Марк Бэр: Жизнь и творчество писателя из Танзании и Южной Африки.
Mark Behr
Марк Бёр: биография танзанийского писателя, родившегося в 1963 году и скончавшегося в 2015. Преподаватель литературы, эмигрировавший из Танзании в ЮАР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Бехр (19 октября 1963 – 27 ноября 2015) – писатель, родившийся в Танзании и выросший в Южной Африке. Он был профессором английской литературы и креативного письма в колледже Родс в Мемфисе, штат Теннесси. Он также преподавал в магистратуре Университета Витватерсранда в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Tanzanian born writer (1963–2015)
Mark Behr (19 October 1963 – 27 November 2015) was a Tanzanian born writer who grew up in South Africa. He was professor of English literature and creative writing at Rhodes College, Memphis, Tennessee. He also taught in the MA program at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, South Africa.
Ранние годы
Бехр родился в семье фермеров в районе Ольджорро, в регионе Аруша, Танзания, которая в то время называлась Танганьикой. После национализации ферм, принадлежавших белым, в 1964 году, в период реализации политики Уджамаа африканского социализма президента Юлиуса Ньерере, семья эмигрировала в Южную Африку. Там семья стала идентифицировать себя как африканеры, дети Бехра посещали школы с обучением на языке африкаанс и консервативную голландскую реформистскую церковь. Отец Бехра стал рейнджером в национальных парках Квазулу-Натал, где он провел ранние годы жизни. В возрасте от десяти до двенадцати лет Бехр учился в Школе хорового пения для мальчиков Дракенсберга – частной музыкальной академии в горах Дракенсберга, провинция Квазулу-Натал. После окончания средней школы Порт-Натал, школы с обучением на языке африкаанс в Дурбане, он, как и большинство молодых белых южноафриканцев его возраста, был призван в Южноафриканские силы обороны и служил в Ангольской войне, где стал младшим офицером морской пехоты.
Behr was born into a family of farmers in the district of Oljorro, Arusha Region, Tanzania, then still Tanganyika. After the nationalisation of white owned farms during the implementation of President Julius Nyerere's Ujamaa Policy of African Socialism in 1964, the family emigrated to South Africa. Here the family defined themselves as Afrikaners, with the Behr children attending Afrikaans language schools and the conservative Dutch Reformed church. Behr's father became a game ranger in the game parks of KwaZulu Natal, where Behr spent his early youth. Between ages ten and twelve Behr attended the Drakensberg Boys' Choir School, a private music academy in the Drakensberg Mountains of KwaZulu Natal. After matriculation from Port Natal High School, an Afrikaans language school in Durban, he was, like most other young white South African men of his age, conscripted into the South African Defence Force, and he served in the Angolan War, becoming a junior officer in the Marine Corps.
Академические исследования и политическое развитие
После ухода из Южно-Африканских сил обороны Бехр поступил в Университет Стелленбоша в провинции Вестерн-Кейп Южной Африки. Именно в этот период (1985–1989) его творческие работы были впервые опубликованы: несколько стихотворений появились в ежегодном журнале университета "Die Stellenbosse Student". Будучи студентом, Бехр стал агентом южноафриканского правительства апартеида, которое стремилось к наблюдению за деятельностью студентов на университетских кампусах с целью предотвращения политических волнений. Получив степень бакалавра искусств со специализациями в английском языке и политологии, Бехр продолжил обучение для получения степени с отличием в области политологии. После года работы в IDASA (Институте демократической альтернативы для Южной Африки) Бехр стал научным сотрудником и преподавателем в Международном институте исследований мира в Осло, Норвегия, и начал совершать поездки между Европой, Южной Африкой и Соединенными Штатами. Он поступил в Университет Нотр-Дам в США, где учился у Джозефа Буттиджига, переводчика "Тюремных тетрадей" Антонио Грамши. Бехр окончил Нотр-Дам, получив степени магистра в области международных исследований мира в 1993 году, художественной литературы в 1998 году и английской литературы в 2000 году.
After leaving the South African Defence Force, Behr attended Stellenbosch University in the Western Cape Province of South Africa. It was during this period (1985–1989) that Behr's creative work was first published; several poems appeared in the university's annual magazine, "Die Stellenbosse Student". While a student there, Behr became an agent for the South African apartheid government, which was committed to monitoring the activities of students on university campuses to prevent political insurrection. Having graduated with a Bachelor of Arts degree with majors in English and Politics, Behr proceeded to read for an Honors degree in Politics. After a year with IDASA (the Institute for a Democratic Alternative for South Africa) Behr became a Research Fellow and lecturer at the International Peace Research Institute in Oslo, Norway, and began to travel between Europe, South Africa, and the United States. He enrolled at the University of Notre Dame in the United States where he studied with Joseph Buttigieg, the translator of Antonio Gramsci's Prison Notebooks. Behr graduated from Notre Dame with master's degrees in International Peace Studies in 1993, Fiction Writing in 1998, and English Literature in 2000.
Писательские награды
Первый опубликованный роман Бера, "Вкус яблок" (1995), впервые вышел на африкаанс в 1993 году (под названием Die Reuk van Appels). Книга получила широкое признание, отмеченная премией M-Net, одной из самых престижных литературных наград Южной Африки, а также премиями Юджина Мараиса и CNA Debut Literary Awards в Южной Африке и премией Бетти Траск за лучший дебютный роман, опубликованный в Великобритании в 1996 году. Роман также вошел в шорт-лист премий Steinbeck и Guardian Literary Awards. В 1997 году роман был удостоен премии Art Seidenbaum от Los Angeles Times. Успех этой книги привлек внимание к личности Бера и побудил его публично рассказать о своей деятельности в качестве шпиона. В 1996 году на конференции в Кейптауне, посвященной вопросам правды и примирения, он использовал возможность выступить с ключевой речью, чтобы рассказать о своем опыте службы в южноафриканской армии и о своей работе в качестве агента в университетском городке. В 2000 году был опубликован второй роман Бера, "Объятия". Смешанные отзывы на него, возможно, отражают сохраняющуюся обеспокоенность по поводу политической активности Бера в студенческие годы. Фелисе Пикано высоко оценил роман в журнале Gay and Lesbian Review Worldwide за его эпический размах, универсальность и сложность, в то время как Тим Тренгроув Джонс в The Sunday Times назвал его "громоздким монстром, переполненным надуманной тревогой". "Объятия" вошли в шорт-лист премии The Sunday Times в Южной Африке и премии Encore в Великобритании. В конце 2009 года Бехр опубликовал свой третий роман, "Короли воды". Кейт Сондерс в The Times написала о нем: "Превосходно написанный, вдумчивый и бескомпромиссный, этот замечательный роман исследует менталитет африканера – с чудесным поэтическим использованием языка африкаанс". Романист Кристофер Хоуп, рецензируя для The Guardian (январь 2010 года), отметил влияние "Вишневого сада" Чехова и назвал роман "одним из самых трогательных произведений, вышедших из Южной Африки за последние годы". Бехр также писал рассказы и эссе. Рассказ "Бур и лебедь" (Die Boer en die Swaan) был опубликован в журнале Die Suid Afrikaan в ноябре 1993 года. "Кейптаун, моя любовь" ("Cape Town, My Love") вошел в сборник "Кейптаун: город воображения" (Cape Town: A City Imagined), изданный Стивеном Уотсоном (Penguin) в 2006 году. Также в 2006 году "Сократ, мисс Сели и я" ("Socrates, Miss Celie and Me") был опубликован в сборнике "Gesprek Sonder Grense: Johan Degenaar Word 80". Весной 2007 года журнал The Truth About the Fact опубликовал рассказ "Люди, подобные нам" ("People Like Us"), являющийся отрывком из лекции, прочитанной Бером в Университете Уилфрида Лориера (Канада) в 2003 году. "Рассказ о двух башнях: язык, терроризм и еще один момент истории" ("A Tale of Two Towers: Language, Terrorism and Another Moment in History"). В 2009 году короткий рассказ "Мальчик" ("Boy") был опубликован в международном сборнике "Между двумя мужчинами" (Between Men Two). Этот рассказ является ответом Бера на рассказ "Девушка" ("Girl") Ямайки Кинкейд. В книге "Пятьдесят книг о геях и лесбиянках, которые должен прочитать каждый" ("Fifty Gay and Lesbian Books Everyone Must Read") Бехр рассматривает влияние романа Элис Уокер "Фиолетовый цвет" ("The Color Purple") на его собственное политическое и психологическое развитие. На сегодняшний день произведения Бера были опубликованы на десяти языках. Бехр скончался 27 ноября 2015 года в Йоханнесбурге предположительно от сердечного приступа.
Behr's first published novel, The Smell of Apples (1995), appeared first in Afrikaans in 1993 (as Die Reuk van Appels). The book garnered significant recognition in the form of the M Net Award, one of South Africa's most prestigious literary prizes, as well as the Eugene Marais and the CNA Debut Literary Awards in South Africa, and the Betty Trask Award for the best first novel published in the United Kingdom in 1996. The novel was also short listed for both the Steinbeck and Guardian Literary Awards. In 1997 the novel received the Art Seidenbaum Award from the Los Angeles Times. The attention attracted by the success of this book compelled Behr to speak publicly about his spying. In 1996, at a Cape Town conference on Truth and Reconciliation, he used his podium as keynote speaker to discuss his history in the South African military and his campus spy status. In 2000, Behr's second novel, Embrace, was published. Its mixed reviews may reflect enduring anxieties regarding Behr's student political activities. Praised by Felice Picano in the Gay and Lesbian Review Worldwide for its epic quality, universal reach and insistence on complexity it was reviled in The Sunday Times by Tim Trengrove Jones as a "baggy monster of overstated anxiety." Embrace was short listed for The Sunday Times Award in South Africa and the Encore Award in the United Kingdom. At the end of 2009 Behr published his third novel Kings of the Water. Kate Saunders in The Times reviewed it as: "Superbly written, thoughtful and unflinching, this terrific novel explores the mentality of the Afrikaner male – with wonderfully poetic use of the Afrikaans language." Novelist Christopher Hope, reviewing for The Guardian (January 2010), noted the spirit of Chekov's "The Cherry Orchard" and called the novel "one of the most moving to come out of South Africa in many years." Behr also wrote short stories and essays. The short story "Die Boer en die Swaan" (The Boer and the Swan) appeared in Die Suid Afrikaan, November 1993. "Cape Town, My Love" appeared in 2006 in Cape Town: A City Imagined, edited by Steven Watson (Penguin). Also in 2006, “Socrates, Miss Celie and Me” was published in Gesprek Sonder Grense: Johan Degenaar Word 80. In Spring 2007, the journal The Truth About the Fact published "People Like Us," which is an extract from a lecture Behr gave at Wilfrid Laurier University in Canada in 2003. "A Tale of Two Towers: Language, Terrorism and Another Moment in History.” During 2009 the short short story "Boy" was published in the international anthology Between Men Two. This story is Behr's response to the short story "Girl" by Jamaica Kincaid. In Fifty Gay and Lesbian Books Everyone Must Read, Behr looks at the impact of Alice Walker's The Color Purple on his own political and psychological development. Behr's work has, to date, been published in ten languages. Behr died on 27 November 2015 in Johannesburg after a suspected heart attack.
Темы и влияния
Конструирование идентичности под воздействием языка, национализма, гендера и милитаризации – постоянные темы в произведениях Бера. Это сближает его с другими южноафриканскими писателями его поколения, такими как Деймон Галгут и Марлен ван Никерк. Биографический опыт и самоидентификация Бера как гея/квира, очевидно, оказали сильное влияние на содержание и природу его творчества. Он писал о раннем влиянии романа Элис Уокер "Фиолетовый цвет". Следы иного влияния можно обнаружить в творчестве южноафриканских поэтов Брейтена Брейтенбаха и Антжи Крог. Ключевые теоретические источники вдохновения в произведениях Бера могли быть почерпнуты из избранных текстов Антонио Грамши, Джудит Батлер и Ричарда Рорти.
Identity construction through the impact of language, nationalism, gender, and militarisation are consistent themes in Behr's works. This is similar to other South African writers of his generation, like Damon Galgut and Marlene van Niekerk. Biographical experience and Behr's identification as gay/queer appear to have strongly influenced the content and nature of his work. He has written of the early influence of The Color Purple by Alice Walker. Traces of other influence may be found in the work of South African poets Breyten Breytenbach and Antjie Krog. Key theoretical influences in Behr's writing may come from selected texts of Antonio Gramsci, Judith Butler and Richard Rorty.