Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кондрат Фёдорович Рылеев (Лангру, 29 сентября (18 сентября по старому стилю) 1795 – 25 июля (13 июля по старому стилю) 1826) – русский поэт, издатель и один из лидеров Декабристского восстания, предпринявшего попытку свержения российской монархии в 1825 году.
Russian poet and leader of the Decembrist Revolt
Kondraty Fyodorovich Ryleyev (Lang ru, , September 29 (September 18 O. S.), 1795 – July 25 (July 13 O. S.), 1826) was a Russian poet, publisher, and a leader of the Decembrist Revolt, which attempted to overthrow the Russian monarchy in 1825.
Ранние годы
Родился в деревне Батово, ныне входящей в состав Гатчинского района Ленинградской области. Его отец, Фёдор Рылеев, был обедневшим дворянином, мелким землевладельцем, который впоследствии поступил на службу управляющим в одно из имений князя Голицына. Несмотря на стеснённое материальное положение семьи, Рылеев смог учиться в Корпусе Страниц – элитной военной академии в Санкт-Петербурге, предназначенной исключительно для дворянских детей. После окончания Корпуса Страниц Рылеев получил чин и был назначен в 1-ю кавалерийскую роту 1-й резервной артиллерийской бригады. Он участвовал в заграничных походах 1814 и 1815 годов, сражаясь в Польше, Германии и Франции во время наполеоновских войн. В 1818 году Рылеев вышел в отставку и некоторое время давал уроки детям богатого помещика по имени Тевяшев. Спустя год он женился на дочери Тевяшева, Наталье, и стал отцом двоих детей.
Ryleyev was born in the village of Batovo, now part of Gatchinsky District, Leningrad Oblast. His father, Fyodor Ryleyev, was an impoverished nobleman, a small landowner, who was later employed as the manager of one of Prince Golitsyn's estates. In spite of his family's pecuniary difficulties, Ryleyev was able to study at the Corps des Pages, an elite military academy attended only by members of the nobility, in Saint Petersburg. After his graduation, Ryleyev was awarded a commission in the First Cavalry Company of the First Reserve Artillery Brigade. He participated in the foreign campaigns of 1814 and 1815, seeing action in Poland, Germany and France, during the Napoleonic Wars. In 1818, Ryleyev resigned his commission, and for a time was employed tutoring the children of a wealthy landowner named Tevyashev. A year later he married the landowner's daughter, Natalya Tevyasheva, and went on to father two children.
Карьера
В 1820 году он получил признание в литературных кругах за сатирическую оду «К Любимцу», обращенную к непопулярному царскому чиновнику Алексею Андреевичу Аракчееву. В том же году он вступил в масонскую ложу в Санкт-Петербурге, где познакомился с несколькими будущими участниками восстания декабристов. Нуждаясь в регулярном доходе, с 1821 по 1824 год Рылеев служил асессором в Санкт-Петербургском уголовном суде. Он часто использовал свое положение, чтобы помогать простым людям, оказавшимся в беде. Одним из тех, кому он оказал помощь, был двадцатилетний Александр Никитенко, образованный украинский крепостной, работавший в Санкт-Петербурге, с которым Рылеев познакомился в книжном магазине. Никитенко уже долгое время добивался освобождения. Он рассказал о своей проблеме Рылееву, который немедленно принялся убеждать нескольких влиятельных офицеров кавалерии, своих старых товарищей, поддержать его стремление к свободе. Дело Никитенко стало своего рода громким делом в Санкт-Петербурге, и давление в конечном итоге оказалось невыносимым для владельца Никитенко, графа Шереметева. 11 октября 1824 года он даровал Никитенко свободу. Однако Рылеев не оставил полностью литературные занятия. В 1821 году он вступил в Свободное общество любителей российской словесности — влиятельное объединение русских писателей и интеллектуалов. Рылеев также редактировал и совместно издавал с Александром Александровичем Бестужевым популярный ежегодный литературный альманах «Полярная звезда» с 1823 по 1825 год. В трех выпусках, изданных Рылеевым, были опубликованы произведения многих выдающихся русских авторов и поэтов того времени, среди них: Александр Пушкин, Петр Вяземский, Василий Жуковский и Евгений Баратынский. В этот период он продолжал писать стихи. Его наиболее известные поэмы — «Гражданское мужество», «Гражданин» и «Исповедь Наливайко». На творчество Рылеева оказали значительное влияние его соотечественники Пушкин, Державин, Гнедич, а также британский поэт лорд Байрон, чьи стихи и рассказ о греческой войне за независимость вдохновляли многих русских интеллектуалов и художников поколения Рылеева. Рылеев был поэтом второстепенным, но его поэзия была страстной и пользовалась популярностью при публикации. Не имея возможности содержать семью только литературным трудом, после ухода из уголовного суда он устроился на работу в Российско-Американскую компанию в качестве управляющего в Санкт-Петербургском офисе.
He gained recognition in literary circles in 1820, for penning a satirical ode To the Favorite, addressing an unpopular Tsarist official, Alexey Andreyevich Arakcheyev. That same year he joined a Masonic lodge in Saint Petersburg, where he became acquainted with several future members of the Decembrist uprising. In need of a regular income, from 1821 to 1824, Ryleyev worked as an assessor of the Saint Petersburg criminal court. He frequently used his position to aid common men and women in distress. One of those he assisted was twenty year old Alexander Nikitenko, an educated Ukrainian serf, working in Saint Petersburg, whom Ryleyev met in a bookstore. Nikitenko had been struggling for some time to obtain emancipation. He explained his dilemma to Ryleyev, who immediately set about convincing several influential cavalry officers, old comrades of his, to campaign for Nikitenko's freedom. Nikitenko's case became something of a cause célèbre in Saint Petersburg, and the pressure ultimately proved to be too much for Nikitenko's owner, Count Sheremetev, to bear. He granted Nikitenko his freedom on October 11, 1824. Ryleyev did not completely abandon his literary pursuits, however. In 1821, he joined the Free Society of Russian Literature Lovers (Вольное общество любителей российской словесности) — an influential association of Russian writers and intellectuals. Ryleyev also edited and co published a popular annual literary almanac, The Polar Star (Полярная звезда), with Alexander Alexandrovich Bestuzhev between 1823 and 1825. The three issues that Ryleyev published contained contributions from many of the foremost Russian authors and poets of the age, among them: Alexander Pushkin, Pyotr Vyazemsky, Vasily Zhukovsky, and Evgeny Baratynsky. He also continued to write poetry during this period. His most well known poems being Grazhdanskoe muzhestvo (Civic Courage), Grazhdanin (The Citizen), and Ispoved' Nalivaiki (Nalivaiko's Confession). Ryleyev's writing was influenced largely by his compatriots Pushkin, Derzhavin, Gnedich, and the British poet Lord Byron, whose verse and account of the Greek War of Independence served to inspire many Russian intellectuals and artists of Ryleyev's generation. Ryleyev was a minor poet, but his poetry was passionate, and popular at the time it was published. Ryleyev could not support his family with his literary work alone, and after leaving the criminal court, he found employment with the Russian American Company as a manager in the Saint Petersburg office.
Рылеев и Украина
В начале XIX века Рылеев начал работу над поэтическим романом под названием «Наливайко», вдохновленным и основанным на лидере казацкого восстания в конце XVI века на Украине. Его стихи, как говорят, вдохновили поколения революционеров и ученых, в том числе украинского изгнанника Михаила Драгоманова, который писал, что в 1850-х годах «Исповедь Наливайко была скопирована в нашем секретном блокноте вместе с работами Шевченко и читалась с таким же рвением». По возвращении в Российскую империю его подразделение разместилось сначала в Литве, а затем вблизи Острогожска (Острохозка), города, основанного украинскими казаками, где он провел почти три года. Там он встретил свою будущую жену, Наталью Тевяшову, которая была дочерью казацкого офицера и происходила из знатной семьи. Даже после ухода из Российской императорской армии в конце 1818 года и переезда в Санкт-Петербург он регулярно посещал Острогозск и окрестности, которые он всегда называл «Украиной». В декабре 1825 года он написал своему другу Николаю Маркевичу: «Я русский, но я провел три года на Украине: короткое время для меня, но достаточно, чтобы влюбиться в эту землю и ее прекрасных жителей. Более того, Украина подарила мне необычную, несравненную жену. Моя добрая украинка делает меня счастливым уже шесть лет, и поэтому моя привязанность дополняется благодарностью моей души». Даже переехав в Санкт-Петербург, Рылеев не забыл своих украинских друзей и связей из Острогожска и его окрестностей. Летом 1831 года Рылеев посвятил стихотворение старому знакомому, Михаилу Бедраге, который благородно служил в Охтырском гусарском полку во время Наполеоновских войн. В стихотворении описывается дискуссия между Рылеевым и одним из его друзей в Острогожске на тему Запорожской Сечи и восстания греков. Отмечается, что Рылеев был вдохновлен острогожскими казаками, с потомками которых он познакомился, и считал их «борцами за свободу, унаследовавшими ее от своего героического прошлого». Известно, что Рылеев выкупал людей из крепостного права, один из спасенных Рылеевым писал, что его дед, первый, кто был закрепощен, был «немногословным, скромным и рассудительным, когда трезв, а выпив, привык рассуждать о государственных делах, вспоминая казачество и Гетманщину; он был суровым критиком коррупции в сельской администрации». Эта цитата намекает на возможное порабощение людей за положительные воспоминания о Гетманате и критику местной администрации. В 1823 году Рылеев написал стихотворение о знаменитой встрече царя Петра I и гетмана Ивана Мазепы в Острогожске в 1696 году. Иван Мазепа возглавил украинских казаков в восстании против Петра I и объединился с королем Швеции Карлом XII. Рылеев не избегал политически острых тем или исторических областей. В 1823 году он начал писать еще один поэтический роман об Иване Мазепе, на этот раз главным героем которого был его амбициозный племянник Андрей Войнаровский, который присоединился к восстанию своего дяди, но по пути в Османскую империю был арестован русскими агентами в Петропавловской крепости и умер в Якутске после 16 лет ссылки. Его работу критиковали за то, что Ивана Мазепу изображали в благоприятном свете и за то, что он позволял ему появляться в некоторых сценах работы как преданному и всегда верному патриоту своей родины, готовому пожертвовать ради нее жизнью. Поэтический роман был опубликован в 1924 году после многочисленных сокращений, внесенных бдительной цензурой. В наиболее плодотворные годы 1821–1823 годов Рылеев опубликовал сборник многочисленных стихотворений под общим названием «Думы». Хотя публикация, как говорят, была вдохновлена польским поэтом Юлианом Урсином Немцевичем и его работой «Исторические песни 1816 года», Рылеев твердо заявлял, что Немцевич не был основным источником его вдохновения: «Дума – древнее наследие от наших южных братьев. Поляки взяли ее у нас. До сих пор украинцы поют думы о своих героях – Дорошенко, Нечае, Сагайдачном, Палии, а авторство одной из них приписывается самому Мазепе». Считается, что около 1824 года Рылеев получил доступ к «Конисской истории», «увлекательному источнику о казацком прошлом». Краткие отрывки, которые были доступны ему, послужили основой для его поэмы «Наливайко», что было редкой информацией в тот период.
In the early 19th century, Ryleev began working on a poetic novel entitled 'Nalyvaiko', inspired and based upon the leader of a late sixteenth century Cossack uprising in Ukraine. His verses were said to have inspired generations of revolutionaries and academics including Ukrainian exile Mykhailo Drahomanov, who wrote that in the 1850s "The Confession of Nalyvaiko was copied in our secret notebook along with the works of Shevchenko and was read with equal zeal". Upon his return to the Russian Empire, his unit was stationed first in Lithuania and then near Ostrogozhsk (Ostrohozk), a city founded by Ukrainian cossacks, where he spent almost three years. There he met his future wife, Natalia Teviashova, who was the daughter of a Cossack officer and came from a noble family. Even after leaving the Russian Imperial Army at the end of 1818 and moving to St Petersburg he would regularly visit Ostrohozhk and the vicinity, to which he always referred to as 'Ukraine'. In December 1825 he wrote to his friend Mykola Markevych: "I am a Russian, but I have spent three years in Ukraine: a short time for me, but sufficient to fall in love with that land and its fine inhabitants. Moreover, Ukraine has presented me with an uncommon, incomparable wife. My good Ukrainian lady has now been making me happy for six years, and so my attachment is complemented with the gratitude of my soul". Even after moving to St Petersburg, Ryleev did not forget his Ukrainian friends and connections from Ostrohozk and its surrounding vicinity. Ryleev dedicated a poem written in the Summer of 1831 to an old acquaintance, Mikhail Bedraga who had nobly served in the Okhtyrka hussar regiment during the Napoleonic Wars. The poem described a discussion between Ryleev and one of his friends in Ostrohozk surrounding the topic of the Zaporizhian Sich and the rebellion of the Greeks. Ryleev has been noted as being highly inspired by the Ostrogozhsk Cossacks whose descendants he became acquainted with and of having found them as “champions of liberty inherited from their heroic past”. Ryleev was known to have ransomed individuals out of serfdom, one of those rescued by Ryleev wrote that his grandfather, the first to be indentured was “taciturn, humble, and sensible when sober, once he had something to drink was in the habit of holding forth on public affairs, recalling Cossackdom and the Hetman state; he was a harsh critic of the corruption of the rural administration”. The quote alludes to the possible enslavement of individuals for positive recollections of the Hetmenate and criticism of local administration. In 1823, Ryleev wrote a poem surrounding the famed meeting of Tsar Peter I and Hetman Ivan Mazepa at Ostrogozhsk in 1696. Ivan Mazepa famously led the Ukrainian Cossacks in revolt against Peter I and joined forces with King Charles XII of Sweden. Ryleev did not avoid politically contentious topics or areas of history. In 1823 he began crafting yet another poetic novel surrounding Ivan Mazepa, this time the protagonist was his ambitious nephew Andrii Voinarovsky, who joined his uncle's uprising but on his way to the Ottoman Empire was imprisoned by Russian agents in the SS Peter and Paul Fortress and died in Yakutsk after being in exile for 16 years. His work was criticized for depicting Ivan Mazepa in a favourable light and for allowing him to appear in some scenes of the work as a devoted and ever loyal patriot of his fatherland and willing to sacrifice his life for it. The poetic novel was published in 1924 after numerous omissions were made by the acute censor. During the highly prolific years of 1821–1823, Ryleev published a composition of numerous poems collectively titled 'Dumy'. Though the publication was said to have been inspired by Polish poet Julian Ursyn Niemcewicz and his work Historical Songs of 1816, Ryleev was firm that Niemcwicz was not the primary source of his inspiration "The duma is an ancient inheritance from our southern brethren. The Poles took it from us. To this day the Ukrainians sing dumy about their heroes – Doroshenko, Nechai, Sahaidachny, Palii and the composition of one of them is attributted to Mazepa himself." It is believed that around the year 1824, Ryleev secured access to the Konysky History, "a fascinating source on the Cossack past". The brief excerpts that were available to him are said to of been the basis of his poem Nalyvaiko, this was rare information during that period.
Арест и казнь
В ночь на 27 декабря (15 декабря по старому стилю) 1825 года Рылеев был арестован за участие в восстании и обвинен в государственной измене и покушении на цареубийство. Вместе с четырьмя другими декабристами, признанными лидерами восстания, Рылеев был приговорен к колесованию. Метод казни был изменен на повешение после того, как царь отказался утвердить приговор, вернув его на повторное рассмотрение. В ходе многочисленных допросов после ареста Рылеев, в отличие от большинства его соучастников, никого не выдал. Затем Рылеев пошел дальше и в апреле 1826 года обратился к Следственному комитету с просьбой казнить только его за мятеж, заявив:
On the night of December 27 (December 15 O. S.), 1825, Ryleyev was arrested for his role in the uprising, and charged with treason and attempted regicide. Along with four other Decembrists, judged to be the leaders of the rebellion, Ryleyev was sentenced to be drawn and quartered. The method of execution was changed to hanging after the Tsar refused to confirm the verdict, returning it for further deliberation. During the many interrogations that followed his arrest, Ryleyev, unlike most of his fellow conspirators, never implicated anyone else in the rebellion. Ryleyev then went one step further, pleading with the Investigation Committee in April 1826, to execute him alone for the revolt, stating:
«Если для блага России необходима казнь, то я один её заслуживаю. Я долго молился, чтобы всё ограничилось мной, и чтобы остальные, по милости Божьей, вернулись к своим семьям, своей родине и своему благородному царю». Дата казни была назначена на 25 июля (13 июля по старому стилю) 1826 года. Когда палач попытался повесить пятерых, трое из них – Муравьев-Апостол, Каховский и Рылеев – провалились через люк, и веревка оборвалась. По преданию, Рылеев сказал собравшейся толпе, что Россия – «несчастная страна, где даже повесить умеют». Муравьев-Апостол, по слухам, произнес подобное восклицание. Однако последняя казнь в России до восстания декабристов состоялась почти за 50 лет до этого, поэтому более или менее опытных палачей не было. Царь приказал предоставить больше веревок, и казнь была произведена вскоре после первой попытки. Рылеев умер, держа в руках книгу стихов Байрона.
If an execution is needed for the good of Russia, I am the only one who deserves it. I have long prayed that it will stop at me, and that the others will be returned by God's mercy to their families, their fatherland, and their noble Tsar. The date of execution was set for July 25 (July 13 O. S.), 1826. When the executioner attempted to hang the five men, three of them, Muravyov Apostol, Kakhovsky, and Ryleyev, dropped through the trapdoor only to have the rope around their necks break. Ryleyev supposedly told the crowd watching the execution that Russia was an "unhappy country, where they don't even know how to hang you." Muravyov Apostol is said to have made a similar exclamation. However, the most recent hanging in Russia before the Decembrists took place nearly 50 years earlier, so there was no more or less experienced hangman available. The Tsar simply ordered more rope, and the execution was carried out not long after the first attempt. Ryleyev died holding a book of Byron's poetry.
В популярной культуре
Владимир Набоков обсуждает наследие Рылеева в Батаве, которым владела его прабабушка по материнской линии, в книге «Говори, память». В Батаве, пишет Набоков, Рылеева называли «повешенным», а тропинку – любимой прогулкой повешенного.
Vladimir Nabokov discusses Ryleyev's legacy in Batavo, which his maternal great grandmother owned, in Speak, Memory. In Batavo, Nabokov writes, Ryleyev was referred to as "the hanged one," and a path was called the favorite walk of the hanged one.