Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский писатель (1899–1956)
Polish writer (1899–1956)
Лешек Юзеф Серафинович (псевдоним: Ян Лехонь; 13 марта 1899 – 8 июня 1956) – польский поэт, литературный и театральный критик, дипломат, а также сооснователь литературного движения «Скамандер» и Польского института искусств и наук в Америке.
Leszek Józef Serafinowicz (pen name: Jan Lechoń; 13 March 1899 – 8 June 1956) was a Polish poet, literary and theater critic, diplomat, and co founder of the Skamander literary movement and the Polish Institute of Arts and Sciences of America.
Жизнь
Лехонь изучал польский язык и литературу в Варшавском университете, к тому времени он уже написал два сборника стихов и пьесу. Он был соредактором журнала Pro arte et studio. Лехонь придумал название «Скамандер» для этой литературной группы и произнес вступительную речь на первом собрании группы 6 декабря 1919 года. Во время польско-советской войны (1919–1921) он работал в пресс-службе главы государства Юзефа Пилсудского. Лехонь был членом литературного кабаре «Пикадор», членом Союза польских писателей и генеральным секретарем ПЕН-клуба. В 1926–1929 годах он редактировал сатирический журнал «Цирулик Варшавский» («Варшавский парикмахер» — отсылка к «Севильскому парикмахеру»). В 1925 году он получил награду от Польской ассоциации книгоиздателей, а в 1935 году — награду от Польской академии литературы. В 1921 году он предпринял попытку самоубийства и некоторое время провел в больницах или санаториях, пытаясь справиться с депрессией. Тяжелые отношения с мужчиной повлияли на решение Лехоня покинуть Варшаву. С 1930 по 1939 год он был культурным атташе в польском посольстве в Париже. После падения Франции под натиском нацистской Германии он уехал в Бразилию, а затем поселился в Нью-Йорке. Там он был соавтором многих польских газет и журналов; в 1942 году он стал одним из основателей Польского института искусств и наук в Америке. По совету психиатра Лехонь начал вести дневник (1949–1956). В дневнике также задокументированы попытки Лехоня принять свою гомосексуальность. «Подавленный чувством эмигрантской ненужности и поэтического бесплодия, неспособный разрешить конфликт между его сознательно традиционалистским польским публичным образом и тревогами стареющего, небогатого гомосексуалиста в Америке, охваченной маккартизмом», Лехонь покончил с собой 8 июня 1956 года, спрыгнув с двенадцатого этажа отеля Hudson. В то время его мотивом называлась депрессия, усугубленная «социальной деградацией». В мемуарах Адама Чолкоша также указывается на депрессию, вызванную укреплением коммунистического режима в Польше. В 1991 году останки Лехоня были эксгумированы с кладбища Кальвари в Квинсе и перенесены на кладбище в Ласки, в семейную гробницу, где покоятся его родители, Владислав и Мария Серафинович.
Lechoń studied the Polish language and literature at the University of Warsaw, by which point he had already authored two collections of poetry and a play. He was co editor of Pro arte et studio magazine. Lechoń created the name Skamander for that literary group and delivered the opening speech at the group's first meeting on 6 December 1919. During the Polish–Soviet War (1919–21), he worked in the press office of Chief of State Józef Piłsudski. Lechoń was a member of the Pikador literary cabaret, a member of the Polish Writers' Union, and secretary general of the PEN Club. In 1926–29, he edited the satirical magazine Cyrulik Warszawski ('The Barber of Warsaw'—named in reference to The Barber of Seville). In 1925, he received an award from the Polish Book Publishers' Association, and in 1935 an award from the Polish Academy of Literature. In 1921, he attempted suicide and spent some time in hospitals or sanatoriums trying to overcome depression. A troubled homosexual affair influenced Lechoń's decision to abandon Warsaw. From 1930 to 1939, he was a cultural attaché at the Polish embassy in Paris. After the fall of France to Nazi Germany, he left for Brazil and later settled in New York City. There, he co edited many Polish newspapers and magazines; in 1942, he co founded the Polish Institute of Arts and Sciences of America. On the suggestion of a psychiatrist, Lechoń started writing a diary (1949–56). Amid recondite autobiographical reminiscences, the diary also documents Lechoń's attempts to come to terms with his homosexuality. "Oppressed by a sense of émigré obsolescence and poetic sterility, unable to resolve the conflict between his programmatically traditionalist Polish public persona and the anxieties of an aging, impecunious homosexual in an America beset by McCarthyism ", Lechoń committed suicide on 8 June 1956 by jumping from the twelfth floor of the Hudson Hotel. At the time, his motive for doing so was given as depression deepened by "social degradation". The memoirs of Adam Ciołkosz point also to depression caused by the strengthening of the communist regime in Poland. In 1991, Lechoń's remains were exhumed from Calvary Cemetery in Queens and transferred to a cemetery in Laski, to a family tomb shared with his parents, Władysław and Maria Serafinowicz.
Работа
Лёхон дебютировал в литературе в возрасте 14 лет со сборниками стихов «На золотом поле» (1913) и «По разным путям» (1914). В 1916 году его пьеса «Во дворце Станислава Августа» была впервые поставлена в Старой Оранжерее в Варшаве. За поэтический сборник Srebrne i czarne («Серебро и черное») он получил награду Польской ассоциации книгоиздателей. Однако растущий интерес к творчеству Лёхона и его успехи в поэзии оказали на него негативное влияние. Он чувствовал, что слава и признание подавляют его, и не публиковал новых работ до начала Второй мировой войны. Трагическая судьба Польши во время войны пробудила в нем страсть к продолжению литературной деятельности. В 1942 году он опубликовал «Лютню по Бекварку», а в 1945 году – «Арию з курантем», а также «Мрамор и роза». Среди других его произведений – «Кармазиновый поэмат» и «Илиада». Поэзия Лёхона, сочетавшая в себе романтические и классицистские элементы, отличалась от творчества других членов группы «Скамандер». Он также переводил несколько пьес, писал рецензии и эссе.
Lechoń made his literary debut at the age of 14 with poetry collections entitled Na złotym polu ('In a Golden Field', 1913) and Po różnych ścieżkach ('On Different Paths', 1914). In 1916, his drama W pałacu Stanisława Augusta ('At the Palace of Stanisław August') premiered at the Old Orangery in Warsaw. His poetry collection Srebrne i czarne ('Silver and Black') earned him an award from the Polish Book Publishers' Association. However, growing interest in Lechoń's work and his successes in the field of poetry had a negative influence on him. He found his status and fame overwhelming and did not publish further until the outbreak of World War II. Poland's wartime demise awakened in him the passion to continue writing. He published Lutnia po Bekwarku in 1942 and Aria z kurantem in 1945, as well as Marmur i róża. His other works include Karmazynowy poemat and Iliada. Lechoń's poetry, which combined romantic and classicist elements, was different from that of other members of the Skamander group. He also translated several dramas, wrote reviews and essays.
Из дневников Лехон
Человечество процветает, живя в одном из самых опасных заблуждений – в вере, что миром правят мудрые люди. Это было бы невозможно, если бы только потому, что большинство людей – посредственности, а то и откровенные глупцы. Если мы разговариваем с врачом, скажем, о писателе, врач убежден, что тот – хороший писатель. Мы, писатели, знаем, что хороших писателей, возможно, всего десять процентов, а остальные – посредственности и невежды. Точно так же писатель склонен полагать, что незнакомый ему врач – выдающийся специалист в своем деле, хотя чаще всего он – лишь посредственность. Удивительно, что, несмотря на все это, мир выглядит именно так.
"Mankind prospers in one of the falsest illusions, that the world is run by wise people. This would be impossible, if only because most of mankind are mediocrities, if not outright stupid people. If we speak with a physician, say about a writer, the physician is convinced that the writer is a good writer. We writers know that maybe 10 percent of writers are good, the rest being mediocrities and idiots. Likewise the writer supposes that a physician with whom he is unfamiliar is an accomplished expert in his line of work—whereas he is usually a mediocrity. It is amazing that, in spite of this, the world looks as it does."