Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Мартин (27 апреля 1815 – 28 мая 1895), прозванный Альбертом-рабочим («Альберт Рабочий»), был французским социалистическим государственным деятелем Второй Французской Республики. Он стал первым представителем промышленного рабочего класса во французском правительстве. В юности он переехал в Париж, где отслужил учеником в мастерской своего дяди, а затем работал механиком на фабрике пуговиц. Он принимал участие в Июльской революции 1830 года. На протяжении всей своей политической карьеры он был известен просто как «Альберт Рабочий» и тесно сотрудничал с социалистом Луи Бланком. В 1830-х и 1840-х годах он состоял в ряде тайных революционных обществ. В 1839 году он возглавил революционное общество «Nouvelles Saisons», а в следующем году стал редактором газеты l'Atelier.
Alexandre Martin (27 April 1815 – 28 May 1895), nicknamed Albert l'Ouvrier ("Albert the Worker"), was a French socialist statesman of the French Second Republic. He was the first member of the industrial working class to be in French government. As a young man he moved to Paris, where he served as an apprentice in his uncle's machine shop; later, he worked as a machinist in a button factory. He participated in the July Revolution of 1830. Throughout his public life, he was known simply as "Albert the Worker," and was closely associated with the socialist Louis Blanc. He was a member of a variety of secret revolutionary societies in the 1830s and 1840s. He was made leader of the revolutionary Nouvelles Saisons society in 1839, and editor of the l'Atelier the following year.
1848 год
Он сражался на баррикадах во время революции 1848 года и был членом социалистического правительства, сформированного в здании городской ратуши. Когда социалисты вошли в состав временного правительства, Луи Блан назначил Альберта – к тому времени популярного среди рабочих – своим секретарем. Его направили в Люксембургскую комиссию – комиссию по труду при временном правительстве – в качестве вице-президента при Луи Блане, на этой должности он оставался до беспорядков 15 мая. Альберт и Блан были двумя из шести членов Люксембургской комиссии, избранных на апрельских выборах. Социалисты, которые через Люксембургскую комиссию фактически создали государство в государстве, вступили в конфликт с Ассамблеей. 10 мая предложение Блана о создании полноценного министерства труда, соответствующего его идее "национальных мастерских", было отклонено. К этому времени Альберт потерял веру во временное правительство и вместе с Луи-Огюстом Бланки и Арманом Барбесом предпринял попытку собственного восстания. 15 мая они возглавили демонстрацию против правительства; бунт был жестоко подавлен буржуазной Национальной гвардией, и Альберт и Барбес были арестованы в здании городской ратуши.
He fought on the barricades in the revolution of 1848, and was a member of the socialist government that formed at the Hôtel de Ville. When the socialists were included into the provisional government, Louis Blanc made Albert – by this time a popular figure among the workers – a secretary. He was sent to the Luxembourg Commission – the provisional government's labor commission – as Louis Blanc's vice president, a position he held until the 15 May riots. Albert and Blanc were two of the six members of the Luxembourg Commission to be elected in the April elections. The socialists – who, through the Luxembourg Commission ran a virtual state within a state – clashed with the Assembly. Blanc's proposal for a fully fledged ministry of labor in keeping with his ideal for "national workshops" was rejected on 10 May. By this time, Albert had lost faith in the provisional government, and, together with Louis Auguste Blanqui and Armand Barbès, attempted an insurrection of his own. On 15 May, they led a crowd, demonstrating against the government; the riot was bloodily suppressed by the bourgeois National Guards, and Albert and Barbès were captured at the Hôtel de Ville.
Судебный процесс, тюрьма и более поздняя жизнь
Альберт не защищался на последовавшем судебном процессе в Бурже в 1849 году. Он был признан виновным в государственной измене и попытке разжечь революцию и приговорён к четырёхлетнему заключению на острове Белль-Иль. Когда в 1854 году он заболел, его перевели в Тур, где он оставался до освобождения по общей амнистии 16 августа 1859 года. Он вернулся в Париж и работал рабочим на газовой компании. В 1870 году, во время Франко-прусской войны, он стал членом Комиссии баррикад при Правительстве национальной обороны и дважды безуспешно баллотировался на выборах в Третьей республике. Он вышел на пенсию и поселился в Мелло, в своём родном департаменте Уаза. После его смерти в 1895 году ему были устроены национальные похороны, а надгробный камень был предоставлен правительством.
Albert did not defend himself at the subsequent trial at Bourges, in 1849. He was thus found guilty of treason and an attempt to incite revolution, and sent to prison on Belle Île for four years. When he became ill in 1854, he was transferred to Tours, where he remained until he was released by the general amnesty of 16 August 1859. He returned to Paris as a working man, taking a job for the gas company. In 1870, during the Franco Prussian War, became a member of the Commission des Barricades in the Government of National Defense, and stood for election twice in the Third Republic – but lost both attempts. He retired to Mello in his home département of Oise. Upon his death in 1895, he was given a national funeral, and his tombstone was given by the government.