Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Год смерти Рикардо Рейса (на португальском: O Ano da Morte de Ricardo Reis) — роман португальского писателя Жозе Сарамаго, удостоенного Нобелевской премии по литературе в 1998 году. Книга повествует о последнем годе жизни главного героя, Рикардо Рейса, одного из множества гетеронимов, используемых португальским писателем Фернандо Пессоа. В романе Рикардо Рейс возвращается в Лиссабон из Бразилии, узнав о смерти Пессоа. Там он отказывается от медицинской практики и поселяется в отеле, где проводит дни за чтением газет и прогулками по улицам Лиссабона. Перевод на английский язык был выполнен Джованни Понтиеро в 1991 году, и роман получил премию Independent Foreign Fiction Prize.
The Year of the Death of Ricardo Reis (in Portuguese: O Ano da Morte de Ricardo Reis) is a 1984 novel by the Portuguese novelist José Saramago, who was awarded the 1998 Nobel Prize in Literature. The book chronicles the final year in the life of the title character, Ricardo Reis, one of the many heteronyms used by the Portuguese writer Fernando Pessoa. In the novel, Ricardo Reis returns to Lisbon from Brazil, upon catching wind of Pessoa's death. While there, he chooses not to resume practicing medicine, but rather takes up residence in a hotel, where he wastes his days reading newspapers and wandering the streets of Lisbon. The novel was translated into English by Giovanni Pontiero in 1991 and won the Independent Foreign Fiction Prize.
Темы
В романе затрагиваются несколько мощных литературных тем, хотя и преимущественно косвенно. Например, Рикардо Рейс читает о событиях, приведших к Гражданской войне в Испании, и наблюдает за потоками испанских иммигрантов, прибывающих в Лиссабон в поисках убежища, но так и не выражает сильных чувств или даже внятного понимания смысла конфликта. Рейс также переживает вялую любовную связь, но даже в кажущихся самыми близкими отношениях он постоянно и добровольно отчуждается от общества. Наиболее глубокое понимание Рейса достигается через серию бесед с духом Фернандо Пессоа, в ходе которых он теряет ясное представление о природе жизни и смерти и об их различиях. В финальной сцене романа Рейс "умирает", спокойно надевая куртку и следуя за Пессоа на кладбище. В конечном счете, роман – это история об одной попытке человека сопротивляться всякой культурной обусловленности и полностью отвергнуть какое-либо место в обществе. Книга, в определенном смысле, является упражнением в мета-литературе. Фернандо Пессоа создал персонажа Рикардо Рейса примерно за пятьдесят лет до публикации романа, наделив его биографией и написав множество стихов от его имени. То, что Сарамаго сталкивает этих двух персонажей, подчеркивает намеренное размытие границ между вымыслом и реальностью – распространенную тему в творчестве Сарамаго – и отказ от традиционных ограничений в повествовательных приемах. Рейс проводит большую часть времени, читая роман под названием «Бог лабиринта», вымышленную книгу, упомянутую писателем Хорхе Луисом Борхесом и приписываемую главному герою его рассказа «Исследование творчества Герберта Куэйна».
The novel addresses several powerful literary themes, though mostly indirectly. For instance, Ricardo Reis reads of the events leading to the Spanish Civil War, and he sees floods of Spanish immigrants arrive in Lisbon seeking refuge, but he never expresses strong feelings or even a cogent understanding of the meaning of the conflict. Reis also carries on a lackluster love affair, but even in what seems to be his most intimate relationships, he is continually and voluntarily alienated from society. The most revealing glimpse of Reis is through a series of conversations with the spirit of Fernando Pessoa, over the course of which Reis loses a clear concept of the nature of life and death and the difference between the two. In the novel's final scene, Reis "dies" by calmly putting on his jacket and following Pessoa into the graveyard. Ultimately, the novel is a story of one man's attempt to resist any sort of cultural contextualization and reject any place in society whatsoever. The book is also, in some sense, an exercise in meta literature. Fernando Pessoa had created the character of Ricardo Reis fifty years or so prior to its release, giving him a biography and writing many poems under that name. That Saramago would place the two characters side by side underscores a deliberate blurring of the boundaries between fantasy and reality, a common theme in Saramago's work, and a rejection of traditional limitations on narrative practices. Reis spends much of his time reading a novel called The God of the Labyrinth, a fictional novel mentioned by the writer Jorge Luis Borges and attributed to the title character of his short story "An Examination of the Work of Herbert Quain".
Стиль
"Год смерти Рикардо Рейса" написан в своеобразном стиле Сарамаго, игнорирующем традиционное использование знаков препинания, за исключением запятых и точек, а диалоги и смену говорящих обозначающим исключительно прописными буквами. Сарамаго использует длинные, развернутые предложения и абзацы, нередко занимающие несколько страниц. Он также часто отступает от повествования, порой даже от лица рассказчика, философски рассуждая о значении образов, предметов или ситуаций, возникающих в сюжете. Писательская техника Сарамаго часто содержит выраженные элементы магического реализма.
The Year of the Death of Ricardo Reis is written in Saramago's distinctive style, which disregards the traditional use of punctuation, except for commas and periods, and which denotes dialogue and changes in the speaker using only capital letters. Saramago uses long, flowing sentences and paragraphs often several pages in length. Saramago also digresses from the story frequently, occasionally even in the first person, remarking philosophically on the significance of images, objects, or situations encountered in the story. Saramago’s writing technique often has strong magical realist elements.