Лестница на крышу: Молитва для диких сердец в клетках
Stairs to the Roof
Пьеса Теннесси Уильямса «Лестница на крышу» (1941) – история о мечтах и свободе. Основана на автобиографичных рассказах, оптимистична и полна фантазии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ступени на крышу" – пьеса Теннесси Уильямса, последняя из его ученических работ. Она была завершена в декабре 1941 года, а премьера (в полном масштабе) состоялась в Пасаденском театре 26 февраля 1947 года. Пьеса основана на более ранних рассказах Уильямса, включая "Лебедь" и, особенно, одноименный рассказ, написанный в октябре 1936 года, после того как он оправился от нервного срыва, вызванного опытом работы в безжалостно механизированном мире крупной фабрики International Shoes в Сент-Луисе, штат Миссури. В отличие от этого рассказа, пьеса оптимистична, содержит элементы романтики и фантазии и завершается deus ex machina. Подзаголовок пьесы (и раннего рассказа) – "Молитва о диких сердцах, заключенных в клетках"; хотя эта фраза передает серьезность выбранной драматургом темы, её трактовка, особенно элементы, отсутствующие в оригинальном рассказе (такие как представление маммерс в пьесе и сцены с лебедем на озере), смягчают тон элементами фантазии. Исследователь творчества Уильямса Аллен Хейл в своем введении к изданию пьесы 2000 года, выпущенному New Directions Publishers, отметил сходство пьесы с экспрессионистской пьесой 1923 года "Счетная машина" Элмера Райса. В обеих пьесах показана механическая работа офисных служащих, в обеих есть сцена божественного вмешательства и другая, происходящая у озера, и в обеих используются персонажи с обобщенными именами (главный герой Райса – "Мистер Ноль"; главная героиня Уильямса – "Девушка"; у Райса есть господа Один, Два, Три и т.д.; у Уильямса – господа П, Д, К, Т).
Stairs to the Roof is a play by Tennessee Williams, the last of his apprentice plays. It was completed in December 1941, and premiered (as a full scale production) at the Pasadena Playhouse on February 26, 1947. The play is based on earlier stories written by Williams, including "The Swan" and most specifically, one of the same title written in October 1936, after he had recovered from a nervous breakdown arising from his experiences working in the relentlessly mechanical world of the large International Shoes factory in St. Louis, Missouri. Unlike that story, the play is optimistic, with elements of romance and fantasy, and a deus ex machina ending. The subtitle of the play (and of the earlier story) is "A Prayer for the Wild of Heart That are Kept in Cages"; though that phrase conveys the seriousness of the playwright's chosen topic, its treatment, particularly the elements not present in the original story (such as the Mummers play within a play and the swan on a lake scenes), lighten the tone with elements of fantasy. Williams scholar Allean Hale, in his introduction to a 2000 New Directions Publishers edition of the play , commented on similarities the play shares with the 1923 expressionist play The Adding Machine by Elmer Rice. Both plays show the robotic typing of office workers, both have a scene of divine intervention and another set by a lake, and both make use of generically named characters (Rice's male lead is "Mr. Zero"; Williams' female lead is "Girl"; Rice has Messrs. One, Two, Three, etc. ; Williams' has Messrs. P, D, Q, T).