Мулла Шах Бадахши: Жизнь и духовное наследие суфия Кадирийского ордена.
Shah Badakhshi
Мулла Шах Бадахши – суфийский святой 17 века, преемник Миан Мира. Наставник принца Дара Шикоха и принцессы Джаханары Бегум, представитель кадирийского тариката.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мулла Шах Бадахши, широко известный как Мулла Шах, был мусульманским суфием XVII века и духовным преемником знаменитого суфийского святого Миана Мира (1550–1635). Он родился в семье кази в деревне Араска в районе Рустака Бадахшана (современный Афганистан), от которого также происходит его имя. Он принадлежал к суфийскому ордену Кадири. Он был духовным наставником могольского принца Дары Шикоха Кадри (1615–1659) и его сестры принцессы Джаханары Бегум. Дара Шикох стремился быть посвященным в орден Кадри от рук Миана Мира. После смерти Миана Мира поиски Дары Шикоха за наставником привели его в Кашмир, где он встретил Муллу Шаха Бадахши. В книге «Сакинат аль-Авлия» Дара Шикох в главе под названием «Мулла Шах Бадахши» пишет:
Mullah Shah Badakhshi, popularly known as Mullah Shah was a 17th century Muslim Sufi, and spiritual successor of the famous Sufi saint Mian Mir (1550 – 1635). He was born to a Qazi in the village of Araska in the Rustaq area of Badakhshan (modern day Afghanistan) from which also his name is derived from. He belonged to the Qadiri order of Sufism. He was the spiritual mentor of the Mughal prince Dara Shikoh Qadri (1615 – 1659) and his sister Princess Jahanara Begum. Dara Shikoh desired to be initiated into the Qadri order at the hands of Mian Mir. After Mian Mir's death, Dara Shikoh's search for a murshid took him to Kashmir where he met Mulla Shah Badakhsi. In Sakinatul Awliya Dara Shikoh writes in the chapter titled "Mulla Shah Badakhsi":
«Этот факир – его (Муллы Шаха) слуга и ученик. Его благословенное имя – Шах Мухаммад. Хазрат Миан Мир называл его Мухаммадом Шахом, а ученики и последователи Миана Мира обращались к нему как к Хазрату Ахунду». Сай Абу Саид Фатех Улла Масум аль-Гилани аль-Кадри (Мулла Шах) был халифом и заместителем Сай Миана Мира Сахиба. Абу Саид был влиятельным знатоком исламского права и выдающимся профессором своего времени. Его настоящее имя было Сейед Фатех Улла Гилани, а фамилия (патронимическое имя) – Абу Саид, его титул – Хаджа Масум, а также Мулла Масум, который был дарован с порога Сай Миана Мира Сахиба. Мулла Абу Саид Хан также упоминается в исторических источниках. Он считал данный титул неотъемлемой частью веры и не обращал внимания на другие имена. Поэтому могольский наследник Дара Шикох в своей рукописи о Сай Миане Мире Сахибе «Сакинат уль-Авлия» в различных местах называет его Абу Саидом, Муллой Саидом, Хаджа Масумом, Муллой Масумом, «Ханом и Джаханом», «Абу Саидом Ханом» и «Ханом Хананан (главой глав)». Другие авторы также использовали такие титулы, как Махдум уль-Аср и Махдум уль-Машаих и другие. В его обители ученики со всех концов приезжали, чтобы утолить жажду знаний. У Абу Саида было два сына: Саид Саид уд-Дин Гилани, прозванный «Сурх Пуш» (Носящий красную одежду), был старшим. Он страдал психическим расстройством и был близок к Аллаху с рождения. Он был свободен от мирских привязанностей и поэтому никогда не женился. Он был похоронен рядом с Абу Саидом. Младший сын был Сейед Зайн уд-Дин Гилани Кадри, известный как Зайн уль-Авлия, через которого род Абу Саида прослеживается до наших дней. У Абу Саида была одна дочь, Махдума Сейеда Фатима Гилани, которая вышла замуж за племянника Абу Саида в Уч-Шрифе. Миан Мир три года практиковал духовность в резиденции Абу Саида. Абу Саид служил Миану Миру день и ночь с великой чистотой. Когда он собирался покинуть Уч-Шриф, Миан Мир поблагодарил Абу Саида и сказал: «Что бы ты ни пожелал, тебе будет дано. Спроси Абу Саида, что тебе нужно». Абу Саид ответил: «Хазрат! Кажется, трудно расстаться с вами, я просто хочу быть просителем». Миан Мир принял его в верность и повелел сначала выполнить все обязанности и задачи в Уч-Шрифе и приехать к моему постоянному порогу в Лахоре. Сай Махдум Абу Саид Сейед Фатех Улла Масум оставил все и приехал в Лахор, где Сай Миан Мир Сахиб даровал ему первое в истории назначение заместителя (халифа).
"This faqir is his (Mulla Shah's) servant and disciple. His blessed name is Shah Muhammad. Hazrat Mian Mir used to call him Muhammad Shah and Mian Mir's disciples and devotees would refer to him as Hazrat Akhund." Sai Abu Saeed Fateh Ullah Masoom Al Gillani Al Qadri (Mullah Shah) was the caliph and deputy of Sai Mian Mir Sahib. Abu Saeed was powerful cleric of Islamic Law and the pronounced professor of his times. His actual name was “Syed Fateh Ullah Gillani” and family name (patronymic identify) was Abu Saeed, his title was Khawaja Masoom, and Mulla Masoom, which was bestowed from threshold of Sai Mian Mir Sahib and Mulla Abu Saeed Khan also used in history references. He perceived the given title a component of the faith and overlooked all other names. That's why Mughal Crown Prince Dara Shikoh in his manuscript on Sai Mian Mir Sahib “Sakeenat ul Awliya” at various places calls him “Abu Saeed”, “Mulla Saeed”, “Khwaja Masoom”, "Mulla Masoom", "Khan e Jahan", "Abu Saeed Khan", and "Khan e Khanan (chief of the chief)" are also available. Other authors also used titles like Makhdom ul Asr, and Makhdom ul Mashaikh etc. In his institution, pupils from far boarded to fulfill the thirst of knowledge. Abu Saeed had two sons, Syed Saeed Ud Din Gillani, titled by “Surkh Poosh” (One who wore red clothes) was the elder one. He was mentally ill and acceptable close to Allah by birth. He was out of worldly dependency therefore never married. He was buried next to Abu Saeed. Younger son was Syed Zain Ud Din Gillani Qadri renowned as Zain Ul Awliya, the one by whom, the genealogy of Abu Saeed is trickled down up till now. Abu Saeed had one daughter, Makhdoma Syeda Fatima Gillani who's married with Abu Saeed's nephew in Uchh Shreef. Mian Mir remained practicing spirituality for three years at Abu Saeed's residence. Abu Saeed served Mian Mir day and night with great purity. He thanked Abu Saeed, as he was set to depart from Uchh Shreef, and said, whatever demanded should be granted ask Abu Saeed what do you need? Abu Saeed replied Hazrat! Seems tough to stay away from you, just want to be a plaintiff. Mian Mir accepted him in fealty and ordered him to first accomplish all responsibilities and tasks from Uchh Shreef and come to my permanent threshold Lahore. Sai Makhdom Abu Saeed Syed Fateh Ullah Masoom left every thing and came to Lahore where Sai Mian Mir Sahib granted him the first ever deputyship (a caliph).