Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский остров в Тайском заливе.
Cambodian island in the Gulf of Thailand
Ко Тан, также известный как остров Тан, является крупнейшим из группы камбоджийских островов у побережья провинции Сиануквиль в Тайском заливе. Остров расположен примерно у юго-западного побережья Камбоджи. На острове нет постоянного гражданского населения. Камбоджийские военные поддерживают базу с численным личным составом. Кхмерское слово "ко" (កោះ) означает "остров", а "Тан" можно приблизительно перевести как "легенда".
Koh Tang , also known as Tang Island, is the biggest of a group of Cambodian islands off the coast of Sihanoukville Province in the Gulf of Thailand. The island is situated approximately off the southwest coast of Cambodia. There are no permanent civilian inhabitants living on the island. The Cambodian military maintain a base with a sizable number of personnel. The Khmer word Koh (កោះ), means 'island', Tang can be loosely translated to "legend".
География
Остров окаймлен скалами, а его наивысшая точка расположена на северном конце. Две неглубокие бухты врезаются в восточную и западную части северного плато. Восточная бухта имеет длинный, пологий пляж из кораллового песка. Небольшой островок Ко Мул/Туич находится примерно к востоку, а остров Ко Домлунг (картофельный) – примерно к югу. Островки Ко Тэ Муи и Ко Тэ Бипи завершают архипелаг Ко Тан.
The island is rock fringed with its highest point at its northern extremity. Two shallow coves press into the eastern and western neck of its northern plateau. The eastern cove has a long shallow coral sand beach. The small islet Koh Mul/Tuich lies about to the East and Koh Domloung (potato) island about to the South. The islets Koh Tee Mui ( off) and Koh Tee Bpi ( off) complete the Koh Tang archipelago.
Ко Танская резня
В мае 1975 года войска Красных кхмеров высадились на близлежащий остров Тхо Чу и похитили 513 вьетнамских гражданских лиц (почти всё население Тхо Чу) на остров Ко Тан, где их заставили выполнять тяжелый труд, пока всех их не казнили.
In May 1975, Khmer Rouge troops landed on nearby Thổ Chu Island and kidnapped 513 Vietnamese civilians (almost the entire population of Thổ Chu) to Koh Tang, where they were forced to do hard labor until they were all executed.
Инцидент в Маягузе
На острове произошли последние боевые действия Вьетнамской войны и единственное наземное столкновение между американскими войсками и «Красными кхмерами». 15 мая 1975 года морские пехотинцы США на борту вертолетов ВВС США высадились на остров Ко Тан с надеждой освободить экипаж судна SS Mayagüez, захваченного канонерскими лодками «Красных кхмеров» 12 мая 1975 года. Экипажа Mayagüez на Ко Тане не было, его перевезли на материковую часть Камбоджи и освободили в ходе спасательной операции. В ходе операции «Красные кхмеры» сбили три вертолета CH-53 на самом острове Ко Тан или в его окрестностях, в результате чего погибли 15 морских пехотинцев и членов экипажа ВВС. Еще трое морских пехотинцев были непреднамеренно оставлены позади и впоследствии казнены. По оценкам, в ходе сражения было убито от 13 до 25 «красных кхмеров».
The island is the site of the last combat action of the Vietnam War and the only ground combat between U. S. forces and the Khmer Rouge. On May 15, 1975, U. S. Marines on board U. S. Air Force helicopters landed on Koh Tang in the hope of freeing the crew of the SS Mayagüez which had been captured by Khmer Rouge gunboats on May 12, 1975. The crew of the Mayaguez was not on Koh Tang, but had been taken to the Cambodian mainland and were released during the rescue operation. In the course of the operation the Khmer Rouge shot down three CH 53 helicopters on or near Koh Tang and 15 Marines and Air Force crewmen were killed and another three Marines were inadvertently left behind and later executed. An estimated 13 25 Khmer Rouge were killed during the battle.
Похищение лисицы
Вечером 13 августа 1978 года китайская парусная джонка Foxy Lady, сбитая с курса во время плавания из Сингапура в Бангкок, была обнаружена канонерскими лодками Красных Кхмеров, укрывавшейся на западном берегу острова Ко Тан. Канонерские лодки открыли огонь по Foxy Lady, убив канадского члена экипажа Стюарта Гласса. Два других члена экипажа, англичанин Джон Дьюхирст и новозеландец Керри Хэмилл, бросились в воду и были подняты на борт лодок Красных Кхмеров. Дьюхирста и Хэмилла позже перевезли в тюрьму S 21 в Пномпене, где их пытали и заставляли писать признательные показания. Дьюхирста казнили в конце августа, а Хэмилла – в октябре 1978 года.
On the evening of August 13, 1978 the Foxy Lady, a Chinese sailing junk which had been blown off course while sailing from Singapore to Bangkok, was discovered taking shelter on the western side of Koh Tang by Khmer Rouge gunboats. The gunboats fired on the Foxy Lady killing Canadian crewman Stuart Glass. The other two crewmen, Englishman John Dewhirst and New Zealander Kerry Hamill dived into the water and were picked up by the Khmer Rouge boats. Dewhirst and Hamill were later transported to S 21 prison in Phnom Penh where they were tortured and forced to write confessions. Dewhirst was executed in late August and Hamill was executed in October 1978.