была адаптирована в одноименный китайский фильм в 2018 году (на постере фильма также указано английское название «Hello, Mrs. Money»). Индийские версии включают «Моручи Мавши» – адаптацию на маратхи Пралхада Кешава Атре, впервые поставленную в 1947 году и до сих пор возобновляемую, и «Халид Ки Хала» – адаптацию на урду, поставленную театром Hindustani в 1958 году.

Silent film versions of the play were released in 1915 and 1925, the latter featuring Sydney Chaplin (brother of Charlie Chaplin) and Ethel Shannon. A well received sound film version starring Charles Ruggles was released in 1930. In 1934 a German version Charley's Aunt was released; directed by Robert A. Stemmle it starred Fritz Rasp, Paul Kemp and Max Gülstorff. Arthur Askey took the leading role in a 1940 British film Charley's (Big Hearted) Aunt that developed themes from the original play. Perhaps the best known film version was released in 1941, directed by Archie Mayo and starring Jack Benny in the title role. and a sound film in 1960 titled Sukkar Hanim, starring Samia Gamal. The earliest operatic adaptation of the play is the 1897 zarzuela La viejecita by Manuel Fernández Caballero, which is still performed in Spain. The role of Carlos (Charlie) was written as a breeches role for Lucrecia Arana. Jevan Brandon Thomas wrote a pantomime version, Babbs in the Wood, for the amusement of the 1930 London cast and their friends. The Observer commented, "It is quite clear that Mr Brandon Thomas could earn a handsome living at any time in low – very low – comedy." A Broadway musical version, Where's Charley?, with a book by George Abbott and music and lyrics by Frank Loesser, starred Ray Bolger as Charley. It ran between 1948 and 1950 at the St. James Theatre and featured the song "Once in Love with Amy" for Bolger. The musical was made into a 1952 film (with Bolger repeating his stage role) and had a successful run in London beginning in 1958 at the Palace Theatre. In 1957, CBS television in the US aired a live production as part of the Playhouse 90 series, starring Art Carney as Babbs, and Orson Bean as Charley and Jeanette MacDonald as the real Donna Lucia. Richard Briers played Babbs in a 1965 version, and a 1969 production starred Danny La Rue, Coral Browne and Ronnie Barker. A Soviet version was made for television in 1975, entitled Hello, I'm Your Aunt!. A Chinese version, Li Cha's Aunt, first adapted as a musical play in 2015; it was performed over 500 times and revived. Li Cha's Aunt was adapted as a Chinese film of the same name in 2018 (the film poster also shows the English title "Hello, Mrs. Money"). Indian versions include Moruchi Mavshi, a Marathi adaptation by Pralhad Keshav Atre first performed in 1947 and still revived, and Khalid Ki Khala, an Urdu adaptation mounted by the Hindustani Theatre in 1958.