Фабрична (Вроцлав): история района, бывшего крупнейшим в городе. Происхождение названия от слова "фабрика", индустриальное прошлое и современное административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фабрична — бывший район Вроцлава, расположенный в западной части города. До изменений 1991 года это был самый большой район Вроцлава. 21 марта 1991 года вновь созданный городской офис Вроцлава принял на себя многие функции, которые ранее выполнялись в рамках района. Однако название продолжало использоваться, главным образом в статистических и административных целях. Фабрична — польское прилагательное, образованное от существительного *fabryka* («фабрика»), поэтому название приблизительно переводится как «промышленный». Район расположен в западной части города, на левом (южном) берегу реки Одер.
Former borough in Wrocław, Poland
Fabryczna is a former borough of Wrocław located in the western part of the city. Before the changes in 1991, it was the largest district of Wrocław. On 21 March 1991, the newly created City Office of Wrocław assumed many of the functions previously carried out within the borough. The name, though, remained in use, mainly for statistical and administrative purposes. Fabryczna is a Polish adjective derived from the noun fabryka ('factory'), and therefore the name roughly translates as 'industrial.' It is located in the western part of the city, on the left (south) side of the Oder river.
Наводнение 1997 года
Северная часть района Фабрична была сильно повреждена во время наводнения 1997 года, особенно район Козанув, который оставался затопленным в течение двух недель. Продовольствие и медикаменты доставлялись его жителям при помощи военных. Причиной затопления этого района была не сама Одра, а Быстшица, небольшая река, впадающая в Одр вблизи Козанува.
The northern part of Fabryczna district was severely damaged in the flood of 1997, especially in the Kozanów neighbourhood, which remained flooded for two weeks. Food and medicines were supplied to its inhabitants with the help of the military. The source of the flooding of this neighbourhood was not the Oder itself but the Bystrzyca, a small river which flows into the Oder in the proximity of Kozanów.
Достопримечательности
В Фабричной находится городской стадион Вроцлава, а также несколько парков, включая Парк Заходни и Парк Тысячелетия. Через район проходит автомагистраль А8. Миленинский и Рендзинский мосты соединяют его с другим берегом Одеры. В этом районе расположен торговый центр Magnolia Park, а также аэропорт Вроцлава.
Fabryczna is home to the Wroclaw Municipal Stadium as well as several parks including Park Zachodni, and Park Tysiąclecia. The A8 highway runs through he district. The Milenijny and Rędziński bridges connect it to the other side of the Oder. The dzielnica is the location of the Magnolia Park shopping mall. It is also the home of the Wrocław Airport.
Климат
В этой области наблюдаются небольшие температурные колебания и обильные осадки в течение всего года. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfb" (Морской прибрежный климат).
This area has few extremes of temperature and ample precipitation in all months. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb". (Marine West Coast Climate).