Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Juniperus osteosperma (Ютаский можжевельник; син. J. utahensis) — кустарник или небольшое дерево, произрастающее в юго-западной части Соединенных Штатов.
Juniperus osteosperma (Utah juniper; syn. J. utahensis) is a shrub or small tree native to the southwestern United States.
Описание
Растение достигает высоты, редко до 9 м. Побеги по сравнению с большинством можжевельников довольно толстые в диаметре. Листья расположены в противоположных крестообразных парах или мутовками по три; взрослые листья чешуевидные, длиной 1–2 мм (до 5 мм на волчковых побегах) и шириной 1–1,5 мм. Молодые листья (только на молодых сеянцах) игольчатые, длиной. Шишкоягоды имеют размер, диаметр, голубовато-коричневые с беловатым восковым налетом и содержат одно семя (редко два); они созревают примерно за 18 месяцев и поедаются птицами и мелкими млекопитающими. Мужские шишки длиной 2–4 мм и высвобождают пыльцу ранней весной. В основном растение однодомное, с обоими полами на одном растении, но около 10% растений двудомные, производящие шишки только одного пола. Растения часто поражаются многочисленными галлами, вызванными можжевеловым галлицей Oligotrophus betheli (Bibionomorpha: Cecidomyiidae); они заметны, бледно-фиолетового цвета, образуются группами по 5–20 штук, каждый галл в диаметре, с плотными модифицированными расходящимися чешуевидными листьями длиной и шириной 2–3 мм у основания.
The plant reaches , rarely to 9 m, tall. The shoots are fairly thick compared to most junipers, in diameter. The leaves are arranged in opposite decussate pairs or whorls of three; the adult leaves are scale like, 1–2 mm long (to 5 mm on lead shoots) and 1–1.5 mm broad. The juvenile leaves (on young seedlings only) are needle like, long. The cones are berry like, in diameter, blue brown with a whitish waxy bloom, and contain a single seed (rarely two); they mature in about 18 months and are eaten by birds and small mammals. The male cones are 2–4 mm long, and shed their pollen in early spring. It is largely monoecious with both sexes on the same plant, but around 10% of plants are dioecious, producing cones of only one sex. The plants frequently bear numerous galls caused by the juniper tip midge Oligotrophus betheli (Bibionomorpha: Cecidomyiidae); these are conspicuous pale violet purple, produced in clusters of 5–20 together, each gall in diameter, with dense modified spreading scale leaves long and 2–3 mm broad at the base.
Распространение и среда обитания
Вид произрастает на юго-западе Соединенных Штатов, в штатах Юта, Невада, Аризона, западная часть Нью-Мексико, западная часть Колорадо, Вайоминг, южная Монтана, южный Айдахо и восточная Калифорния. Он растет на умеренных высотах, на сухих почвах, часто совместно с Pinus monophylla.
The species is native to the southwestern United States, in Utah, Nevada, Arizona, western New Mexico, western Colorado, Wyoming, southern Montana, southern Idaho and eastern California. It grows at moderate altitudes of , on dry soils, often together with Pinus monophylla.
Экология
Семена распространяются различными млекопитающими и птицами. К млекопитающим относятся зайцы-беляки (в основном чернохвостый заяц-беляк Lepus californicus spp.), грызуны и в меньшей степени койоты (Canis latrans). Среди птиц, распространяющих плоды можжевельника, наиболее заметна таунсендова пеночка (Myadestes townsendi).
Seeds are dispersed by a variety of mammals and birds. Mammals include jackrabbits (mostly the black tailed jackrabbit Lepus californicus spp.) rodents and to a lesser extent by coyotes (Canis latrans). Most notable among the birds that disperse juniper berries is the Townsend's solitaire (Myadestes townsendi).
Применение
Коренные американцы, такие как хавасупай, использовали кору для различных целей, в том числе для изготовления подстилок, и ели шишки как в свежем виде, так и в виде пирогов. Хавасупай использовали смолу, чтобы делать защитное покрытие для ран. Кроме того, явапаи давали своим женщинам чай из листьев, чтобы облегчить схватки после родов, и окуривали их дымом от листьев, помещенных на раскаленные угли. Навахо заметали свои следы ветвями деревьев, чтобы смерть не преследовала их. Небольшое количество спелых ягод можно употреблять в пищу в качестве аварийного продовольствия или как приправу к мясу, подобную шалфею. Сушеные ягоды можно обжарить и смолоть в порошок для приготовления заменителя кофе. Ютаский можжевельник – ароматическое растение. Эфирное масло, извлеченное из ствола и ветвей, содержит большое количество α-пинена, δ-3-карена и цис-тюжопсена. Эфирное масло, извлеченное из листьев, богато камфорой и борнилацетатом. Ствол ютаского можжевельника сохраняет эфирное масло в течение как минимум 20 лет после гибели дерева и содержит значительное количество кедрола и цис-тюжопсена.
Native Americans such as the Havasupai used the bark for a variety of purposes, including beds, and ate the cones both fresh and in cakes. The Havasupai used the gum to make a protective covering over wounds. Additionally, the Yavapai gave their women a tea made from the leaves to calm their contractions after giving birth, and fumigated them with smoke from the leaves placed over hot coals. The Navajo sweep their tracks with boughs from the trees so death will not follow them. A small quantity of ripe berries can be eaten as an emergency food or as a sage like seasoning for meat. The dried berries can be roasted and ground into a coffee substitute. Utah juniper is an aromatic plant. Essential oil extracted from the trunk and limb is prominent in α pinene, δ 3 carene, and cis thujopsene. Essential oil extracted from the leaf is prominent in camphor and bornyl acetate. The trunk of Utah juniper retains essential oil for at least 20 years after the tree dies, and is prominent in cedrol and cis thujopsene.