Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные жители чилийской Патагонии
язык
Indigenous people of Chilean Patagonia
the language
Кавескары, также известные как Кавескар, Алакалуф, Алакалуфе или Халакулупу, – это коренной народ, проживающий в чилийской Патагонии, в частности на полуострове Брансуик, островах Веллингтон, Санта-Инес и Дезоласьон к северо-западу от Магелланова пролива и к югу от залива Пеньяс. Их традиционный язык известен как кавескар; он находится под угрозой исчезновения, так как осталось мало носителей языка. Предполагается, что народ каукаху, известный по записям колониальной эпохи, либо является древними кавескарами, либо со временем слился с ними.
The Kawésqar, also known as the Kaweskar, Alacaluf, Alacalufe or Halakwulup, are an indigenous people who live in Chilean Patagonia, specifically in the Brunswick Peninsula, and Wellington, Santa Inés, and Desolación islands northwest of the Strait of Magellan and south of the Gulf of Penas. Their traditional language is known as Kawésqar; it is endangered as few native speakers survive. It has been proposed that the Caucahue people known from colonial era records either are ancient Kawésqar or came to merge with the Kawésqar.
Этимология
Англичане и другие европейцы изначально стали использовать название, которое Яганы (также известные как Яманы), конкурирующее коренное племя, с которым они первыми встретились в центральной и южной части Огненной Земли, применяли к этим людям: "Алакалуф" или "Халаквулуп" (означающее "поедатель мидий" на языке Яганов). Самостоятельное название, которое они используют для обозначения себя (автоним) – Kawésqar.
The English and other Europeans initially adopted the name that the Yahgan (also known as Yámana), a competing indigenous tribe whom they met first in central and southern Tierra del Fuego, used for these people: "Alacaluf" or "Halakwulup" (meaning "mussel eater" in the Yahgan language). Their own name for themselves (autonym) is Kawésqar.
Экономика
Как и яхганы в южной части Чили и Аргентины, кавескары ранее были кочевым народом, живущим на море, и некоторые антропологи называли их "народом каноэ". Они изготавливали каноэ длиной от восьми до девяти метров и шириной около метра, в которых помещалась семья вместе с собакой. Они продолжали эту рыболовную, кочевую жизнь до двадцатого века, когда их переселили в поселения на суше. Благодаря своей морской культуре, кавескары никогда не занимались земледелием.
Like the Yahgan in southern Chile and Argentina, the Kawésqar used to be a nomadic seafaring people, called canoe people by some anthropologists. They made canoes that were eight to nine meters long and one meter wide, which would hold a family and its dog. They continued this fishing, nomadic practice until the twentieth century, when they were moved into settlements on land. Because of their maritime culture, the Kawésqar have never farmed the land.
Население
Общая численность кавескаров оценивалась не более чем в 5000 человек. Они обитали в районе от залива Пенас (Golfo de Penas) на севере до полуострова Брекнок (Península de Brecknock) на юге. Малый ледниковый период, продолжавшийся с XVII по XIX века, мог также негативно сказаться на численности кавескаров. В конце XIX и начале XX веков многочисленные миссионеры и антропологи работали среди коренных народов, чтобы документировать их культуру, изучать их и, в случае миссионеров, обращать их в свою веру.
The total population of the Kawésqar was estimated not to exceed 5,000. They ranged from the area between the Gulf of Penas (Golfo de Penas) to the north and the Brecknock Peninsula (Península de Brecknock) to the south. The Little Ice Age, lasting from the 17th to the 19th centuries, may also have had a negative impact on the Kawésqar population. Through the late 19th and early 20th centuries, numerous missionaries and anthropologists moved among the indigenous peoples to record, study and, in the case of the missionaries, proselytise them.
Кавескар в зоопарках
В 1881 году европейские антропологи вывезли одиннадцать кавескаров из Патагонии для экспонирования в Булонском лесу в Париже и в Берлинском зоологическом саду. Только четверо выжили и вернулись в Чили. В начале 2010 года останки пяти из семи, умерших в Европе, были репатриированы из Цюрихского университета в Швейцарии, где они хранились для исследований. По возвращении останков президент Чили Мишель Бачелет официально принесла извинения за то, что государство допустило вывоз этих коренных народов из страны для экспонирования и обращения с ними как с животными.
In 1881, European anthropologists took eleven Kawéskar people from Patagonia to be exhibited in the Bois de Boulogne in Paris, and in the Berlin Zoological Garden. Only four survived to return to Chile. Early in 2010, the remains of five of the seven who died in Europe were repatriated from the University of Zurich, Switzerland, where they had been held for studies. Upon the return of the remains, Chilean president Michelle Bachelet formally apologized for the state having allowed these indigenous people to be taken out of the country to be exhibited and treated like animals.