Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Жюля Массена
Opera by Jules Massenet
the opera
"Дон Кихот" – опера в пяти действиях Жюля Массена на французское либретто Анри Каина. Премьера состоялась 19 февраля 1910 года в Опере Монте-Карло. Эта героическая комедия Массена, как и многие драматизированные версии истории Дон Кихота, лишь косвенно связана с романом Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот". Непосредственным источником вдохновения послужила пьеса поэта "Шевалье де ла Лонг Фюгюр", впервые представленная в Париже в 1904 году. В этой интерпретации истории простая крестьянка Алдонса (Дулсинея) из оригинального романа превращается в более изысканную Дулсинею – кокетливую местную красавицу, вдохновляющую одержимого старика на подвиги.
Don Quichotte (Don Quixote) is an opera in five acts by Jules Massenet to a French libretto by Henri Caïn. It was first performed on 19 February 1910 at the Opéra de Monte Carlo. Massenet's comédie héroïque, like many dramatized versions of the story of Don Quixote, relates only indirectly to the novel Don Quixote by Miguel de Cervantes. The immediate inspiration was Le chevalier de la longue figure, a play by the poet fr first performed in Paris in 1904. In this version of the story, the simple farm girl Aldonza (Dulcinea) of the original novel becomes the more sophisticated Dulcinée, a flirtatious local beauty inspiring the infatuated old man's exploits.
История композиции
Первоначально задумав «Дон Кихота» как оперу в трех действиях, Массне начал сочинять ее в 1909 году, когда, страдая от сильных ревматических болей, он проводил больше времени в постели, чем вне ее, и работа над «Дон Кихотом» стала, по его словам, своего рода «успокаивающим бальзамом». Чтобы сосредоточиться на этой новой работе, он прервал сочинение другой оперы – «Вакха». Несмотря на пять действий, в опере чуть менее двух часов музыки. Массне лично отождествлял себя со своим комическим и героическим протагонистом, поскольку был влюблен в Люси Арбелл, исполнившую партию Дюльсинеи на премьере. Ему тогда было 67 лет, и он умер всего через два года. Роль Дон Кихота стала одним из самых выдающихся достижений русского баса Федора Шаляпина, для которого эта роль была специально написана. Опера была одной из шести, заказанных Массне Раулем Гансбургом для Оперы Монте-Карло.
Conceiving originally Don Quichotte to be a three act opera, Massenet started to compose it in 1909 at a time when, suffering from acute rheumatic pains, he spent more of his time in bed than out of it, and composition of Don Quichotte became, in his words, a sort of "soothing balm". In order to concentrate on that new work, he interrupted composition of another opera Bacchus. Despite its five acts, there is under two hours of music in the opera. Massenet identified personally with his comic heroic protagonist, as he was in love with Lucy Arbell who sang Dulcinée at the first performance. He was then 67 and died just two years later. The role of Don Quichotte was one of the most notable achievements of the Russian bass Feodor Chaliapin, for whom the role was specifically conceived. The opera was one of six commissioned from Massenet by Raoul Gunsbourg for the Opéra de Monte Carlo.
История выступлений
Премьера «Дона Кихота» состоялась в Монте-Карло 19 февраля 1910 года, за которой последовали постановки в Брюсселе в мае того же года, а в декабре 1910 года – в Марселе и Париже. Премьера в «Опера Комик» в октябре 1924 года была дополнена более чем 60 представлениями в течение последующего четверти века; Арбелл исполнял партию в 1924 и 1931 годах, а Шаляпин выступил там в 1934 году. Дирижировали Морис Фригара, Поль Бастид и Роже Дезормьер. В 1912 году опера была представлена во Французском оперном театре в Новом Орлеане (27 января) и в Лондонском оперном театре (17 мая). 15 ноября 1913 года произведение было представлено в Филадельфии. Чикагская премьера (постановкой занималась Чикагская Гранд Опера) состоялась в Театре Аудиториум 27 января 1914 года с Ванни Марку и Мэри Гарден в главных ролях. Марку вновь исполнил заглавную партию в Чикаго с Ко Глэйд во время первого сезона Чикагской гражданской оперы в декабре 1929 года. «Метрополитен-опера» в Нью-Йорке поставила оперу девять раз в 1926 году, но после сокрушительных рецензий на эти представления и критики музыки Массена в целом со стороны Лоуренса Гилмана в Herald Tribune, опера больше не возобновлялась в «Метрополитен-опера». Она была исполнена Бостонской оперной труппой (постановкой и дирижированием руководила Сара Колдуэлл) в 1974 году (с Ноэлем Тайлом, Дональдом Грэмом и Миньоном Данн) и Нью-Йоркской оперной труппой в 1986 году. Помимо частых и периодических возобновлений в Монте-Карло и во Франции, опера также имела большой успех в Италии (Катания в 1928 году, Турин в 1933 году (Teatro Regio), Болонья в 1952 году, Венеция в 1982 году, Флоренция в 1992 году). Польская премьера состоялась в Краковской опере в 1962 году, а премьера в Балтийской государственной опере – в 1969 году. Николай Гиауров исполнил заглавную партию с большим успехом в Лирической опере Чикаго в 1974 и вновь в 1981 году, а Лирическая опера вновь поставила произведение в 1993 году с Сэмюэлем Рами, Жаном Филиппом Лафонтом и Сюзанной Менцер. Первое возобновление в Великобритании с 1912 года было дано Английской национальной оперой в октябре 1994 года с Ричардом Ван Алланом в роли Кихота. Постановка была повторена в 1996 году. В последнее время опера была поставлена в Париже в 2000 году (с Сэмюэлем Рами в заглавной роли), в Сан-Диего в 2009 году с участием Ферруччо Фурланетто и Денис Грейвс, в 2010 году в Брюсселе с Хосе ван Дамом и в Палермо с Ферруччо Фурланетто и Арутджуном Коткиняном. Опера была исполнена в Сиэтлской опере в феврале/марте 2011 года с Джоном Релье в заглавной роли. В 2012 году Мариинский театр Санкт-Петербурга поставил новую постановку, также с участием Фурланетто. Лирическая опера Чикаго поставила новую постановку в 2016 году с декорациями и костюмами из постановки в Сан-Диего, а в марте 2018 года работа была поставлена также Оперой Австралии в Сиднее.
Don Quichotte was premiered in Monte Carlo on 19 February 1910, followed by stagings in Brussels that May, and Marseille and Paris in December 1910. Its première at the Opéra Comique in October 1924 was followed by over 60 performances during the succeeding quarter of a century; Arbell sang in the 1924 and 1931 runs, and Chaliapin appeared there in 1934, while the conductors included Maurice Frigara, Paul Bastide and Roger Désormière. In 1912 it was presented at the French Opera House in New Orleans (27 January), and the London Opera House (17 May). On 15 November 1913 the work was presented in Philadelphia. The Chicago premiere of the work (by the Chicago Grand Opera Company) took place at the Auditorium Theatre on 27 January 1914 and featured Vanni Marcoux and Mary Garden in the lead roles. Marcoux reprised the title role in Chicago with Coe Glade during the inaugural season of the Chicago Civic Opera House in December 1929. The Metropolitan Opera in New York City performed it nine times in 1926, but after devastating reviews of those performances in particular, and criticisms of Massenet's music in general by Lawrence Gilman in the Herald Tribune, the opera has never been revived at the Met. It was performed by the Opera Company of Boston (staged and conducted by Sarah Caldwell) in 1974 (with Noel Tyl, Donald Gramm, and Mignon Dunn), and the New York City Opera in 1986. Besides frequent and periodic revivals at Monte Carlo and in France, it was also shown with great success in Italy (Catania in 1928, Turin in 1933 (Teatro Regio), Bologna in 1952, Venice in 1982, Florence in 1992). The Polish premiere was at the Kraków Opera in 1962, and Baltic State Opera premiere was in 1969. Nicolai Ghiaurov sang the title role to great acclaim at Lyric Opera of Chicago in 1974 and again in 1981, and Lyric Opera mounted the work again in 1993 with Samuel Ramey, Jean Philippe Lafont and Susanne Mentzer. The first revival in Britain since 1912 was given by English National Opera in October 1994, with Richard Van Allan as Quixote. The production was presented again in 1996. More recently, it was staged in Paris in 2000 (with Samuel Ramey in the title role), in San Diego in 2009 starring Ferruccio Furlanetto and Denyce Graves, in 2010 in Brussels with José van Dam and in Palermo with Ferruccio Furlanetto and Arutjun Kotchinian. The opera was performed at the Seattle Opera in February/March 2011 with John Relyea in the title role. In 2012 the Mariinsky Theatre of Saint Petersburg staged a new production, also featuring Furlanetto. The Lyric Opera of Chicago mounted a newly staged production in 2016 with sets and costumes from the San Diego production., and the work was also staged by Opera Australia in Sydney in March 2018.