Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Степлтон (родился в 1976 году) — художник, социальный предприниматель и основатель и директор Edge of Arabia, CULTURUNNERS и британской благотворительной организации The Crossway Foundation (британская благотворительная организация, содействующая культурному обмену и обучению молодежи). Степлтон известен разработкой платформ для культурного обмена и дипломатии между Ближним Востоком, Европой и Соединенными Штатами. Он организовал более 50 международных выставок, в том числе в музеях и на биеннале в Лондоне, Нью-Йорке, Венеции, Стамбуле, Берлине, Дубае, Эр-Рияде, Джидде, Майами, Аспене, Хьюстоне, Осло, Сан-Франциско, Солт-Лейк-Сити, Детройте, Мемфисе, Льюистоне, Вашингтоне (округ Колумбия) и Лос-Анджелесе. Степлтон опубликовал шесть книг, распространяемых на международном уровне, и создал серию документальных фильмов в формате виртуальной реальности и короткометражных фильмов для распространения через международные медиа-платформы, такие как The Guardian, Creative Time и VR Forum.
Stephen Stapleton (born 1976) is an artist, social entrepreneur, and founding director of Edge of Arabia, CULTURUNNERS, and the UK charity The Crossway Foundation (a UK charity enabling cultural exchange and training for young people). Stapleton is known for developing platforms for cultural exchange and diplomacy between the Middle East, Europe and the United States. Stapleton has produced over 50 international exhibitions including at Museums and Biennales in London, New York, Venice, Istanbul, Berlin, Dubai, Riyadh, Jeddah, Miami, Aspen, Houston, Oslo, San Francisco, Salt Lake City, Detroit, Memphis, Lewiston, Washington, D. C., and Los Angeles. Stapleton has published six internationally distributed books and produced a series of Virtual Reality and Short Film documentaries for distribution via international media platforms including The Guardian, Creative Time and VR Forum.
Предыстория
Стивен Степлтон родился 24 марта 1976 года в Айлсбери, Великобритания. Он учился в колледже Рэдли, Университете Брайтона и Университете Лондона.
Stephen Stapleton was born on 24 March 1976 in Aylesbury, United Kingdom. He studied at Radley College, the University of Brighton and the University of London.
Карьера
В 2002–2003 годах во время художественной экспедиции по Ближнему Востоку Степлтон посетил деревню искусств Аль-Мефтаха в юго-западной Саудовской Аравии, где его заинтересовали работы художников, с которыми он там встретился. Вдохновившись этой встречей, Степлтон основал компанию Edge of Arabia и начал организовывать международные выставки арабского современного искусства (с акцентом на Саудовскую Аравию) в Европе, Соединенных Штатах и на Ближнем Востоке. В 2011 году Степлтон представил проект The Future of a Promise, объединивший более двадцати пяти недавних художественных работ и специальных заказов от ведущих художников арабского мира, что сделало его крупнейшей панарабской выставкой современного искусства на 54-й Международной художественной выставке – la Biennale di Venezia. В сентябре 2014 года он запустил (в часовне Ротко) компанию CULTURUNNERS, предлагающую независимую модель культурного обмена и повествования с точки зрения художника, преодолевающую физические и идеологические границы. В качестве первого проекта CULTURUNNERS отправились в крупнейший в истории тур культурной дипломатии (2014–2018) между Ближним Востоком и Соединенными Штатами, преодолев более 48 000 километров по США в переоборудованном 34-футовом автодоме, приняв более 120 художников и организовав выставки, показы фильмов и мероприятия в музеях и учреждениях. В конце 2017 года Степлтон стал исполнительным продюсером, возглавившим разработку и финансирование VR-фильма «Reframe Saudi», исследующего социальные и экономические преобразования, происходящие в Саудовской Аравии глазами нового поколения современных художников. После завершения съемок в 2018 году фильм был показан на Каннском кинофестивале, в Phillips NY, на Art Dubai, кинофестивале Tribeca, Миланском кинофестивале и был включен в официальный отбор Всемирного VR-форума (WVRF). В 2018 году Степлтон инициировал и создал глобальную художественную программу, представленную в MoMA (запуск программы и мозговой штурм Cultural Threads), Art Dubai & Dubai Art Week (Fully Booked, выставка и симпозиум Huroof), LACMA (VIP-мероприятие), Кеннеди-центре в Вашингтоне (выставка саудовского искусства), Newseum в Вашингтоне (панельная дискуссия «Изменяющиеся ландшафты»), Phillips (выставка «Reframe Saudi» и показ VR), KSA/LAX (Space Land), на Art Paris Art Fair & Institut de Monde Arab (MisKulturExpo) и в ЮНЕСКО (мозговой штурм). Он также создал первый в истории Саудовский национальный павильон на Международной архитектурной биеннале в Венеции. В октябре 2018 года в Нью-Йорке Степлтон, как директор Edge of Arabia, разработал и возглавил развитие Инициативы по искусству и образованию арабского мира, направленной на укрепление взаимопонимания между Соединенными Штатами и арабским миром посредством музеев, выставок, диалогов художников и образовательных программ в школах и университетах. Партнерами выступили: 2 Bridges Music Arts, Art Jameel, ArtX, Asia Society Brooklyn Museum, Колумбийский университет, Edge of Arabia Middle East Institute, Misk Art Institute, Pioneer Works, Музей Соломона Гуггенхайма, Elizabeth Foundation for the Arts, Метрополитен-музей, Музей современного искусства, ЮНЕСКО, Washington Street Historical Society и WeWork.
In 2002 to 2003 during an artist led expedition across the Middle East, Stapleton visited the al Meftaha Arts Village in South Western Saudi Arabia where he became intrigued by the work of the artists he met there. From this encounter, Stapleton founded the company Edge of Arabia and began producing international exhibitions of Arab contemporary art (with a focus on Saudi Arabia) across Europe, the United States, and the Middle East. In 2011, Stapleton produced The Future of a Promise, bringing together more than twenty five recent art works and commissions by some of the foremost Arab world artists to make the largest Pan Arab landmark exhibition of contemporary art at the 54th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia. In September 2014, he launched (at the Rothko Chapel) the company CULTURUNNERS providing an independent model of cultural exchange and artist point of view storytelling across physical and ideological borders. As its first project, CULTURUNNERS embarked on the largest ever cultural diplomacy tour (2014–2018) between the Middle East and the United States, traveling over 30,000 miles across the US in a 34 foot converted RV hosting over 120 artists and delivering exhibitions, films and events in museums and institutions. At end of 2017 Stapleton became an Executive Producer leading development and financing of the VR Film 'Reframe Saudi' that explores the social and economic transformations reshaping Saudi from the perspectives of a new generation of contemporary artists. On completion of filming in 2018 it undertook a tour of Festival de Cannes, Phillips NY, Art Dubai, Tribeca Film Festival, Milano Film Festival and was chosen as an official selection at the World VR Forum (WVRF). During 2018 Stapleton initiated and created a global arts program revealed at MOMA (Program launch & Cultural Threads think tank), Art Dubai & Dubai Art Week (Fully Booked, Huroof Exhibition and symposium), LACMA (VIP event), Kennedy Center Washington DC (Saudi Art Exhibition), Newseum, Washington DC (Changing Landscapes Panel Discussion), Phillips (Reframe Saudi Exhibition & VR Screening), KSA/LAX (Space Land), Art Paris Art Fair & Institut de Monde Arab, (MisKulturExpo), and UNESCO (think tank). He also created the first ever Saudi National Pavilion at the La Biennale di Veneziz International Architecture Biennale. In October 2018 in New York, Stapleton as Director of Edge of Arabia conceived and led the development of the Arab World Art & Education Initiative, to build greater understanding between the United States and the Arab world through museums, exhibitions, artist dialogues and education programs in schools and universities. Partners include: 2 Bridges Music Arts, Art Jameel, ArtX, Asia Society Brooklyn Museum, Columbia University, Edge of Arabia Middle East Institute, Misk Art Institute, Pioneer Works, Solomon R. Guggenheim Museum, Elizabeth Foundation for the Arts, The Metropolitan Museum of Art, The Museum of Modern Art, UNESCO, Washington Street Historical Society and WeWork.