Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский танцор (1906–2007)
украинский футболист
Soviet dancer (1906–2007)
the Ukrainian footballer
Игорь Александрович Моисеев (Игорь Александрович Моисеев; 21 января 1906 [ст. ст. 8 января 1906] – 2 ноября 2007) — советский и российский балетмейстер, танцовщик, хореограф и педагог. Моисеев был широко признан величайшим хореографом XX века в области характерного танца — стиля, близкого к народному, но отличающегося большим профессионализмом и театральностью.
Igor Aleksandrovich Moiseyev (Игорь Александрович Моисеев; 21 January 1906 [O. S. 8 January 1906] – 2 November 2007) was a Soviet and Russian ballet master, dancer, choreographer and pedagogue. Moiseyev was widely acclaimed as the greatest 20th century choreographer of character dance, a dance style similar to folk dance but with more professionalism and theatrics.
Жизнь и карьера
Родился в Киеве, в Российской империи, он был единственным ребенком русского адвоката и французской румынской швеи. Его семья жила в Париже до восьми лет, и на протяжении всей жизни он свободно говорил по-французски с западными журналистами. Моисеев окончил балетную школу Большого театра в 1924 году и танцевал в театре до 1939 года. Его первой хореографией в Большом театре был «Футболист» в 1930 году, а последней — «Спартак» в 1954 году. С начала 1930-х годов он ставил акробатические парады на Красной площади и, наконец, пришел к идее создания Театра народного искусства. В 1936 году Вячеслав Молотов назначил его руководителем новой танцевальной труппы, которая с тех пор известна как Балет Моисеева. Среди около 200 танцев, созданных им для своей труппы, некоторые с юмором изображали игру в футбол и партизанскую войну. После посещения Беларуси он поставил хореографию белорусского «народного» танца «Булба» («Картофель»), который со временем действительно стал белорусским народным танцем. Согласно «Британской энциклопедии», творчество Моисеева особенно ценится «за баланс между подлинным народным танцем и театральной выразительностью». В 1953 году Моисеев был удостоен звания народного артиста СССР, в 1976 году — Героя Социалистического Труда, получил Ленинскую премию (1967, за танцевальное представление «Дорога к танцу»), четыре Сталинские/Государственные премии СССР (1942, 1947, 1952, 1985), Государственную премию Российской Федерации (1996), был награжден многочисленными орденами и медалями Советского Союза, Испании и многих других стран. В день своего столетия Моисеев стал первым россиянином, удостоенным ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени — высшей гражданской награды Российской Федерации. В 2001 году он был награжден Медалью ЮНЕСКО имени Моцарта за выдающийся вклад в мировую музыкальную культуру. Скончался в Москве 2 ноября 2007 года в возрасте 101 года. Был женат как минимум дважды. В 1940 году женился на танцовщице Зейферт, Тамаре Алексеевне, а его дочь от этого брака, Ольга, была танцовщицей в Балете Игоря Моисеева. Сегодня в репертуаре Балета Игоря Моисеева входят хореографические работы Моисеева, начиная с 1937 года. Оригинальных работ Моисеева насчитывается около 300.
Born in Kyiv, Russian Empire, he was the only child of a Russian lawyer and a French Romanian seamstress. His family lived in Paris until he was 8, and throughout his life he spoke to Western journalists in fluent French. Moiseyev graduated from the Bolshoi Theatre ballet school in 1924 and danced in the theatre until 1939. His first choreography in the Bolshoi was Footballer in 1930 and the last was Spartacus in 1954. Since the early 1930s, he staged acrobatic parades on Red Square and finally came up with the idea of establishing the Theatre of Folk Art. In 1936, Vyacheslav Molotov put him in charge of the new dance company, which has since been known as the Moiseyev Ballet. Among about 200 dances he created for his company, some humorously represented the game of football and guerrilla warfare. After visiting Belarus he choreographed a Belarusian "folk" dance Bulba ("Potato"), which over the years indeed became a Belarusian folk dance. According to the Encyclopædia Britannica, Moiseyev's work has been especially admired "for the balance that it maintained between authentic folk dance and theatrical effectiveness". Moiseyev was named People's Artist of the USSR in 1953, Hero of Socialist Labour in 1976, received the Lenin Prize (1967, for the dance show A Road to the Dance), four Stalin/USSR State Prizes (1942, 1947, 1952, 1985), State Prize of the Russian Federation (1996), was awarded numerous orders and medals of the Soviet Union, Spain and many other countries. On the day of his centenary, Moiseyev became the first Russian to receive Order "For Merit to the Fatherland", 1st class — the highest civilian decoration of the Russian Federation. In 2001, he was awarded the UNESCO Mozart Medal for outstanding contribution to world music culture. He died in Moscow on 2 November 2007 aged 101. He was married at least twice. In 1940, he married the dancer Зейферт, Тамара Алексеевна and his daughter from that marriage, Olga, was a dancer in the Igor Moiseyev Ballet. Today, the repertoire of the Igor Moiseyev Ballet includes choreographic works by Moiseyev, starting in 1937. Approximately, there are nearly 300 original works of Moiseyev.