Брендон Томас жазған "Шарлидің тәтесі" комедиясы туралы! Жаңағы пьесада студенттер тәтесінің рөлін ойнап, қызық оқиғаларға қатысады. Махаббат пен адасқандық!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брэндон Томас жазған фарс.
Farce written by Brandon Thomas
«Чарлидің әпкесі» – Брэндон Томас жазған үш актілі фарс. Оқиғаның ортасында Лорд Фанкорт Бабберли тұр, оның достары Джек пен Чарли оны кейіпкердің әпкесі ретінде көрсетуге көндіреді. Сюжеттің қиындықтарына нағыз әпкесінің келуі және байлықты іздеген қарт адамның жалған әпкеге қызығушылық танытуы кіреді. Пьеса үш жас ғашық жұбының бірігуімен аяқталады, сондай-ақ ересек жұп – Чарлидің нағыз әпкесі мен Джектің жесір әкесі де табысады. Пьеса алғаш рет 1892 жылдың ақпанында Корольдік театрда, Бьюри Сент-Эдмундс қаласында қойылды. Кейіннен ол 1892 жылдың 21 желтоқсанында Лондонның «Роялти» театрында ашылды және 1893 жылдың 30 қаңтарында үлкен «Глобус» театрына көшірілді. Бұл қойылым әлемдегі ең ұзақ сахналанған пьеса рекордын жасады, ол 1466 рет көрсетілді. Оны актер В. С. Пенли, Томас досы, Бабберли рөлінде ойнады. Пьеса 1893 жылы Бродвейде де, Парижде де сәтті болды, онда ол тағы да ұзақ уақыт сахналанды. Ол халықаралық турларда болып, үнемі қайта жаңғыртылып, фильмдер мен мюзиклдерге бейімделді.
Charley's Aunt is a farce in three acts written by Brandon Thomas. The story centres on Lord Fancourt Babberley, an undergraduate whose friends Jack and Charley persuade him to impersonate the latter's aunt. The complications of the plot include the arrival of the real aunt and the attempts of an elderly fortune hunter to woo the bogus aunt. The play concludes with three pairs of young lovers united, along with an older pair – Charley's real aunt and Jack's widowed father. The play was first performed at the Theatre Royal, Bury St Edmunds, in February 1892. It then opened in London at the Royalty Theatre on 21 December 1892, and quickly transferred to the larger Globe Theatre on 30 January 1893. The production broke the historic record for longest running play worldwide, running for 1,466 performances. It was produced by the actor W. S. Penley, a friend of Thomas, who appeared as Babberley. The play was also a success on Broadway in 1893, and in Paris, where it had further long runs. It toured internationally and has been revived continually and adapted for films and musicals.
Бірінші акт
Джек Чесни мен Чарли Уайкхэм Оксфорд университетінің студенттері, олар тиісінше Китти Вердюн мен Эми Спэптигке ғашық. Чарлиге оның тәтесі, Дона Лусия д'Альвадорез, Бразилиядан келген бай жесір әйел, онымен ешқашан кездеспеген, онымен кездесуге келетінін хабарлайды. Еркектер Эми мен Киттиді онымен танысу үшін түскі асқа шақырады, сонымен қатар қыздарға өздерінің сүйіспеншілігін білдіруді жоспарлайды, олар Эмидің ағасы Стивен Спеттигпен бірге Шотландияға жіберіледі, ол сонымен қатар Киттидің қамқоршысы. Олар Дона Лусияны алаңдату үшін, қыздарына романтикалық уақыт өткізуге Оксфордтың тағы бір студенті Лорд Фанкорт Бабберлиді ("Баббс" деп аталады) іздейді. Олар сыртта болған кезде Баббс Джектің бөлмесіне кіріп, барлық шампан шараптарын ұрлайды, бірақ Джек пен Чарли оны тоқтатады және түскі асқа қалуға көндіреді. Баббс жігіттерге өзінің махаббаты, Монте-Карлода кездескен ағылшын офицерінің қызы Делахай туралы айтады, бірақ оның есімін есіне түсірмейді. Баббс сонымен қатар Джектің бөлмесін өзінің костюмін киюге пайдаланады. Эми мен Китти Джек пен Чарлимен кездесуге келеді, бірақ Донна Лусия әлі келген жоқ, сондықтан қыздар ол келгенге дейін саудаға кетеді. Ашуланған Джек Чарлиге Донна Лусияны күту үшін теміржол станциясына баруды бұйырады. Көп ұзамай Джекке күтпеген сапарға әкесі, Индияда қызмет еткен зейнеткер полковник сэр Фрэнсис Чесни келеді. Сэр Фрэнсис өзінің мұрагерлік қарыздармен отбасының байлығын жойғанын айтады; Джек өзі ойлағандай саясатқа түсудің орнына Бенгалиядағы лауазымға ие болуы керек. Зардап шеккен Джек сэр Фрэнсиске отбасының қарызын өтеу үшін жесір әйел және миллионер Донна Лусияға үйленуге кеңес береді. Сэр Фрэнсис күмәнмен қарайды, бірақ шешім қабылдамас бұрын Донна Лусиямен кездесуге келіседі. Чарлиге Донна Лусия бірнеше күнге келмейтінін хабарлайтын телеграмма келеді. Ұлдар қорқып кетеді: қыздар келеді, олар күзетшісіз қалмайды. Бақытымызға орай, Баббстың костюмі қарт әйелге арналған. Джек пен Чарли Баббсты Чарлидің тәтесі ретінде таныстырады. Оның ерекше келбеті мен өзгермеген дауысы (оның бұрын-соңды актерлік өнерде ойнағаны жоқ) ешкімді күдікке түсірмейді. Баббс жігіттерді Эми мен Киттиден сүйіспеншілік күтіп алуымен ашуландырады; жігіттер оның флирттеріне зорлық-зомбылықпен жауап береді. Сэр Фрэнсис Донна Лусиямен кездесуге кіреді. Ол Баббсқа бір қарап, кетуге тырысады, бірақ Джек оны тоқтатады. Спэптиг келеді, Китти мен Эми оның рұқсатынсыз жігіттермен түскі асқа барады деп ашуланады. Алайда, ақшасы жоқ Спэптиг Чарлидің тәтесі Дона Лусия Д'Альвадорез екенін біледі, ол әйгілі миллионер. Ол "Дона Лусияға" ұнату үшін түскі асқа қалуға шешім қабылдайды.
Jack Chesney and Charley Wykeham are undergraduates at Oxford University in love with, respectively, Kitty Verdun and Amy Spettigue. Charley receives word that his aunt, Donna Lucia d'Alvadorez, a rich widow from Brazil whom he has never met, is coming to visit him. The boys invite Amy and Kitty to lunch to meet her, also intending to declare their love to the girls, who are being sent away to Scotland with Amy's uncle, Stephen Spettigue, who is also Kitty's guardian. They seek out another Oxford undergraduate, Lord Fancourt Babberley (known as "Babbs"), to distract Donna Lucia while they romance their girls. While they are out, Babbs breaks into Jack's room to steal all his champagne, but Jack and Charley intercept him and persuade him to stay for lunch. Babbs tells the boys about his own love, the daughter of an English officer called Delahay, whom he met in Monte Carlo, although he does not remember her name. Babbs also uses Jack's room to try on his costume for an amateur play in which he is taking part. Amy and Kitty arrive to meet Jack and Charley, but Donna Lucia has not arrived yet, and so the girls leave to go shopping until she shows up. Annoyed, Jack orders Charley to go to the railway station to wait for Donna Lucia. Jack soon receives an unexpected visit from his father, Sir Francis Chesney, a retired colonel who served in India. Sir Francis reveals that he has inherited debts that have wiped out the family's fortunes; instead of going into politics as he had intended, Jack will have to accept a position in Bengal. Horrified, Jack suggests that Sir Francis should marry Donna Lucia, a widow and a millionaire, in order to clear the family debts. Sir Francis is hesitant but agrees to meet Donna Lucia before he makes a decision. Charley receives a telegram saying that Donna Lucia will not be arriving for a few days. The boys panic: the girls are coming, and they won't stay without a chaperone. Fortunately Babbs's costume happens to be that of an old lady. Jack and Charley introduce Babbs as Charley's aunt. His strange appearance and unchanged voice (he had never acted before) do not raise any suspicions. Babbs annoys the boys by accepting kisses from Amy and Kitty; the boys respond to his flirtations with violence. Sir Francis soon enters to meet Donna Lucia. He takes one look at Babbs and tries to leave, but Jack retrieves him. Spettigue arrives, angered that Kitty and Amy are lunching with the boys without his permission. However, the penniless Spettigue soon learns that Charley's aunt is Donna Lucia D'Alvadorez, the celebrated millionaire. He decides to stay for lunch to attempt to woo "Donna Lucia".
ІІ акт
Жектің бөлмесінің сыртында, Сент Олд колледжінің ауласында жігіттер өздерінің сүйіктілерін жалғыз қалдыруға тырысып, махаббаттарын білдіруге асығысқан. Бірақ Баббс, Донна Люсия рөлінде, қыздардың назарын өзіне аударып, олардың жолына тосқауыл қояды. Жектің әкесі, сэр Фрэнсис, тек ақша үшін Донна Люсияға үйлену ұсынысын жасауға шешім қабылдайды. Джек дереу Баббсты тоқтатып, әкесіне жақсылап түсіндіруін бұйырады. Баббс оның айтқанын орындайды, бұл сэр Фрэнсис үшін үлкен жеңіліс болады. Спеттиг әлі де "Донна Люсияға" ақшасы үшін үйленгісі келеді. Ал осы уақытта, орта жастағы әдемі әйел, нағыз Донна Люсия, өзінің асырап алған қызы, жетім Эла Делахаймен бірге келеді. Эланың әкесінен қалған мүлігі оның өмір бойына тәуелсіздігін қамтамасыз етеді. Эла әкесінің Фанкурт Бабберлиден картада көп ақша ұтып алғанын, және оған әлі де зор құрметпен қарастығын айтады. Донна Люсия жиырма жылдан астам бұрын танысқан, және оған ұқсас сезімде болған Франк есімді полковник туралы әңгімелейді. Бірақ ол тым ұялды, махаббатын білдіре алмады, сондықтан ол Үндістанға кетіп, сезімдерін жеткізе алмады. Сэр Фрэнсис кіреді, Донна Люсия оны таниды, екеуінің арасындағы ескі сезімдер қайта оянады. Бірақ өзін таныстыруға үлкермес бұрын, біреудің оның рөлін ойнап жатқанын біледі. Жағдайды зерттеу үшін ол өзін "Миссис Беверли Смайт" деп таныстырады, ол мүсірлік жесір. Жек пен Чарли, сүйіктілеріне махаббаттарын білдіреді. Бірақ олар үйлену үшін Спеттигтің рұқсатын алу керектігін анықтайды. Сүйікті қыздары ашкөз Спеттигтен рұқсат алу үшін Баббстың көмегіне жүгінеді. Спеттиг бүкіл қоғамды, соның ішінде нағыз Донна Люсия мен Эланы өз үйіне шақырады, осылайша ол "Донна Люсиямен" жеке сөйлесе алады. Баббс, Эланы Монте-Карлода ғашық болған қыз деп таниды, қашып кетпек болады, бірақ Спеттиг оны ұстап алады.
Outside Jack's rooms, in the grounds of St Olde's College, the boys are trying to get their girls alone so that they can confess their love. However, Babbs is in the way, charming the girls as Donna Lucia. Jack's father, Sir Francis, has decided to propose marriage to Donna Lucia, purely for money. Jack urgently corners Babbs and orders him to let his father down gently. Babbs does so, which Sir Francis finds to be a relief. Spettigue still wants to marry "Donna Lucia" for her money. Meanwhile, the real Donna Lucia, who turns out to be an attractive woman of middle age, arrives with her adopted niece, Miss Ela Delahay, an orphan. The money left to Ela by her father is enough to make her independent for life. Ela reveals that her father had won a lot of money at cards from Fancourt Babberley, for whom Ela still holds a great deal of affection. Donna Lucia recounts the story of a colonel named Frank who she once met more than twenty years ago, of whom she was similarly fond. However, he was too shy to propose, and he left for India before he could tell her how he felt. Sir Francis enters, Donna Lucia recognizes him, and the two rekindle their affection. However, before she can introduce herself, she discovers that someone is impersonating her. To investigate, she introduces herself as "Mrs Beverly Smythe", a penniless widow. Jack and Charley finally make their declarations of love to their girls. However, they discover that they need Spettigue's consent to marry. The girls enlist Babbs to get the consent from the greedy Spettigue. Spettigue invites the entire party, including the real Donna Lucia and Ela, to his house, so that he can talk to "Donna Lucia" in private. Babbs, recognizing Ela as the girl he fell in love with in Monte Carlo, tries to escape, but he is caught by Spettigue.
ІІІ акт
Баббс сүйікті қызына сөйлей алмай, бір бөлмеде отырғанына ренжіді. Джек пен Чарли оны тыныштандырады. Баббс нағыз Донна Люсиямен, Эламен, Эмимен және Киттимен уақыт өткізеді, оның ішінде нағыз Донна Люсия Донна Люсия туралы қаншалықты аз білетінін көрсете отырып, Баббсты ұялтады. Ела сүйген адамына ұқсайтын жалған Донна Люсияға құмар болады және Баббсқа жүрегін ашып, әкесі мен оның өлімінде қамқорлық көрсеткен адам, Лорд Фанкорт Бабберлиден айырылған күйзелісін айтады. Ол жігітті жақсы көретінін және оны қайтадан көргісі келетінін айтады. Баббс Спэптигге Шарлидің Эмиге, ал Джектің Киттиге үйленуіне келісім беру туралы хатты Спэптигге беру арқылы алдап жібереді. (Киттидің әкесінің өсиетінде, егер ол Спэптигтің келісімінсіз тұрмысқа шықса, Спэптиг барлық ақшаны мұра етеді деп көрсетілген.) Шарли өтірікті жалғастыра алмай, "Дона Лусия" шынымен оның әпкесі емес екенін мойындайды. Кейіннен ол өзінің Чарлидің әпкесі екенін растайды. Ол Спэптиге келісім хатты қайтарып беру алдында тұрғанда, нағыз Донна Люсия өзінің жеке басын ашады және хатты алып, "Донна Люсия д'Альвадорезке жіберілгенін" айтады. Спэптиг хатқа қарсылық білдіремін деп қорқытады. Эми ағасын ақымақ етіп көрсеткендері үшін бәріне ашулы. Донна Лусия оны нығайтты да, хатты қыздарға берді. Фрэнсис пен Донна Люсияның некелесуі (ол оның кім екенін білместен бұрын ұсыныс жасады); жас жұптар үйленуіне болады; Баббс Елаға өзінің сезімдерін мойындайды.
Babbs is upset by being in the same room as the girl he loves without being able to talk to her. Jack and Charley try to calm him down. Babbs spends time with the real Donna Lucia, Ela, Amy and Kitty, during which the real Donna Lucia embarrasses Babbs by showing how little he really knows about Donna Lucia. Ela takes a liking to the fake Donna Lucia, who sounds like the man she loves, and pours her heart out to Babbs, telling him of the anguish of losing her father and of the man who cared for him in his dying days, Lord Fancourt Babberley. She admits that she loves him and longs to see him again. Babbs tricks Spettigue into giving the letter of consent for the marriages of Charley to Amy and Jack to Kitty by accepting marriage to Spettigue. (Kitty's father's will specified that if she marries without Spettigue's consent, Spettigue would inherit all of the money.) Charley can no longer keep up the lie and admits that "Donna Lucia" is not really his aunt. Babbs, now dressed in a suit, confirms that he had been playing the part of Charley's aunt. As he is about to return to Spettigue the letter of consent, the real Donna Lucia reveals her identity and takes the letter, stating that it "is addressed to and has been delivered to Donna Lucia d'Alvadorez". Spettigue storms off, threatening to dispute the letter. Amy is upset at everyone for making a fool of her uncle. Donna Lucia reassures her and gives the girls the letter. Sir Francis and Donna Lucia are engaged (he made the proposal before he realized her identity); the young couples can marry; and Babbs confesses his feelings to Ela.
Қайта өрлеулер
Лондондық алғашқы қойылым кезінде жеті труппа Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен шықты. Пьеса ағылшын тілді әлемде және көптеген басқа елдерде сәтті қойылды. Ол Бродвейде үлкен жетістікке ие болды, 1893 жылғы 2 қазанда Этьен Жирардоның қатысуымен «Стандарт» театрында ашылды, онда тарихи жағынан ұзақ, төрт жыл бойы көрсетілді. Ол 1970 жылға дейін Бродвейде бірнеше рет қайта қойылды. 1894 жылы тамызда «Шарлидің әпкесі» неміс тілінде «Charleys Tante» деген атпен Веймарда қойылды. Алғашқы француздық қойылымы («La Marraine de Charley») келесі айда Париждегі «Cluny» театрында болды, онда ол шамамен 300 рет көрсетілді. Пьеса Берлинде жыл сайын Рождествода көптеген жылдар бойы қойылды. 1895 жылы «The Theatre» журналы «Шарлидің әпкесі» пьесасы елден елге таралып жатқанын жазды. «Германиядан ол Ресейге, Голландияға, Данияға және Норвегияға жетті, және барлық жерде ыстық қарсылықты тапты». Томас пен Пенли 1898 жылғы американдық қойылымға лицензия беру мәселесінде дауласып, сотқа жүгінді. Пенли пьесаның бастапқы идеясы өзіне тиесілі екенін, ал Томас оны ғана пьеса түріне келтіргенін мәлімдеді. Осы сылтаумен Пенли американдық продюсер Чарльз Фроманмен құпия келісім жасасты, нәтижесінде Томасқа авторлық құқықтың үштен бірі ғана берілді. 1894 жылы журналиске берген сұхбатында Пенли: «Пьесаның идеясы менікі, ал Брэндон Томас оны жазды. Кейін біз елге барып, оны жетілдірдік. Содан кейін сахнада жұмыстадық» деді. Осы келіспеушілікке қарамастан, Пенли 1901 жылы актерлік қызметтен зейнеткерлікке шыққанға дейін Вест-Энд қойылымдарында Фанкорт Бабберли рөлін ойнауын жалғастырды. Томас 1904 жылы Лондондағы «Comedy Theatre» театрында пьесаны қайта қойды, тағы да сэр Фрэнсис Чесни рөлінде ойнады. Ол оны 1905, 1908 және 1911 жылдары қайта қойды, соңғысында оның қызы Эми Брэндон Томас Китти рөлін сомдады. Кейінгі жылдары Эми Донна Люсия рөлін қайта қойылымдарда ойнады. Томастың ұлы, Джеван Брэндон Томас, Джек рөлін Лондонның үш қайта қойылымында ойнады және 1947 жылдан 1950 жылға дейін Лондонның жыл сайынғы қайта қойылымдарын қойды. Эми Брэндон Томас әр қайта қойылымда пьесаны қазіргі заманға бейімдеуге талап етті, сыншылардың бұл пьеса жазылған кезеңде ойналғанда жақсырақ болатыны туралы наразылығына қарамастан. Ақырында, 1949 жылы Вест-Эндтегі қайта қойылым үшін Сесил Битонмен жасалған Виктория дәуірінің киімдері мен декорациялары енгізілді. Бастапқы қойылымнан бері «Лондонның бір жерінде» және Ұлыбританияның басқа жерлерінде үздіксіз қайта қойылымдар өткізіліп келеді. Шетел тіліндегі қойылымдардың арасында 2007 жылғы чех қойылымы да бар. Лорд Фанкорт Бабберли рөлін Вест-Эндте сомдаған актерлерге Ричард Голден, Джон Миллс, Фрэнки Ховерд, Том Куртенэй, Гриф Рис Джонс және Джон Вуд кіреді. Кәсібінің басында жас рөлдерді ойнаған актерлерге Ноэль Ковард, Джон Джилгуд, Рекс Харрисон, Бетти Марсден, Родди Макдауэлл және Рауль Джулия кіреді.
During the original London run, seven companies toured the United Kingdom with the play. The piece was successfully staged throughout the English speaking world and, in translation, in many other countries. It had a major success on Broadway, opening on 2 October 1893 at the Standard Theatre, starring Etienne Girardot, where it ran for another historic long run of four years. It was revived on Broadway several times until 1970. Charley's Aunt was given in a German translation as Charleys Tante at Weimar in August 1894. The first French production (La Marraine de Charley) was the following month at the Théâtre de Cluny in Paris, where it ran for nearly 300 performances. The play was produced in Berlin every Christmas for many years. In 1895, The Theatre recorded that Charley's Aunt had been taken up in country after country. "From Germany it made its way to Russia, Holland, Denmark and Norway, and was heartily welcomed everywhere." Thomas and Penley quarrelled and went to law over the licensing of an 1898 American production. Penley contended that the original idea for the play had been his, and that Thomas had merely turned it into a playscript. Penley had, on this pretext, secretly negotiated a deal with the American producer, Charles Frohman, which gave Thomas only one third of the royalties. Penley told a journalist, in 1894: "The play was my idea and Brandon Thomas wrote it. Later on, we went down into the country and worked at it. Then we worked it out on the stage." Despite this rift, Penley continued to play Fancourt Babberley in frequent West End productions until he retired from acting in 1901. Thomas revived the play at the Comedy Theatre in London in 1904, once again playing Sir Francis Chesney. He revived it again in 1905, 1908 and in 1911, when his daughter, Amy Brandon Thomas, played Kitty. In her later years, Amy played the role of Donna Lucia in revivals. Thomas's son, Jevan Brandon Thomas, played Jack in three London revivals of the play and directed the annual London revivals from 1947 to 1950. Amy Brandon Thomas insisted on setting the play in the present at each revival, despite protests from critics that it would be better played in the period in which it was written. Eventually, for a West End revival in 1949, Victorian dresses and settings were introduced, designed by Cecil Beaton. Nearly continuous revivals have played "somewhere in London" and elsewhere in Britain since the original production. Foreign language productions have included a 2007 Czech production. Actors who have played Lord Fancourt Babberley in the West End include Richard Goolden, John Mills, Frankie Howerd, Tom Courtenay, Griff Rhys Jones and John Wood. Performers who played the juvenile roles early in their careers include Noël Coward, John Gielgud, Rex Harrison, Betty Marsden, Roddy McDowall and Raúl Juliá.
Бейімделулер
Пьесаның үнсіз фильм нұсқалары 1915 және 1925 жылдары шықты, соңғысында Сидней Чаплин (Чарли Чаплиннің інісі) және Этель Шеннон ойнады. 1930 жылы Чарльз Рэгглс басты рөлде ойнаған, жақсы қабылданған дыбыстық фильм жарық көрді. 1934 жылы неміс тілінде «Шарлидің әпкесі» фильмінің нұсқасы шықты, режиссері Роберт А. Стеммле. 1940 жылы Артур Аски «Чарлидің (үлкен жүректі) әпкесі» атты британдық фильмде басты рөлді сомдады, ол түпнұсқа пьесаның тақырыптарын дамытты. Ең танымал фильм нұсқасы 1941 жылы шықты, режиссері Арчи Мейо, ал басты рөлді Джек Бенни ойнады. 1960 жылы Самия Гамалдың қатысуымен «Суккар Ханим» атты дыбыстық фильм түсірілді. Пьесаның ең ерте опералық бейімделуі – Мануэль Фернандес Кабальероның 1897 жылғы «La viejecita» сарсуэласы, ол әлі де Испанияда қойылады. Карлос (Чарли) рөлі Люкреция Аранаға арнап жазылған. Жеван Брэндон Томас 1930 жылы Лондондық актерлер мен олардың достарының көңілін көтеру үшін «Баббс в лесу» атты пантомима нұсқасын жазды. «Observer» журналы: «Брэндон Томас мырзаның кез келген уақытта төменгі – өте төменгі – комедияда жақсы өмір сүре алатыны анық». Бродвейдегі «Where's Charley?» музыкалық нұсқасы Джордж Эбботттың кітабымен, Фрэнк Лойсердің музыкасы мен сөздерімен, Рей Болгердің Чарли рөлінде ойнауымен қойылды. Ол 1948-1950 жылдары Санкт-Джеймс театрында өтті және Болгердің «Once in Love with Amy» әнін ұсынды. Мюзикл 1952 жылы фильмге айналдырылды (Болгер сахнадағы рөлін қайталады) және 1958 жылы Лондонның Палас театрында сәтті өтті. 1957 жылы АҚШ-тағы CBS телеарнасы «Playhouse 90» сериясының бөлігі ретінде тікелей эфирде көрсетілді, онда Арт Карни Баббс, Орсон Бин Чарли және Жанет Макдональд нағыз Донна Люсия рөлінде ойнады. Ричард Брайерс 1965 жылғы нұсқада Баббсты ойнады, ал 1969 жылғы қойылымда Дэнни Ла Ру, Корал Браун және Ронни Баркер ойнады. 1975 жылы теледидар үшін «Сәлем, мен сіздің әжеңізмін!» атты советтік нұсқасы жасалды. Қытайлық нұсқасы «Ли Чаның әпкесі» 2015 жылы алғаш рет музыкалық пьеса ретінде бейімделді, ол 500-ден астам рет қойылды және қайта жаңғыртылды. «Ли Чаның әпкесі» 2018 жылы осы атпен қытайлық фильм ретінде бейімделді (фильм плакатында «Hello, Mrs. Money» ағылшынша атауы да көрсетілген). Үнді нұсқаларына Моручи Мавши, Пралхад Кешав Атренің 1947 жылы алғаш рет қойылған және әлі де қайта жаңғырылып тұратын маратхи адаптациясы, және 1958 жылы Хиндустани театры қойған Халид Ки Хала, урду адаптациясы кіреді.
Silent film versions of the play were released in 1915 and 1925, the latter featuring Sydney Chaplin (brother of Charlie Chaplin) and Ethel Shannon. A well received sound film version starring Charles Ruggles was released in 1930. In 1934 a German version Charley's Aunt was released; directed by Robert A. Stemmle it starred Fritz Rasp, Paul Kemp and Max Gülstorff. Arthur Askey took the leading role in a 1940 British film Charley's (Big Hearted) Aunt that developed themes from the original play. Perhaps the best known film version was released in 1941, directed by Archie Mayo and starring Jack Benny in the title role. and a sound film in 1960 titled Sukkar Hanim, starring Samia Gamal. The earliest operatic adaptation of the play is the 1897 zarzuela La viejecita by Manuel Fernández Caballero, which is still performed in Spain. The role of Carlos (Charlie) was written as a breeches role for Lucrecia Arana. Jevan Brandon Thomas wrote a pantomime version, Babbs in the Wood, for the amusement of the 1930 London cast and their friends. The Observer commented, "It is quite clear that Mr Brandon Thomas could earn a handsome living at any time in low – very low – comedy." A Broadway musical version, Where's Charley?, with a book by George Abbott and music and lyrics by Frank Loesser, starred Ray Bolger as Charley. It ran between 1948 and 1950 at the St. James Theatre and featured the song "Once in Love with Amy" for Bolger. The musical was made into a 1952 film (with Bolger repeating his stage role) and had a successful run in London beginning in 1958 at the Palace Theatre. In 1957, CBS television in the US aired a live production as part of the Playhouse 90 series, starring Art Carney as Babbs, and Orson Bean as Charley and Jeanette MacDonald as the real Donna Lucia. Richard Briers played Babbs in a 1965 version, and a 1969 production starred Danny La Rue, Coral Browne and Ronnie Barker. A Soviet version was made for television in 1975, entitled Hello, I'm Your Aunt!. A Chinese version, Li Cha's Aunt, first adapted as a musical play in 2015; it was performed over 500 times and revived. Li Cha's Aunt was adapted as a Chinese film of the same name in 2018 (the film poster also shows the English title "Hello, Mrs. Money"). Indian versions include Moruchi Mavshi, a Marathi adaptation by Pralhad Keshav Atre first performed in 1947 and still revived, and Khalid Ki Khala, an Urdu adaptation mounted by the Hindustani Theatre in 1958.