Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дирижёр, композитор и аранжировщик Кармен Драгон (28 июля 1914 – 28 марта 1984) – американский дирижёр, композитор и аранжировщик, который, помимо живых выступлений и записи музыки, работал на радио, в кино и на телевидении.
American conductor, composer, and arranger
Carmen Dragon (July 28, 1914 – March 28, 1984) was an American conductor, composer, and arranger who in addition to live performances and recording, worked in radio, film, and television.
Ранние годы
Дрейгон родился в Антиохии, штат Калифорния, в семье Роуз и Фрэнка Дрейгона, итальянских иммигрантов. Он учился в Антиохийской средней школе и, будучи учеником, сочинил песню для школы. "Вперед, Антиохия!" прозвучала между актами школьного спектакля 28 февраля 1930 года. (В одной газете ошибочно указали, что композитором была "школьница Кармен Дрейгон".)
Dragon was born in Antioch, California, the son of Rose and Frank Dragon, who were Italian immigrants. He attended Antioch High School and, while a student there, composed a song for the school. Forward, Antioch! was performed between acts of a school play on February 28, 1930. (A newspaper article erroneously identified the composer as "a high school girl, Carmen Dragon".)
Фильм
Он был очень активен в области поп-музыки, дирижировал и сочинял музыку к нескольким фильмам, включая «At Gunpoint» (1955), «Invasion of the Body Snatchers» (1956), «Night into Morning» (1951) и «Kiss Tomorrow Goodbye» (1950). Вместе с Моррисом Столоффом он разделил премию «Оскар» 1944 года за популярный мюзикл с Джином Келли и Ритой Хейворт «Cover Girl», в котором звучали песни Джерома Керна и Айры Гершвина. Он создал популярную оркестровую аранжировку песни «America the Beautiful», а также переложил её для симфонического оркестра. В некрологе, опубликованном 29 марта 1984 года, газета New York Times отметила: «В 1964 году он получил премию «Эмми» за продюсирование рождественского специального выпуска Глендейлского симфонического оркестра на канале NBC». В фильме 1979 года «The In Laws» он сыграл самого себя в роли дирижера вымышленного Парамусского филармонического оркестра.
He was very active in pop music conducting and composed scores for several films, including At Gunpoint (1955), Invasion of the Body Snatchers (1956), Night into Morning (1951), and Kiss Tomorrow Good bye (1950). With Morris Stoloff, he shared the 1944 Oscar for the popular Gene Kelly/Rita Hayworth musical Cover Girl, which featured songs by Jerome Kern and Ira Gershwin. He made a popular orchestral arrangement of "America the Beautiful" and also re arranged it for symphonic band. In his obituary published March 29, 1984, the New York Times noted: "In 1964 he won an Emmy for producing the Glendale Symphony Orchestra Christmas Special on NBC." He played himself in the 1979 film The In Laws as the conductor of the fictitious Paramus Philharmonic Orchestra.
Радио
Драгон дирижировал симфоническим оркестром Голливудского зала (Hollywood Bowl Symphony Orchestra), и они выступали в программе The Standard School Broadcast, транслировавшейся по радио NBC в западной части США для начальных школ с 1928 по 1970-е годы. Шоу спонсировала Standard Oil Company of California (ныне Chevron Corporation), но, помимо названия, рекламных роликов не было. Программа предлагала качественное знакомство с классической музыкой для юного поколения, выросшего в 1940-х и начале 1950-х годов. Летом 1947 года Драгон и Фрэнсис Лэнгфорд вели программу на NBC. Лэнгфорд пела в сопровождении Драгона и его 25-членного оркестра. Шоу началось 5 июня и продолжалось 13 недель, заменив на лето программу Джорджа Бернса и Грейси Аллен. Драгон также регулярно вёл радиошоу классической музыки, которое транслировалось по сети Вооружённых сил вплоть до 1980-х годов. Оркестровая аранжировка Драгона на песню "America the Beautiful" исполняется духовыми оркестрами по всей стране на концертах патриотической музыки.
Dragon conducted the Hollywood Bowl Symphony Orchestra, and they performed on The Standard School Broadcast, broadcast on NBC radio in the western U. S. for elementary schools from 1928 through the 1970s. The show was sponsored by the Standard Oil Company of California (now the Chevron Corporation), but other than the name there were no commercials. The program featured a high quality introduction to classical music for young people growing up in the 1940s and early 1950s. In the summer of 1947, Dragon and Frances Langford had a program on NBC. Langford sang, accompanied by Dragon and his 25 piece orchestra. The show began June 5 and ran for 13 weeks as a summer replacement for George Burns and Gracie Allen's program. Dragon also hosted a regular classical music radio show broadcast on the Armed Forces Radio Network well into the 1980s. Dragon's concert band arrangement of America the Beautiful is played by bands across the country in concerts of patriotic music.
Личные выступления
К маю 1935 года у Драгона был свой оркестр. Газета из Санта-Круз, Калифорния, писала о танце первокурсников в Сан-Хосе: "Танцоры совершат кругосветное путешествие под музыку оркестра Кармен Драгон, который будет исполнять соответствующую музыку каждой страны". Спустя пару месяцев газета города Фресно, Калифорния, опубликовала рекламу, представляющую "Кармен Драгон, группа Эйса Стэнфорда – сенсация побережья".
By May 1935, Dragon had his own orchestra. A Santa Cruz, California, newspaper reported about the San Jose State freshman dance, "The dancers will travel over the world with the orchestra of Carmen Dragon furnishing the appropriate music of each locality." A couple of months later, a Fresno, California, newspaper contained an advertisement promoting "Carmen Dragon, Ace Stanford Band, The Sensation of the Coast".
Запись
В 1950-х годах Кармен Драгон записал ряд популярных альбомов легкой классической музыки для Capitol Records с оркестром Hollywood Bowl. В Антиохии, Калифорния, начальная школа носит имя этого композитора.
Dragon made a series of popular light classical albums for Capitol Records during the 1950s with the Hollywood Bowl Orchestra. Carmen Dragon Elementary School is named after the composer in Antioch, California.
Личная жизнь
Жена Дракона, Элоиза (Равицер), выступала в его программах "Maxwell House" и "Starlight Concert".
Dragon's wife, Eloise (Rawitzer), sang on his Maxwell House series and Starlight Concert.
Смерть
Кармен Драгон скончалась от рака в возрасте 69 лет в больнице Санта-Моники, Калифорния, 28 марта 1984 года.
Carmen Dragon died of cancer, aged 69, in a Santa Monica, California hospital, on March 28, 1984.