Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1933 года Торнтона Фриленда.
1933 film by Thornton Freeland
Фильм рассказывает о композиторе Роджере Бонде, который влюбляется в бразильянку Белинху Де Резенде, хотя она уже помолвлена с другом Роджера. Коллега Роджера Фред Айрес и его спутница Хони Хейлс поддерживают Роджера в череде музыкальных злоключений.
The film follows composer Roger Bond as he falls in love with Brazilian woman Belinha De Rezende, although she is actually already engaged to a friend of Roger's. Roger's bandmate Fred Ayres and Ayres' companion Honey Hales support Roger through various musical misadventures.
Сюжет
Композитор Роджер Бонд и его оркестр выступают в Майами с вокалисткой Хонни Хейлс. Несмотря на предупреждения аккордеониста и помощника руководителя группы Фреда Айреса, Роджера привлекает красивая и кокетливая Белинья в зале. Он покидает сцену, чтобы увлечься ею. Дона Елена, сопровождающая Белиньи, узнает об этом и добивается увольнения Роджера и его оркестра. Но Роджер следует за Белиньей в Бразилию и организует выступление группы в отеле "Атлантико" в Рио-де-Жанейро, не подозревая, что отель принадлежит отцу Белиньи. Роджер уговаривает Белинью разрешить ему перевезти её туда на своем частном самолете, который терпит крушение в полете, вынуждая совершить посадку на, казалось бы, необитаемом острове. Под лунным светом она падает ему в объятия, признаваясь, что уже помолвлена. В Рио Роджер рассказывает своему другу Хулио, что влюбился, но узнает, что Белинья обручена с ним. Во время репетиций к открытию отеля Фред узнает от полиции, что отелю не хватает лицензии на развлекательные мероприятия. Заметив пролетающий самолет, Роджер придумывает идею прикрепить танцовщиц к самолетам, а Фред возглавит оркестр, а Хонни и Хулио – управлять самолетами. Шоу имеет огромный успех, и будущее отеля обеспечено. Хулио уступает Белинью Роджеру, пока Фред и Хонни празднуют.
Composer Roger Bond and his orchestra are appearing in Miami, with vocalist Honey Hales. Despite the warnings of accordionist and assistant bandleader Fred Ayres, Roger is attracted to the beautiful and flirtatious Belinha in the audience. He leaves the bandstand to pursue her. Dona Elena, Belinha's chaperone, is informed of this, and arranges for Roger and the band to be fired. But Roger pursues Belinha to Brazil, and organizes an engagement for the band at the Hotel Atlântico in Rio de Janeiro, unaware that the hotel is owned by Belinha's father. Roger persuades Belinha to allow him to fly her there in his private plane, which runs into trouble inflight, forcing a landing on an apparently deserted island. Under the moonlight, she falls into his arms, while admitting to him that she is already engaged. In Rio, Roger informs his good friend Julio that he has fallen in love, but finds out that Belinha is engaged to Julio. During rehearsals for the Hotel's opening, Fred is told by police that the hotel lacks an entertainment license. When Roger spots a plane overhead, he comes up with the idea of strapping dancing girls to planes, with Fred leading the band and Honey and Julio leading the planes. The show is a great success and the hotel's future guaranteed. Julio gives Belinha up to Roger while Fred and Honey celebrate.
Прием
Мордаунт Холл, критик The New York Times, похвалил роскошную постановку и назвал фильм (наряду с короткометражкой Уолта Диснея «Ночь перед Рождеством») «искренне приятным развлечением». Сидней Сильверман из Variety был менее впечатлен, отметив, что «сюжет фильма «Рио» его подводит. Он медлительный и почти лишен юмора, что, вероятно, определит его средние кассовые сборы». Однако Астер был отмечен особо, и Сильверман заявил: «Он очень обаятелен на экране, его голос хорошо звучит в записи, а как танцор он вне конкуренции». В первую неделю проката фильм собрал 102 000 долларов. По данным RKO, общие сборы в США и Канаде составили 923 000 долларов, а в других странах – 622 000 долларов, что принесло приблизительную прибыль в 480 000 долларов. Песня «Carioca» была номинирована на премию AFI’s 100 Years…100 Songs. Название фильма было использовано группой Roxy Music в их хите 1972 года «Virginia Plain» со строкой: «Baby Jane's in Acapulco / We are flying down to Rio».
Mordaunt Hall, The New York Times critic, praised the lavish production and called it (along with the Walt Disney short The Night Before Christmas) "a thoroughly enjoyable entertainment." Sidne Silverman in Variety was less enthused, complaining that " Rio's story lets it down. It’s slow and lacks laughs to the point where average business seems its groove." However, Astaire was singled out for acclaim, asserting "He's distinctly likeable on the screen, the mike is kind to his voice and as a dancer he remains in a class by himself." It grossed $102,000 in its opening week. According to RKO records, the film made $923,000 in the United States and Canada and $622,000 elsewhere, resulting in an estimated profit of $480,000. and "Carioca" was nominated for AFI's 100 Years 100 Songs. The film title was referenced by Roxy Music in their 1972 hit single "Virginia Plain" "Baby Jane's in Acapulco / We are flying down to Rio".