Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люткирх-им-Алгау — бывший свободный имперский город, расположенный в юго-восточной части земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он входит в состав района Равенсбург, в западной части региона Алгой, и относится к административному округу (Regierungsbezirk) Тюбингена. По данным немецкой метеорологической службы, Люткирх — один из самых солнечных городов Германии. Название Леуткирх происходит от "Leutekirche" (англ. Церковь народа) — католической церкви в городе, которая сегодня называется "Sankt Martin". После муниципальной реформы 1972 года объединённая городская территория Люткирха включает в себя сам город Люткирх-им-Алгау, а также бывшие общины Дипольдшофен, Фризенхофен, Гебрацофен, Херлацофен, Хофс, Рейхенхофен, Винтерштеттен и Вухценхофен.
Leutkirch im Allgäu is a former Free Imperial City located in south eastern Baden Württemberg, Germany. It is part of the district of Ravensburg, in the western Allgäu region and belongs to the administrative region (Regierungsbezirk) of Tübingen. According to the German Meteorological Service, Leutkirch is one of the sunniest cities in Germany. The name Leutkirch is derived from "Leutekirche" (English: Church of the people), a catholic church in the town which is called "Sankt Martin" today. Since the municipal reform of 1972, the consolidated Leutkirch urban area comprises the town of Leutkirch im Allgäu itself and the former municipalities of Diepoldshofen, Friesenhofen, Gebrazhofen, Herlazhofen, Hofs, Reichenhofen, Winterstetten and Wuchzenhofen.
География
Люткирх расположен на юге Германии, в юго-восточной части земли Баден-Вюртемберг, на границе с Баварией. До границы с Австрией и Боденского озера около 40 км.
Leutkirch is located in the south of Germany, in the southeast of the state of Baden Württemberg on the border with Bavaria. The border with Austria and Lake Constance are about 40 km away.
Ранняя история
В регионе Алльгой было обнаружено очень мало следов протоисторических поселений, хотя в районе Лёйткирха найдена могила, датируемая периодом Великого переселения народов. Вероятно, эта территория была заселена алеманнскими племенами до строительства Дунайско-Илль-Рейнского лимеса в римский период. Город возник в результате объединения деревень Уфхофен и Миттельхофен, а остатки этих поселений были найдены под старой церковью Святого Мартина. Первое упоминание о церкви содержится в документе аббатства Санкт-Галлен, датированном 766 годом. После пресечения местной династии, территория перешла к графам Брегенцским и Монфортским.
Very few protohistoric settlement remains have been found in the Allgäu region although a grave dating from the migration period has been found in the Leutkirch area. The area was probably settled by Alemannic tribes before the establishment of the Danube Iller Rhine limes during the Roman period. The town was created with the merger of the villages of Ufhofen and Mittelhofen and vestiges of those settlements were found under the old church of St. Martin. First mention of the church is found in a document of the Abbey of St. Gall dating back to 766. After the line of the local lord became extinct, the area was awarded to the counts of Bregenz and of Montfort.
Эпоха Свободного Императорского Города
В 1293 году король Адольф Нассау даровал Люткирху право на самоуправление согласно Городскому праву Линдау (Rechte der Stadt Lindau), тем самым фактически возвысив Люткирх до статуса свободного имперского города. В течение некоторого времени городом продолжал управлять ландфогт (Landvogt), назначаемый королем. В 1311 году впервые упоминается городской совет (Rat), члены которого также выполняли функции городских судей. Избираемый бургермейстер (мэр) председательствовал в городском совете с XV века. В состав руководящей структуры также входил так называемый Комитет двадцати, представлявший гильдии. В конечном итоге городской совет должен был состоять из амтманна (Amtmann), двух мэров, трех тайных советников и девяти советников. Основным видом деятельности города в то время была торговля льном, а в основной гильдии ткачей насчитывалось до 200 членов. Их льняные изделия экспортировались преимущественно в Италию и Испанию. В 1488 году Люткирх вступил в Швабскую лигу и получил место и право голоса как в Лиге, так и в Рейхстаге (Reichstag). Как и большинство других свободных имперских городов, Люткирх пережил значительные внутренние распри во время протестантской Реформации. Город, официально принявший лютеранство в 1546 году, придерживался Аугсбургского вероисповедания и позже присоединился к Шмалькальдийскому союзу. Несколько лет продолжался острый спор между протестантскими магистратами города и аббатом аббатства Вейнгартен за контроль над приходской церковью Святого Мартина, покровителем которой являлся аббат. В 1562 году был достигнут компромисс: католики сохранили приходскую церковь, а протестанты перешли к больничной церкви, которая была расширена в 1589 году и теперь известна как Мемориальная церковь. Таким образом, католики сохранили за собой позиции и некоторые права в протестантском городе. В 1577 году Люткирх присоединился к другим лютеранским свободным имперским городам в подписании Формулы Согласия. Город сильно пострадал во время Тридцатилетней войны, и численность населения резко сократилась. Послевоенный период также был непростым, и долг города продолжал расти. Однако трудное экономическое положение не помешало городским властям построить в 1740 году новую барочную ратушу (Rathaus). Стеклянный потолок, выполненный Иоганнесом Шютцем, и сегодня является одной из главных достопримечательностей города. После Вестфальского мира Люткирх оставался одним из самых маленьких и неприметных из 50 свободных имперских городов империи.
In 1293, King Adolf of Nassau granted to Leutkirch the right to rule itself according to the Town Code of Lindau (Rechte der Stadt Lindau), thus effectively raising Leutkirch to the status of a Free Imperial City. For a while, the town continued to be ruled by a bailiff (Landvogt) appointed by the king. In 1311, there is mention for the first time of a town council (Rat) whose members are also the town judges. An elected bürgermeister (mayor) chaired the town council from the 15th century. A so called Committee of Twenty, representing the guilds, was also part of the governing structure. Eventually, the town council was to be composed of a magistrate (Amtmann), two mayors, three secret councillors and nine councillors. The main industry of the town then was the linen trade and the main weaver guild had a membership of 200 at one time. Their linen production was exported to Italy and Spain mostly. Leutkirch became a member of the Swabian League in 1488 and gained a seat and vote both in the League and in the Imperial Diet (Reichstag). Like the majority of the other Free Imperial Cities, Leutkirch went through considerable internal strife during the Protestant Reformation. The town, officially Lutheran in 1546, adhered to the Augsburg Confession and later joined the Schmalkaldic League. There was a fierce dispute for several years between the Protestant magistrates of the town and the abbot of Weingarten Abbey for control over St. Martin’s parish church whose patron was the abbot. A compromise was reached in 1562: the Catholics kept the parish church while the Protestants took over the hospital’s church, which was expanded in 1589 and is now known as Memorial Church. Catholics therefore maintained a foothold and some rights in the Protestant city. In 1577 Leutkirch joined other Lutheran Free Imperial Cities in signing the Formula of Concord. The town suffered heavily during the Thirty Years' War and the number of inhabitants fell drastically. The post war period was not easy as well and the debt of the town continued to increase. However, difficult economic times did not prevent the town's rulers from having a new baroque town hall (rathaus) built in 1740. The stucco ceiling by Johannes Schütz remains one of the main attractions of the town. From the Peace of Westphalia onward, Leutkirch was to remain one of the smallest and least conspicuous of the 50 Free Imperial Cities of the Empire.
Конец свободного императорского города Люткирх
В ходе медиатизации 1802–1803 годов Люткирх не избежал участи, постигшей подавляющее большинство из 50 свободных имперских городов угасающей Священной Римской империи, и утратил свою независимость. В 1803 году город был первоначально аннексирован к герцогству (впоследствии королевству) Баварии, а в 1810 году стал частью королевства Вюртемберг.
In the course of the mediatisation of 1802 03, Leutkirch was not spared the fate of the great majority of the 50 Free Imperial Cities of the moribund Holy Roman Empire and lost its independence. The town was first annexed to the Duchy (later Kingdom) of Bavaria in 1803 before becoming part of the Kingdom of Württemberg in 1810.
Свободные люди Леуткирхерского саду
Вся сельская местность, окружающая свободный имперский город Люткирх, за исключением северо-западной части, была объявлена свободной имперской деревней, обладающей имперской непосредственностью. Эта территория была известна как Свободные крестьяне Люткирхской пустоши (Freien auf Leutkircher Heide). К 1800 году Свободные крестьяне оставались лишь одной из пяти сохранившихся имперских деревень. Они разделили судьбу города Люткирх и были оккупированы баварскими войсками в 1803 году.
All of the countryside surrounding the Free Imperial City of Leutkirch except on the northwest was designated a Free Imperial Village possessing Imperial Immediacy. This territory was known as the Free Men of the Leutkircher Heath (Freien auf Leutkircher Heide). By 1800, the Free Men were only one of five Imperial villages still remaining. It shared the fate of the City of Leutkirch and was occupied by Bavarian troops in 1803.
Иммиграция
Согласно переписи населения 2011 года, 1438 человек, или 6,6% жителей Люткирха, не являются гражданами Германии. Из этих людей 1307 прибыли из других европейских стран, 93 – из Азии, 15 – из Африки и 23 – из Северной и Южной Америки. Крупнейшие группы иммигрантов происходят из Турции (440 человек), Италии (175), Косово (98), Австрии (86) и Боснии и Герцеговины (65).
The 2011 census determined that 1,438 people, or 6.6 % of the residents in Leutkirch, do not hold German citizenship. Of these people, 1,307 come from other European countries, 93 from Asia, 15 from Africa and 23 from North and South America. The largest immigration groups come from Turkey (440 people), Italy (175), Kosovo (98), Austria (86) and Bosnia & Herzegovina (65).
Религия
Согласно переписи населения 2011 года, 70,3% жителей Люткирха были католиками, 12,3% – протестантами, 0,8% – православными, а остальные относились к другим религиозным общинам или не придерживались ни одной религии.
According to the 2011 census, 70.3 % of Leutkirch residents were Catholic, 12.3 % Protestant, 0.8 % Orthodox, and the rest belonged to other religious communities or none at all.
Политика
Ханс Йорг Хенле является мэром Люткирха с 2008 года. Он не состоит ни в одной политической партии. На выборах в земельный парламент Баден-Вюртемберга в 2021 году консервативная христианско-демократическая партия "ХДС" стала самой успешной в Люткирхе, набрав 36,8% голосов. На втором месте оказались "Зеленые" с 28,5%, за ними следует правопопулистская "АфД" с 9,4%.
Hans Jörg Henle has been the mayor of Leutkirch since 2008. He does not belong to any political party. In the 2021 state elections in Baden Württemberg, the conservative Christian Democratic "CDU" was the most successful party in Leutkirch with 36.8% of votes. Second came the green ecological "Die Grünen" with 28.5 %, followed by the right wing populist "AfD" with 9.4 %.
Транспорт
Люткирх расположен на федеральной трассе 96, которая ведет из Линдау в Мюнхен. Федеральная дорога B 465 дополняет связь с федеральной дорожной сетью. Город является отправной точкой железнодорожной линии Люткирх – Мемминген. Железнодорожная станция Люткирх находится на железнодорожных линиях Хербертинген – Иснь и Люткирх – Мемминген. До города можно добраться ежедневно с двухчасовыми интервалами (утром и днем иногда с почасовой частотой). Город связан несколькими автобусными маршрутами с Иснем и Бад-Вурзахом и входит в состав транспортного объединения Бодензее-Обершвабен (bodo). Внутри Люткирха курсирует городской автобус.
Leutkirch is located on the federal highway 96, which leads from Lindau to Munich. The B 465 completes the connection to the federal road network. The city is the initial point of the Leutkirch Memmingen railway. The train station Leutkirch is located on the railroad lines Herbertingen Isny and Leutkirch Memmingen. The town can be reached daily at two hour intervals (in the morning and in the afternoon sometimes also hourly). The town is connected by several bus lines with Isny and Bad Wurzach, among others, and belongs to the Bodensee Oberschwaben Verkehrsverbund (bodo). The Leutkirch city bus operates within Leutkirch.
Центр Парков
Центр Парков Европы открыл парк отдыха в Люткирхе. 27 сентября 2009 года большинство жителей Люткирха проголосовали за проект на референдуме. В конце 2015 года было объявлено об обеспечении финансирования проекта в размере 250 миллионов евро; планировалось построить около 1000 домов для отдыха и большой крытый комплекс с магазинами, ресторанами, развлекательными заведениями, а также большой аквапарк и спа-зону к концу 2018 года. В итоге концепция была адаптирована и расширена. В связи с этим стоимость строительства возросла примерно до 350 миллионов евро. Центр Паркс Парк Аллгау открыт для гостей с конца октября 2018 года.
Center Parcs Europe has opened a vacation park in Leutkirch. On September 27, 2009, a majority of Leutkirch residents voted in favor of the project in a referendum. At the end of 2015, it was announced that the financing of the 250 million euro project had been secured; approximately 1,000 vacation homes and a large covered center with stores, restaurants, entertainment facilities and a large bathing and spa area were to be built by the end of 2018. In the end, the concept was adapted and enlarged. The construction costs thus rose to about 350 million. Center Parcs Park Allgäu has been open to vacation guests since the end of October 2018.
Музей в Боке
В музее краеведения "Museum im Bock" представлены экспонаты, посвященные истории города и ремесленников.
The Museum im Bock local history museum displays exhibits in relation to the town's and craftsmen's history.
Замок Зеил
Замок Зеил (Schloss Zeil) расположен в пяти километрах от центра города на холме над деревней Унтерзеил. В здание эпохи Возрождения можно попасть только снаружи. Приходская церковь Святой Марии, входящая в состав замкового комплекса, открыта для посещения. В 1598 году Трухсесс Фробен фон Вальдбург-Цейль приказал снести средневековый замок Зеил, а в 1599 году начал строительство нынешнего замка в стиле Ренессанс. Строительство продолжалось до его смерти в 1614 году. Будучи сторонником Контрреформации, Трухсесс Фробен первым построил церковь и монастырь (Hauskloster), а затем и замок. Он также повелел ежедневно проводить торжественную мессу, возносить хвалу Богу и совершать заупокойную мессу по упокоению в склепе.
Schloss Zeil (Zeil Castle) is located five kilometers away from the core city on a hill above the village of Unterzeil. The Renaissance building can only be visited from the outside. The parish church of St. Maria, which belongs to the castle complex, is freely accessible. In 1598, Truchsess Froben von Waldburg Zeil had the medieval Zeil Castle demolished and in 1599 began construction of the present Renaissance castle. Construction dragged on until his death in 1614. As a supporter of the Counter Reformation, Truchsess Froben had the church and monastery (Hauskloster) built first, and the castle after. He also ordered daily high mass, solemn praise of God and mass for the dead resting in the crypt.