Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу "Rudy and GoGo World Famous Cartoon Show" было блоком мультфильмов на канале TNT в середине 1990-х годов. Ведущими были "Родди" Руди Р. Мур (марионетка, изображающая молодого мальчика, немного похожего на Хауди Дуди) и его коза Гого (живая коза-козочка). Шоу включало в себя разнообразные короткометражные мультфильмы из библиотеки Turner Entertainment, в том числе мультфильмы Looney Tunes и Merrie Melodies от Warner Bros. до августа 1948 года, мультфильмы MGM, такие как "Том и Джерри" и "Дропи", а также мультфильмы "Popeye the Sailor" от Fleischer/Famous. Между мультфильмами Руди, Гого и афроамериканская кукла по имени Джесси Б. Уивер (или "Прыгунок Дж. Б." для друзей) снимались в коротких скетчах, обычно изображающих их парение в причудливой разноцветной спирали и случайные крики. В шоу также использовались фрагменты из различных фильмов и телесериалов, принадлежащих Turner, 1960-х и 1970-х годов для создания дополнительных фонов и сюжетных линий.
The Rudy and GoGo World Famous Cartoon Show was a programming block of cartoons for TNT during the mid 1990s. Hosted by "Rowdy" Rudy R. Moore (a marionette puppet of a young boy, who looked a little like Howdy Doody), and his pet goat Gogo (a live action nanny goat), the show featured a variety of cartoon short subjects from Turner Entertainment's library, including pre August 1948 Warner Bros.' Looney Tunes and Merrie Melodies, MGM cartoons such as Tom and Jerry and Droopy, and Fleischer/Famous' Popeye the Sailor. Between cartoons, Rudy, Gogo, and an African American puppet named Jesse B. Weaver (or "Jumpin' J. B." to his friends) would star in short host segments, usually involving floating around in a bizarre colorful spiral and randomly screaming. The show used clips from various Turner owned films and television series from the 1960s and 1970s for added backdrops and storylines.
Персонажи и знаменитости
В шоу было немало второстепенных персонажей, таких как скелет-марионетка Бони Бонерттон, озвученный сопродюсером шоу Джеком Пендарвисом. Бони Бонерттон вёл мини-ток-шоу или игровые шоу, а также транслировались коммерческие пародии, рекламирующие товары с изображением Бони Бонерттона (например, видеоигру "Boney Bonerton" или CD "Boney Bonerton Just Sings"). Кроме того, участники группы The Mekons были постоянными гостями шоу: Салли Тиммс играла роль Ковбоя Салли (из "Дикого Запада Йоркшира"), а Джон Лэнгфорд – пирата Olde Salty Sea Biscuit, которого показывали плывущим на каноэ в огромной раковине, используемой как ванна. Среди других звёздных гостей были Джефф Голдблюм, Уилл Смит, Эд Лавер и Доктор Дре из Yo! MTV Raps.
The show had a quite few minor characters, such as the skeleton puppet Boney Bonerton, voiced by show co producer Jack Pendarvis. Boney Bonerton would host mini talk shows or game shows, and there would be commercial parodies advertising Boney Bonerton merchandise (i. e. The Boney Bonerton video game or the "Boney Bonerton Just Sings" CD). Also members of the band The Mekons were regulars on the show, Sally Timms played the character Cowboy Sally (from "Wild West Yorkshire"), and Jon Langford played the Olde Salty Sea Biscuit, a pirate who would be shown floating on a canoe in a giant bathroom sink. Other celebrity guest appearances included Jeff Goldblum, Will Smith, and Ed Lover and Doctor Dré from Yo! MTV Raps.
Вариации и специальные фильмы
Некоторые эпизоды выходили под разными названиями (например, "Руди и Гого 2000", "Руди и Гого" и "Taterhole"), а TNT также использовал Руди и Гого в качестве ведущих для различных марафонских спецвыпусков с культовыми классическими фильмами, таких как "Специальный выпуск Руди и Гого к Дню Благодарения с остатками еды" и "Весёлый кинопарад Руди и Гого". Новогодняя программа "Руди и Гого в новогоднюю ночь с огненным сырным шаром" 1995 года включала фильмы "Сквозь прозрачную завесу", "Королева космического пространства", "Дом с привидениями" и "Громкие птицы", а также неожиданное заявление Гого о президентских выборах в США в 1996 году и, в итоге, не впечатляющее падение гигантского сырного шара в полночь. Песенка предвыборной кампании "Gogo Para Presidente" стала популярным сегментом шоу.
Some episodes ran under various titles (such as "Rudy and Gogo 2000", "Rudy y Gogo", and "Taterhole") and TNT also used Rudy and Gogo as hosts for various cult classic film marathon specials, such as "Rudy and Gogo's Thanksgiving Leftover Special" and "Rudy and Gogo's Funtime Movie Parade". The "Rudy and Gogo's New Year's Eve Flaming Cheese Ball" special for New Year's Eve 1995 showed the films The Blob, Queen of Outer Space, House on Haunted Hill, and Thunderbirds Are Go and featured Gogo's surprise announcement for the 1996 US presidential election, as well the anticlimactic dropping of the giant cheese ball at midnight. The "Gogo Para Presidente" campaign jingle became a popular segment of the show.
Конец серии и последователи фанатов
В 1996 году рок-трио из Миннеаполиса John Updyke's Lick Pussy (позже переименованное в J. U. L. P) записало кавер-версию песни "Gogo Para Presidente" для б-сайда 7-дюймового винила на лейбле Earmark Records. В 1997 году они представили музыкальное видео, снятое Майком "Suade" Ньюэллом, в First Avenue Nightclub. Этот малобюджетный короткометражный фильм в сепии показывал, как участники группы развешивают плакаты "snipe" с надписью "Vote Goat" на стенах и столбах. Позже он был включен в DVD Ньюэлла под названием "Michael C. Newell History: 1991–2004". Программа пользовалась популярностью в студенческих общежитиях и имела особенно преданных поклонников в Хайден-холле Нью-Йоркского университета. В течение 1995–96 учебного года несколько первокурсников написали в редакцию программы и были отмечены появлением своих имен на экране в титрах как друзья шоу. Сериал завершился в августе 1997 года. Осенью 1998 года TNT прекратил показ мультфильмов, и канал начал менять свой имидж.
In 1996, the Minneapolis rock trio John Updyke's Lick Pussy (later renamed J. U. L. P) recorded a version of "Gogo Para Presidente" for a 7" vinyl b side for the Earmark Records label. In 1997 they debuted a music video, directed by Mike "Suade" Newell, at First Avenue Nightclub. This low budget, sepia toned short featured the band putting up "snipe" posters that read "Vote Goat" on walls and phone poles. It was later included on Newell's DVD entitled "Michael C. Newell History: 1991 2004". The program was also a favorite in college dorms and had a particularly devoted following in New York University’s Hayden Hall. During the 1995–96 school year, several freshmen students wrote to the program and were rewarded by having their names appear on screen as friends of the show. The series ended its run in August 1997. In fall 1998, TNT stopped showing cartoons altogether and the network started to change its image.