Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо де Валенсуэла, 1-й маркиз Вильясьерра, гранд Испании (исп. lang es; 8 января 1636, Неаполь – 7 февраля 1692) служил доверенным советником и валидо Марианны Австрийской, королевы-регента Испании. Валенсуэла происходил из низших слоев испанского дворянства или идальго, и его назначение вызывало недовольство грандесов – представителей высшей знати, доминировавших в государственных назначениях. В 1677 году он был отстранен от должности и заключен в тюрьму на Филиппинах; освобожденный в 1688 году, он поселился в Мехико, где и умер в 1692 году.
Fernando de Valenzuela, 1st Marquis of Villasierra, Grandee of Spain (in full, lang es; 8 January 1636, Naples – 7 February 1692), served as a trusted advisor and valido to Mariana of Austria, Queen Regent of Spain. Valenzuela came from the lower ranks of Spanish nobility or hidalgos and his appointment was resented by the grandees, the upper nobility who dominated government appointments. In 1677, he was removed from office and imprisoned in the Philippines; released in 1688, he settled in Mexico City, where he died in 1692.
Жизнь
Фернандо де Валенсуэла родился в Неаполе в 1636 году, единственный сын Франсиско де Валенсуэлы и Леоноры де Энсиса и Давилы. Он был крещен в церкви Сант-Анны деи Ломбарди 17 января 1636 года. Происходившие из Андалусии, в Южной Испании, Валенсуэла были представителями среднего дворянства или идальго, служившими по всей Испанской империи в качестве солдат и администраторов. Во время Реконкисты в 1485 году его прапрадед Фернандо де Валенсуэла Баэна участвовал в захвате Ронды и был награжден землями и должностями. Семья оставалась влиятельной на местном уровне; его дед Гаспар Хуан де Эскаланте де Валенсуэла занимал должность двух губернаторов. В 1661 году Валенсуэла женился на Марии Амбросии де Уседо и Прадо; их сын Франсиско де Уседо де ла Валенсуэла стал государственным служащим в мексиканских провинциях Нуэва-Виская и Нуэва-Наварра.
Fernando de Valenzuela was born in Naples in 1636, only son of Francisco de Valenzuela and Leonora de Encisa y Davila. He was baptised in the church of Sant'Anna dei Lombardi on 17 January 1636. Originally from Andalusia, in Southern Spain, the Valenzuela were middle ranking nobility or hidalgos who served across the Spanish Empire as soldiers and administrators. During the Reconquista in 1485, his great great grandfather, Fernando de Valenzuela Baena, took part in the capture of Ronda and was rewarded with lands and offices. They remained a prominent local family; his grandfather Gaspar Juan y de Escalante de Valenzuela was the two governor. In 1661, Valenzuela married Maria Ambrosia de Ucedo y Prado; their son Francisco de Ucedo de la Valenzuela became a government officer in the Mexican provinces of Nueva Vizcaya and New Navarre.
Карьера
Франсиско де Валенсуэла, отец Фернандо, служил в испанской армии во Фландрии и Милане, прежде чем поселиться в Королевстве Неаполь, тогда входившем в состав Короны Арагона. Его брат Кристобаль был губернатором города Барлетта в Апулии, а Франсиско был назначен губернатором или регидором Сант-Агата, города в провинции Неаполь. После смерти Франсиско в 1640 году его вдова Леонора вернулась в Мадрид и обеспечила своему сыну Фернандо должность пажа в доме герцога Инфантадо. С 1648 по 1655 год Инфантадо последовательно был послом в Риме, губернатором Милана и, наконец, вице-королем Сицилии, прежде чем вернуться в Испанию, где он умер в 1657 году. Фернандо Валенсуэла служил в испанской армии в Италии, но, когда его карьера застопорилась, он вернулся в Мадрид в 1659 году. Два года спустя он женился на Марии Амброзии де Уседа, фрейлине Марианы Австрийской, которая в качестве свадебного подарка предоставила ему должность в своем доме. После смерти Филиппа IV в 1665 году его сын Карл II был всего трех лет, и Мариана была назначена регентом Советом Кастилии. Следующее десятилетие было отмечено борьбой за власть между Марианой и незаконнорожденным сводным братом Карла, Иоанном Австрийским Младшим (1629–1679). По мере усложнения государственного управления отдельные правители больше не могли самостоятельно справляться с административной нагрузкой и нуждались в делегировании полномочий, что привело к использованию валидосов или привадосов. Часто переводимый как «фаворит», термин «доверенный советник» более точно отражает суть этой роли, которая в Испании использовалась в различных формах с XV века до конца XVIII века и была официально оформлена Филиппом IV в 1620 году. Англоязычные биографии Валенсуэлы, такие как его статья в Encyclopædia Britannica 1911 года, часто отражают распространенное в XVII веке мнение о неспособности женщин править без мужчины и намекают на сексуальные отношения. На самом деле Мариана не полагалась на одного человека или «валидо», а использовала ряд различных советников. Нестабильность, часто сопровождавшая период несовершеннолетия монархов, усугублялась плохим здоровьем Карла и вероятностью его бездетности. Возникшее соперничество между его сонаследниками, Людовиком XIV и императором Леопольдом, раскололо испанскую политическую элиту на австрийскую и французскую фракции. Поэтому Мариана предпочла полагаться на небольшую группу лоялистов, обязанных ей своей карьерой. Помимо Валенсуэлы, в их число входили ее личный исповедник Хуан Эверардо Нитар, прибывший с ней из Вены в 1659 году, и маркиз де Айтона; все трое в разное время обвинялись в том, что были ее любовниками. После того как Нитар был вынужден покинуть свой пост в 1669 году, его роль «валидо» занял Айтона; когда он умер в марте 1670 года, Валенсуэла стал более влиятельным. В 1671 году он был посвящен в рыцари ордена Сантьяго и назначен «Введущим послов»; эта должность существует и сегодня и связана с протоколом, а не с политикой, а ее обладатель отвечает за координацию актов и церемоний, связанных с испанской внешней политикой. В 1673 году он был назначен королевским конюшим, важной должностью, контролировавшей логистику, королевские процессии и безопасность. Монархии XVII века использовали показную роскошь для демонстрации власти; Валенсуэла был поставлен во главе общественных развлечений и строительных работ, включая расширение Эль-Пардо, а также спортивных и охотничьих экспедиций для Карла. Такие должности обычно занимали гранды, и в строго регламентированном и иерархическом обществе Валенсуэла вызывал большое негодование. Регентство было официально распущено, когда Карлу исполнилось 14 лет в 1675 году, хотя Совет Кастилии согласился, что его неспособность требует, чтобы Мариана контролировала процесс принятия решений. Иоанн был отправлен на Сицилию для подавления восстания в Мессине, а Валенсуэла был возведен в маркизы Вильясьерры и назначен послом в Венецию; однако он остался в Испании в качестве генерал-капитана Гранады. В июне 1676 года Валенсуэла был отозван и назначен королевским конюшим, еще одной должностью, обычно занимаемой грандом. В ответ на жалобы Мариана возвела его в гранды, а затем назначила первым министром в ноябре; это было слишком далеко, и 24 декабря группа старших дворян опубликовала прокламацию, осуждающую администрацию. Иоанна пригласили взять на себя управление; в январе 1677 года он вошел в Мадрид с 15 000 войсками и отправил Мариану в монастырь в Толедо. Валенсуэла был лишен титулов и имущества, а затем сослан на Филиппины, где содержался в форте Сан-Фелипе. После смерти Иоанна в 1679 году Мариана восстановила контроль, но Валенсуэла не был возвращен; он оставался на Филиппинах до сентября 1688 года, когда ему было разрешено поселиться в Мехико. Вице-королем Новой Испании был племянник Инфантадо, граф Гальве; с его помощью Валенсуэла получил пенсию и жил в достатке. Его титул был восстановлен, но не грандство, а имущество в Сан-Бартоломе и Эррадон-де-Пинарес было возвращено его жене в январе 1689 года. Он умер 7 февраля 1692 года, будучи сбитым лошадью.
Francisco de Valenzuela, the father of Fernando, served with the Spanish army in Flanders and Milan, before settling in the Kingdom of Naples, then part of the Crown of Aragon. His brother Cristobal was Governor of the town of Barletta, in Apulia and Francisco was appointed Governor or Regidor of Sant'Agata, a town in the Province of Naples. After Francisco's death in 1640, his widowed wife Leonora, returned to Madrid and secured her son, Fernando, a position as page in the household of Duke of Infantado. From 1648 to 1655, Infantado was successively ambassador to Rome, Governor of Milán, and finally Viceroy of Sicily, before retiring to Spain, where he died in 1657. Fernando Valenzuela served in the Spanish army in Italy, but as his career stagnated, he returned to Madrid in 1659. Two years later, he married Maria Ambrosia de Uceda, lady in waiting to Mariana of Austria, who gave him a position in her household as a wedding present. When Philip IV died in 1665, his son Charles II was only three years old and Mariana appointed regent by the Council of Castile. The next decade was dominated by a power struggle between Mariana and Charles' illegitimate half brother, John of Austria the Younger, (1629 1679). As government became more complex, individual rulers could no longer manage the administrative burden on their own and needed to delegate, hence the use of validos or privados. Often translated as 'favourite', 'trusted advisor' is a better description of the role; it was used in Spain in various forms from the 15th century to the late 18th century and formalised by Philip IV in 1620. English language biographies of Valenzuela, such as his entry in the 1911 Encyclopædia Britannica, often reflect the 17th century view women were incapable of ruling without a man and imply a sexual relationship. Rather than depending on one person or 'valido', in reality Mariana used a number of different advisors. The instability that often accompanied royal minorities was heightened by Charles' ill health and the likelihood he would die childless. The resulting contest between his co heirs Louis XIV of France and Emperor Leopold split the Spanish political elite into Austrian and French factions. Mariana therefore preferred to rely on a small group of loyalists, who owed their careers to her. In addition to Valenzuela, these included her personal confessor Juan Everardo Nithard, who came with her from Vienna in 1659, and the Marquis de Aytona; all three were accused of being her lovers at one time or another. After Nithard was forced from office in 1669, his role as 'valido' was filled by Aytona; when he died in March 1670, Valenzuela became more prominent. In 1671, he was made a knight of the Order of Santiago and appointed 'Introducer of Ambassadors'; the position still exists and relates to protocol, rather than policy, the holder being responsible for co ordinating acts and ceremonies related to Spanish foreign policy. In 1673, he was appointed the Queen's Master of Horse, a major position that controlled logistics, royal processions and security. 17th century monarchies used ostentatious display to project power; Valenzuela was put in charge of public entertainments and building works, including the expansion of El Pardo, as well as sports and hunting expeditions for Charles. Such positions were normally held by grandees and in a carefully regulated and hierarchical society, this meant Valenzuela was viewed with great resentment. The regency was formally dissolved when Charles turned 14 in 1675, although the Council of Castile agreed his disabilities required Mariana to control the decision making process. John was sent to Sicily to put down the Messina revolt and Valenzuela made Marquis of Villasierra and Ambassador to Venice; however, he remained in Spain as Captain General of Granada. Valenzuela was recalled in June 1676 and made Master of Horse for the Royal Household, another post normally held by a grandee. Mariana responded to complaints by making him a grandee, then first minister in November; this was a step too far and on 24 December, a group of senior nobility issued a proclamation denouncing the administration. John was invited to take over government; in January 1677, he entered Madrid with 15,000 troops and despatched Mariana to a convent in Toledo. Valenzuela was stripped of titles and property, then exiled to the Philippines, where he was held in Fort San Felipe. After John's death in 1679, Mariana regained control but Valenzuela was not recalled; he remained in the Philippines until September 1688, when he was allowed to settle in Mexico City. The Viceroy of New Spain was Infantado's nephew, Count Galve; with his help, Valenzuela received a pension and lived in some comfort. His title was restored, but not the grandeeship, while properties at San Bartolomé and Herradón de Pinares were returned to his wife in January 1689. He died on February 7, 1692, after being kicked by a horse.
Наследие
Дворец Мондрагон в Ронде также известен как Дворец маркиза де Вильясьерра; изначально построенный эмирами Насридов, он был значительно перестроен Фернандо де Валенсуэлой Баеной, но перешел из собственности семьи и вновь был приобретен его прапраправнуком в 1675 году. В настоящее время это городской музей. Существует предположение, что Валенсуэла послужил вдохновением для пьесы Виктора Гюго "Руй Блас" (1838), хотя сам Гюго указывает на другие источники. Сюжет пьесы имеет много общего с другими произведениями, включая "Дама с камелиями", впервые поставленную 14 февраля 1838 года, за девять месяцев до "Руй Бласа", и комедию Мольера "Претенциозные дамы".
The Palacio de Mondragón in Ronda is also known as the Palacio del Marqués de Villasierra; originally built by the Nasrid emirs, it was extensively remodelled by Fernando de Valenzuela Baena but passed out of the family until reacquired by his great great grandson in 1675. It is now the town museum. It has been suggested Valenzuela was the inspiration for Victor Hugo's 1838 play Ruy Blas, although Hugo himself cites other sources. The plot closely resembles other works, including The Lady of Lyons, first played on 14 February 1838, nine months before Ruy Blas, and Molière's Les Précieuses ridicules.