Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский поэт, писатель, переводчик и солдат Владислав Казимеж Броневский (17 декабря 1897, Плоцк – 10 февраля 1962, Варшава) был польским поэтом, писателем, переводчиком и солдатом. Он известен своими революционными и патриотическими произведениями.
Polish poet, writer, translator and soldier
Władysław Kazimierz Broniewski (17 December 1897, Płock – 10 February 1962, Warsaw) was a Polish poet, writer, translator and soldier. Known for his revolutionary and patriotic writings.
Жизнь
Он был сыном Антони, банковского служащего. В 1915 году Брониевский вступил в легионы Юзефа Пилсудского. В составе 1-го пехотного полка легионов участвовал в польско-советской войне и в 1920 году сражался в битве при Белостоке. За храбрость он был награжден орденом Virtuti Militari. У Брониевского проявились левые симпатии, и к концу 1920-х годов он стал революционным поэтом. Летом 1931 года он был арестован во время литературной встречи писателей, связанных с Коммунистической партией Польши (КПП), вместе с Яном Гемпелем и Александром Ватом. Ему помог Болеслав Виниева Длугошовский. Когда в 1939 году на Польшу напала Германия, он написал важное стихотворение, призывающее поляков отложить политические разногласия и сражаться с агрессорами. После вторжения Советского Союза в Польшу Брониевский оказался в советски оккупированном Львове. Его стихи печатались в советской газете, но вскоре он был арестован НКВД по сфабрикованному обвинению в "хулиганстве". Он отказался сотрудничать с НКВД, и через четыре месяца был перевезен в тюрьму Лубянка в Москве, где пробыл тринадцать месяцев. Он покинул Советский Союз с польской армией под командованием генерала Владислава Андерса и через Иран прибыл в Ирак, а затем в Палестину. После Второй мировой войны и образования Польской Народной Республики он пошел на компромисс, написав в 1951 году стихотворение «Слово о Сталине». Впоследствии Брониевский стал важной политической фигурой и был объявлен властями выдающимся национальным поэтом. Ему всё же удалось сохранить определенную степень независимости, и некоторые его стихи этого периода свидетельствуют о его таланте. Он также был талантливым переводчиком поэзии и прозы, переводил, в частности, Фёдора Достоевского, Сергея Есенина, Владимира Маяковского и Бертольта Брехта. В последние годы жизни здоровье Брониевского было подорвано злоупотреблением алкоголем. Он умер в Варшаве.
He was the son of Antoni, a bank clerk. As a young man, Broniewski joined in 1915 the legions of Józef Piłsudski. As a member of the 1st Legions Infantry Regiment, he participated in the Polish–Soviet War and in 1920 fought in the Battle of Białystok. He was decorated for bravery with the order of Virtuti Militari. Broniewski developed leftist sympathies and by the late 1920s he was a revolutionary poet. In summer 1931, he was arrested during a literary meeting of writers connected with the Communist Party of Poland (KPP) along with Jan Hempel and Aleksander Wat. He was helped by Bolesław Wieniawa Długoszowski. When Poland was attacked in 1939 by Germany, he wrote an important poem encouraging Poles to put away political differences and fight the aggressors. After Poland was invaded by the Soviet Union, Broniewski found himself in Soviet occupied Lwów. His poems were printed in a Soviet published newspaper, but he was soon arrested by the NKVD on trumped up charges of "hooliganism". He refused to co operate with the NKVD and after four months was transported to the Lubianka prison in Moscow, where he stayed for thirteen months. He left the Soviet Union with the Polish army led by General Władysław Anders and through Iran came to Iraq and then Palestine. After World War II and the establishment of the Polish People's Republic, he compromised by writing in 1951 a poem Słowo o Stalinie ('A Word about Stalin'). Subsequently, Broniewski became an important political figure and was proclaimed a foremost national poet by the authorities. He still managed to preserve a certain degree of independence, and some of his poems from this period are a testimony to his talent. He had also been an accomplished translator of poetry and prose, translating, among others, Fyodor Dostoevsky, Sergei Yesenin, Vladimir Mayakovsky, and Bertolt Brecht. During the last years of Broniewski's life, his health had been ruined by alcohol abuse. He died in Warsaw.
Поэзия
В поэзии Брониевского затрагиваются проблемы человеческой жизни в контексте исторических событий, таких как войны и революции (например, Парижская коммуна), а также вопросы справедливости, борьбы за свободу, патриотизма и личных страданий. Последнее особенно ярко проявляется в цикле "Анка", посвященном памяти трагически погибшей дочери поэта Анны, умершей от отравления газом 1 сентября 1954 года (который часто сравнивают с "Плачами" Яна Кохановского). Важное место в творчестве Брониевского занимает поэма "Баллады и романсы", отсылающая к названию сборника Адама Мицкевича. "Баллады и романсы" посвящены Холокосту. Её героиня – тринадцатилетняя еврейская девочка Рифка, которая погибает вместе с расстрелянным нацистами Иисусом Христом. Брониевский придерживался консервативных взглядов на поэтическую форму, используя классические стихотворные формы, традиционные размеры и строфы, и часто применял дактилический метр.
Broniewski's poetry deals with problems of human life in the context of historical events, such as wars and revolutions (for example, the Paris Commune), and with questions of justice, fight for freedom, patriotism and personal suffering. This last aspect is evident in the cycle Anka, dedicated to the memory of tragically deceased poet's daughter Anna, who was gas poisoned on 1 September 1954 (often compared to Jan Kochanowski's Laments). Another important Broniewski's poem is Ballady i romanse, alluding to the title of Adam Mickiewicz's collection. Ballady i romanse is about the Holocaust. Its hero is a thirteen years old Jewish girl Ryfka, who dies together with Jesus Christ shot by the Nazis. Broniewski was conservative regarding poetic form. He used classical forms of verse, traditional metres and stanzas. He often employed the dactylic metre.