Ла-Оротава: Город у подножия Тейде и наследие Гуанчей
La Orotava
Ла-Оротава, Тенерифе: крупнейший муниципалитет острова, у подножия вулкана Тейде. Население – 41 255 чел. Расположение, достопримечательности и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Оротава — город и муниципалитет в северной части Тенерифе, одного из Канарских островов Испании. Территория муниципалитета простирается от северного побережья до горной местности и включает вершину вулкана Тейде — самую высокую точку Канарских островов и Испании, достигающую 3718 м. Площадь муниципалитета составляет 207,31 км², что делает его самым крупным на острове Тенерифе. Население — 41 255 человек (2013). Город Ла-Оротава, являющийся административным центром муниципалитета и его крупнейшим населённым пунктом, расположен недалеко от северного побережья, на высоте около 400 м в долине Оротавы. Он находится в 4 км к юго-востоку от Пуэрто-де-ла-Крус и в 28 км к юго-западу от столицы острова, Санта-Крус-де-Тенерифе. Автомагистраль TF-5 проходит через северную часть муниципалитета. Герб Ла-Оротавы был утверждён Альфонсо XIII в 1906 году: изображение драгунов, сопровождающих дракона, и дерева золотых яблок отсылает к мифологии о Саде Гесперид, который, как считается, находился в Ла-Оротаве. В области гастрономии Ла-Оротава удостоена наименования Denominación de Origen Valle de La Orotava, то есть наименования по происхождению долина Оротава (Valle de La Orotava), для вин. Исторический центр Ла-Оротавы был объявлен историческим ансамблем (Conjunto histórico) в 1976 году и включён в Инвентарь европейского культурного наследия, подлежащего охране и сохранению. Также стоит отметить, что значительная часть Национального парка Тейде (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2007 года) расположена в пределах муниципалитета. Ла-Оротава — самый высокогорный и один из самых крутых городов Испании: территория муниципалитета простирается от уровня моря до 3718 метров, где находится Тейде — высочайшая вершина Испании.
La Orotava is a town and a municipality in the northern part of Tenerife, one of the Canary Islands of Spain. The area of the municipality stretches from the north coast to the mountainous interior, and includes the summit of the Teide volcano, Canary Islands' and Spain's highest point at 3,718 m. At 207.31 km2, it is the largest municipality of the island of Tenerife. The population is 41,255 (2013). The town La Orotava, which is the administrative centre of the municipality and also its largest settlement, is situated near the north coast, at about 400 m elevation in the Orotava Valley. It is 4 km southeast of Puerto de la Cruz and 28 km southwest of the island's capital, Santa Cruz de Tenerife. The TF 5 motorway passes through the north of the municipality. The coat of arms of La Orotava was adopted by Alfonso XIII in 1906, the dragoons escorting the drago and the tree of golden apples refers to the mythology of the Garden of Hesperides, believed was located in La Orotava. In gastronomy, La Orotava was honored for the Denominación de Origen Valle de La Orotava or the Denomination of the Origin of the Orotava Valley (Valle de La Orotava) in wines. The historic center of La Orotava was declared Conjunto histórico in 1976 and is included in the Inventory of the European Cultural Heritage Protection and Monumental. Also noteworthy is that much of the Teide National Park (a World Heritage Site in 2007) is located within the municipality. La Orotava is also the highest town of Spain and steepest, the municipality comes from sea level up to 3718 meters the Teide (the highest peak in Spain).
Топонимика
Неизвестно, каково происхождение названия города, но подавляющее большинство исследователей полагают, что оно, скорее всего, восходит к языку гуанчей, которые называли эту местность Араутаба или Араутапала. Принимая во внимание лингвистические данные, Оротава, вероятно, образовалось от искажённой формы гуанчского слова, которое впоследствии было заимствовано в испанский язык.
It is not known what the origin of the town's name is, but the vast majority of researchers say it probably originated from the language of the Guanches, who called the area Arautaba or Arautápala. Taking linguistics into account, Orotava probably came from a corrupted form of a Guanche word that was then borrowed into the Spanish language.
История
Гуанчи жили преимущественно в прибрежных районах и вблизи самых больших каньонов и склонов долины. В этих местах было легко найти пищу и средства для существования. Для гуанчей высочайшая вершина Испании (гора Тейде), расположенная на территории этого муниципалитета, считалась священным местом. С прибытием испанских конкистадоров, таких как Алонсо Фернандес де Луго, жители Тенерифе оказали сопротивление. Тенерифе стал последним из Канарских островов, который был завоеван в 1496 году. История Ла-Оротавы начинается с 1502 года, когда земля и вода были поделены между участниками завоевания.
The Guanches lived primarily in coastal areas and in the vicinity of the largest canyons and hillsides in the valley. In these places food and means of subsistence were easily found. For the Guanches, the highest peak in Spain (Mount Teide), which is situated in this township, was regarded as a place of worship. On the arrival of the Spanish conquistadores, such as Alonso Fernández de Lugo, the people of Tenerife resisted. Tenerife was the last of the Canary Islands to be conquered, in 1496. The origin of La Orotava goes back to the 1502 when the land and water were portioned out among the men who had taken part in the conquest.
Экономика
Экспортная экономика, созданная европейскими поселенцами после завоевания в XV веке, вызвала значительные торговые и пассажирские потоки, продолжавшиеся десятилетиями. Первые иностранные гости быстро оценили мягкий и благоприятный климат долины Таоро. Ла-Оротава располагает плодородными землями для сельского хозяйства, и её экономика на протяжении веков базировалась на аграрном секторе, с такими культурами, как вино, помидоры, бананы и другие, которые экспортировались преимущественно в Европу и Великобританию. Развитие туристической индустрии началось лишь в начале XIX века. Благоприятная природная среда Ла-Оротавы привлекала многочисленных исследователей и представителей европейской элиты. В этот период Ла-Оротава была крупным культурным центром, принимавшим путешественников и писателей, в числе которых были Уильям Уайльд и Александр фон Гумбольдт. Сегодня Ла-Оротаву посещают жители Северной Европы круглый год, особенно зимой, когда климат умеренный, а также в период Рождества и Нового года.
The export economy established by the European settlers after the conquest in the 15th century spawned large commercial and passenger movements that were to last for decades. The first foreign visitors quickly felt drawn to the clemency and beneficial qualities of weather conditions found in the Taoro Valley. La Orotava has a rich land for farming and its economy has been based on agriculture for centuries, with products such as wine, tomatoes, bananas and others that were exported mainly to Europe and the UK. It was not until beginning of the 19th century that the tourism industry broke through. The natural environment of La Orotava helped attract many researchers and exclusive high class groups from Europe. At this stage La Orotava was a leading cultural center accommodating many travellers and writers, among others William Wilde and Alexander von Humboldt. Nowadays, La Orotava is visited by Northern Europeans all year round, specially during the winter months when the climate is quite mild, and over Christmas and New Year.
Образование
Британская школа Тенерифе располагает кампусом La Luz в Ла-Оротаве.
The British School of Tenerife has its La Luz Campus in La Orotava.
В литературе
Английский писатель Кристофер Ишервуд описывает завершение своего романа «Мистер Норрис меняет поезда» в Ла-Оротаве летом 1934 года в главе 10 своей автобиографии «Кристофер и его род». Английский автор Рэдклифф Холл в главе 37, разделе 3 своего романа «Источник одиночества» заставляет своего персонажа Стивена Гордона сказать его возлюбленной Мэри Льюэллин: «Я бы хотел увезти тебя сейчас же на некоторое время, погода в Париже кажется ужасной. Пуддл однажды рассказывала мне о Тенерифе, она ездила туда давным-давно с ученицей. Она останавливалась в местечке под названием Оротава; говорят, там чудесно – как ты думаешь, тебе бы понравилось?»
The English author Christopher Isherwood describes completing his novel Mr Norris Changes Trains in La Orotava in the summer of 1934 in chapter 10 of his autobiography Christopher and His Kind. The English author Radclyffe Hall in chapter 37, section 3, of her novel "The Well of Loneliness" has her character Stephen Gordon state to her love interest Mary Llewellyn,"I'd like to get you right away for a bit, the weather seems pretty awful in Paris. Puddle once told me about Teneriffe, she went there ages ago with a pupil. She stayed at a place called Orotava; it's lovely, I believe – do you think you'd enjoy it?"