Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трагедии, написанные Уильямом Шекспиром
Tragedies written by William Shakespeare
Шекспировская трагедия – это определение, данное большинству трагедий, написанных драматургом Уильямом Шекспиром. Многие из его исторических пьес обладают признаками шекспировской трагедии, но поскольку они основаны на реальных исторических личностях Англии, в Первом фолио они были отнесены к жанру «историй». Римские трагедии – «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра» и «Кориолан» – также основаны на исторических фигурах, однако из-за иностранного и древнего происхождения их источников, они почти всегда классифицируются как трагедии, а не истории. Романсы Шекспира (трагикомические пьесы) были написаны в поздний период его творчества и первоначально публиковались как трагедии или комедии. Они содержат элементы трагедии, в частности, центральный персонаж высокого положения, но заканчиваются счастливо, подобно шекспировским комедиям. Почти через три столетия после смерти Шекспира ученый Ф. С. Боас предложил пятую категорию – «проблемную пьесу» – для произведений, которые сложно однозначно отнести к какому-либо жанру из-за их тематики, обстановки или финала. Споры о жанровой принадлежности некоторых пьес Шекспира продолжаются среди исследователей и по сей день.
Shakespearean tragedy is the designation given to most tragedies written by playwright William Shakespeare. Many of his history plays share the qualifiers of a Shakespearean tragedy, but because they are based on real figures throughout the history of England, they were classified as "histories" in the First Folio. The Roman tragedies—Julius Caesar, Antony and Cleopatra and Coriolanus—are also based on historical figures, but because their sources were foreign and ancient, they are almost always classified as tragedies rather than histories. Shakespeare's romances (tragicomic plays) were written late in his career and published originally as either tragedy or comedy. They share some elements of tragedy, insofar as they feature a high status central character, but they end happily like Shakespearean comedies. Almost three centuries after Shakespeare's death, the scholar F. S. Boas also coined a fifth category, the "problem play," for plays that do not fit neatly into a single classification because of their subject matter, setting, or ending. Scholars continue to disagree on how to categorize some Shakespearean plays.
Влияние и источники
Английское Возрождение, эпоха, когда творил Шекспир, было вызвано возросшим интересом к античной римской и греческой литературе, а также к произведениям эпохи Возрождения, написанным ранее в Италии, Франции и Испании. Большинство трагедий Шекспира были написаны во время правления Якова I, и их мрачный характер мог отражать общее настроение страны после смерти Елизаветы I, а также театральные предпочтения Якова. Шекспир, как и другие драматурги того времени, использовал исторические источники, другие пьесы и недраматическую литературу в качестве основы для своих произведений. В Англии времен Елизаветы не существовало законодательства об авторском праве или защиты от плагиата, поэтому персонажи, сюжеты и даже целые поэтические фразы считались общественным достоянием. Большинство трагедий Шекспира основаны на исторических личностях, за исключением «Меры за меру» и «Отелло», которые вдохновлены прозаическими произведениями Жиральди Чинтио. Исторической основой для римских пьес Шекспира послужил труд Плутарха «Жизнь благородных греков и римлян», в то время как источником для пьес, действие которых происходит в Британии, и для «Гамлета» (основанного на датском принце Амлете), стали «Хроники» Холиншеда. Кроме того, французский автор Беллефорест опубликовал в 1582 году «Историю Гамлета, принца Дании», в которой содержатся подробности о том, как принц притворялся безумным, и как он зарезал и убил королевского советника, подслушивавшего его разговор с матерью за портьерой в покоях королевы. История Лира встречается в «Historia regium Britanniae» Джеффри Монмута, датируемой примерно 1135 годом, затем в поэме Джона Хиггинса «Зеркало для магистратов» 1574 года, а также в «Хрониках» Холиншеда 1587 года. Некоторые эпизоды из «Короля Лира» Шекспира были вдохновлены различными сценами из «Аркадии» Филиппа Сидни 1590 года, а бессвязные монологи «бедного Тома» Эдгара в значительной степени опираются на книгу Сэмюэля Харснетта 1603 года «Разоблачение вопиющих папистских обманов».
The English Renaissance, when Shakespeare was writing, was fueled by a renewed interest in Roman and Greek classics and neighboring renaissance literature written years earlier in Italy, France, and Spain. Shakespeare wrote the majority of his tragedies under the rule of James I, and their darker contents may reflect the general mood of the country following the death of Elizabeth I, as well as James's theatrical preferences. Shakespeare, as was customary for other playwrights in his day, used history, other plays, and non dramatic literature as sources for his plays. In Elizabethan England there was no copyright law or protections against plagiarism, so characters, plots, and even whole phrases of poetry were considered common property. The majority of Shakespeare's tragedies are based on historical figures, with the exception of Measure for Measure and Othello, which are based on narrative fictions by Giraldi Cintio. The historical basis for Shakespeare's Roman plays comes from The Lives of Noble Grecians and Romans by Plutarch, whereas the source of Shakespeare's Britain based plays and Hamlet (based on the Danish Prince Amleth) derive from Holinshed's Chronicles. Furthermore, the French author Belleforest published The Hystorie of Hamblet, Prince of Denmarke in 1582, which includes specifics from how the prince pretended madness, to how the prince stabbed and killed the King's counsellor who was eavesdropping on Hamlet and his mother behind the arras in the Queen's chamber. The story of Lear appears in Geoffrey of Monmouth's Historia regium Britanniae c. 1135, and then in John Higgins' poem The Mirror for Magistrates in 1574, as well as appearing in Holinshed's Chronicles in 1587. Some events that happen in Shakespeare's King Lear were inspired by various episodes of Philip Sidney's Arcadia from 1590, while the nonsensical musings of Edgar's "poor Tom" heavily reference Samuel Harsnett's 1603 book, A Declaration of Egregious Popish Impostures.