Сказки Шекспира для юных читателей

1807 children's book by Charles and Mary Lamb

Tales from Shakespeare is an English children's book written by the siblings Charles and Mary Lamb in 1807, intended "for the use of young persons" while retaining as much Shakespearean language as possible. Mary Lamb was responsible for retelling the comedies and Charles the tragedies. They omitted the more complex historical tales, including all Roman plays, and modified those they chose to retell in a manner sensitive to the needs of young children, but without resorting to actual censoring. However, subplots and sexual references were removed. Despite its original target audience, "very young" children from the early twenty first century might find this book a challenging read, and alternatives are available. Nevertheless, the retelling of the Lamb siblings remains uniquely faithful to the original

Tales from Shakespeare has been republished many times and has never been out of print. It was first published by the Juvenile Library of William Godwin (under the alias Thomas Hodgkins) and his second wife, Mary Jane Clairmont, who chose the illustrations, probably by William Mulready. Later illustrators included Sir John Gilbert in 1866, Arthur Rackham in 1899 and 1909, Louis Monziès in 1908, Walter Paget in 1910, and D. C. Eyles in 1934. As noted in the authors' preface, "[Shakespeare's] words are used whenever it seemed possible to bring them in; and in whatever has been added to give them the regular form of a connected story, diligent care has been taken to select such words as might least interrupt the effect of the beautiful English tongue in which he wrote: therefore, words introduced into our language since his time have been as far as possible avoided."

The book is given as a gift in Morley's "Parnassus on Wheels". Graham Greene uses Tales from Shakespeare for a book code in Our Man in Havana. Tales from Shakespeare is referenced in the 2018 film The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society.