Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Барнфилд (крещён 29 июня 1574 – умер в 1620) — английский поэт. Его тёмные, но близкие отношения с Уильямом Шекспиром уже давно привлекают внимание исследователей. Предполагается, что он и был тем "соперником-поэтом", о котором упоминается в сонетах Шекспира.
English poet
Richard Barnfield (baptized 29 June 1574 – 1620) was an English poet. His obscure though close relationship with William Shakespeare has long made him interesting to scholars. It has been suggested that he was the "rival poet" mentioned in Shakespeare's sonnets.
Ранние годы
Барнфилд родился в доме своих бабушки и дедушки по материнской линии в Норбери, Стаффордшир, где он был крещен 29 июня 1574 года. Он был сыном Ричарда Барнфилда, джентльмена, и Мэри Скрымшер (1552–1581). Его воспитывали в Шропшире, в поместье Эдгмонд, под присмотром его тети Элизабет Скрымшер после смерти матери, когда Барнфилду было шесть лет. Эта книга представляет собой раннее исследование творчества как Спенсера, так и Шекспира. Сама «Цинтия», панегирик королеве Елизавете, написана в Спенсеровской строфе, которая, вероятно, является самым ранним сохранившимся образцом за пределами «Королевы фей». В 1598 году Барнфилд опубликовал свой третий том – «Энкомион леди Пекунии», стихотворение в честь денег, за которым последовало своего рода продолжение в той же шестистрочной строфе под названием «Жалоба Поэзии на смерть Щедрости». В этом томе уже заметно снижение поэтического качества. Однако приложение к этому тому 1598 года, «Поэмы в разнообразных настроениях», содержит ряд интересных особенностей. Здесь появляется, по-видимому, самое раннее восхваление Шекспира в произведении под названием «Воспоминания о некоторых английских поэтах», где все еще непризнанный автор «Венеры и Адониса» упоминается наряду со Спенсером, Дэниелом и Дрейтоном. Здесь же находятся сонет «Если музыка и сладостная поэзия согласны» и ода, начинающаяся словами «Как однажды случилось», которые когда-то приписывались самому Шекспиру. В следующем году, 1599 году, была опубликована «Страстная паломница» с надписью на титульном листе «Сочинение: У. Шекспир». Долгое время считалось, что это авторство верно, но Барнфилд заявил о своих правах на одно из двух упомянутых произведений не только в 1598 году, но и в 1605 году. Безусловно, оба произведения принадлежат ему, и, возможно, другие стихотворения в «Страстной паломнице» также; доля Шекспира в двадцати стихотворениях этой сборки, несомненно, ограничивается пятью короткими произведениями, которые были окончательно идентифицированы как его. Его долгое время игнорировали, но более толерантное время стало более благосклонно к его репутации. В частности, последовательность сонетов можно рассматривать как одну из наиболее откровенно гомоэротических последовательностей того времени. Его произведения когда-то принимали за работы Шекспира, хотя и только одну оду. «Влюбленный пастух и сонеты» вышли в виде художественных книг ограниченного тиража в 1998 и 2001 годах, иллюстрированных Клайвом Хиксом Дженкинсом и изданных издательством Old Stile Press. «Леди Пекуния» Барнфилда и «Жалоба Поэзии» были использованы в качестве образцовых текстов в начале XVII века фонетиком Робертом Робинсоном для его изобретенного фонетического письма.
Barnfield was born at the home of his maternal grandparents in Norbury, Staffordshire, where he was baptized on 29 June 1574. He was the son of Richard Barnfield, gentleman, and Mary Skrymsher (1552–1581). He was brought up in Shropshire at The Manor House in Edgmond, his upbringing supervised by his aunt Elizabeth Skrymsher after his mother died when Barnfield was six years old. The book exemplifies the earliest study both of Spenser and Shakespeare. Cynthia itself, a panegyric on Queen Elizabeth, is written in the Spenserian stanza, of which it is probably the earliest example extant outside The Faerie Queene. In 1598, Barnfield published his third volume, The Encomion of Lady Pecunia, a poem in praise of money, followed by a sort of continuation, in the same six line stanza, called The Complaint of Poetry for the Death of Liberality. In this volume there is already a decline in poetic quality. But an appendix of Poems in diverse Humours to this volume of 1598 presents some very interesting features. Here appears what seems to be the absolutely earliest praise of Shakespeare in a piece entitled A Remembrance of some English Poets, in which the still unrecognized author of Venus and Adonis is celebrated by the side of Spenser, Daniel and Drayton. Here also are the sonnet, If Music and sweet Poetrie agree, and the ode beginning As it fell upon a day, which were once attributed to Shakespeare himself. In the next year, 1599, The Passionate Pilgrim was published, with the words "By W. Shakespeare" on the title page. It was long supposed that this attribution was correct, but Barnfield claimed one of the two pieces just mentioned, not only in 1598, but again in 1605. It is certain that both are his, and possibly other things in The Passionate Pilgrim also; Shakespeare's share in the twenty poems of that miscellany being doubtless confined to the five short pieces which have been definitely identified as his. He was for a long time neglected, but a less homophobic age has been kinder to his reputation. The sonnet sequence, in particular, can be read as one of the more obviously homoerotic sequences of the period. His work once passed for that of Shakespeare, albeit for only one ode. The Affectionate Shepheard and the Sonnets appeared as limited edition artist's books in 1998 and 2001, illustrated by Clive Hicks Jenkins and produced by the Old Stile Press. Barnfield's Lady Pecunia and The Complaint of Poetry were used as sample texts by the early 17th century phonetician Robert Robinson for his invented phonetic script.
Поздние годы
В 1605 году его "Леди Пекуния" была переиздана, и это стало его последним появлением как литератора. Некоторые источники утверждают, что Барнфилд женился и поселился в своем поместье Дорлестоун (местность в Стаффордшире, ныне известная как Дарластон), где и жил с тех пор как сельский джентльмен. Это подтверждается записями о завещании Ричарда Барнфилда, проживавшего в Дарластоне. Он был похоронен в приходской церкви Святого Михаила в Стоуне 6 марта 1627 года. Однако сейчас выяснилось, что речь шла о самом деле об отце поэта, а сам поэт умер в 1620 году в Шропшире.
In 1605, his Lady Pecunia was reprinted, and this was his last appearance as a man of letters. Some sources have claimed that Barnfield married and withdrew to his estate of Dorlestone (a locality in Staffordshire now known as Darlaston), where he thenceforth resided as a country gentleman. This is supported by records of a will for a Richard Barnfield, resident at Darlaston. He was buried in the parish church of St Michaels, Stone, on 6 March 1627. However, it now appears that the Barnfield in question was in fact the poet's father, the poet having died in 1620 in Shropshire.