Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Бартелеми — коммуна в округе Гро-де-Во кантона Во в Швейцарии.
Saint Barthélemy is a municipality in the district of Gros de Vaud in the canton of Vaud in Switzerland.
История
Первое упоминание о Сен-Бартелеми относится к 1265 году как capellam sancti Bartholomei. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 4,1%, а транспортная инфраструктура – 2,4%. Из лесных земель 10,2% общей площади покрыто густым лесом, а 1,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 66,5% используется для посевов, а 14,1% – пастбища. Вся вода на территории муниципалитета – проточная. Муниципалитет расположен в регионе Гро-де-Во, на дороге между Эшален и Коссоне. Он включает в себя деревню Сен-Бартелеми и хутор Бретиньи.
Saint Barthélemy is first mentioned in 1265 as capellam sancti Bartholomei. Of the built up area, housing and buildings made up 4.1% and transportation infrastructure made up 2.4%. Out of the forested land, 10.2% of the total land area is heavily forested and 1.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 66.5% is used for growing crops and 14.1% is pastures. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is located in the Gros de Vaud region, on the Échallens Cossonay road. It consists of the village of Saint Barthélemy and the hamlet of Bretigny.
Герб
Герб города разделён надвое на серебро и красный цвет, с изображением замка, окружённого четырьмя раковинами, расположенными в порядке 1, 2, 1 в перевернутом порядке.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Argent and Gules a Castle surrounded with four Escallops 1 2 1 counterchanged.
Демография
Население Сен-Бартелеми составляло, по данным на 2008 год, 10,4% иностранного населения, проживающего на территории страны. С 1999 по 2009 год численность населения изменилась на 14,9%. Из этого изменения 7,7% было обусловлено миграцией, а 6,9% – естественным приростом (рождаемостью и смертностью). Подавляющее большинство населения говорит по-французски (593 человека, или 94,3% в 2000 году), немецкий язык является вторым по распространенности (22 человека, или 3,5%), а итальянский – третьим (6 человек, или 1,0%). По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 322 одиноких человека, не состоящих в браке. Также было зарегистрировано 283 состоящих в браке, 12 вдов или вдовцов и 12 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 200 частных домохозяйств, в среднем по 2,9 человека в каждом. В 2000 году в муниципалитете было 200 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были четырехкомнатные, их насчитывалось 66. Было 2 однокомнатных квартиры и 80 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 188 (94,0%) были постоянно заняты, 10 (5,0%) – использовались сезонно, а 2 (1,0%) были свободны.
Saint Barthélemy has a population of as of 2008, 10.4% of the population were resident foreign nationals. From 1999 to 2009 the population changed at a rate of 14.9%. Of this, 7.7% was due to migration and 6.9% due to births and deaths. The vast majority of the population speaks French (593 or 94.3% in 2000), with German being second most common (22 or 3.5%) and Italian being third (6 or 1.0%). as of 2000, there were 322 people who were single and never married in the municipality. There were 283 married individuals, 12 widows or widowers and 12 individuals who are divorced. as of 2000, there were 200 private households in the municipality, and an average of 2.9 persons per household. In 2000 there were 200 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 66. There were 2 single room apartments and 80 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 188 apartments (94.0% of the total) were permanently occupied, while 10 apartments (5.0%) were seasonally occupied and 2 apartments (1.0%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 22,38% голосов. Далее по популярности следовали SP (20,34%), CVP (17,74%) и FDP (10,15%). Всего на федеральных выборах было подано 188 голосов, а явка избирателей составила 43,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 22.38% of the vote. The next three most popular parties were the SP (20.34%), the CVP (17.74%) and the FDP (10.15%). In the federal election, a total of 188 votes were cast, and the voter turnout was 43.4%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Сен-Бартелеми составлял 3,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 32 человека и около 16 предприятий, работающих в этом секторе. Во вторичном секторе было занято 28 человек, и в этом секторе действовало 8 предприятий. В третичном секторе (сфере услуг) было занято 170 человек, и в этом секторе действовало 16 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 95 человек, а уезжало 235. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 2,5 выезжающих. Из числа работающего населения 10,9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 66,3% – личным автомобилем.
as of 2010, Saint Barthélemy had an unemployment rate of 3.4%. as of 2008, there were 32 people employed in the primary economic sector and about 16 businesses involved in this sector. 28 people were employed in the secondary sector and there were 8 businesses in this sector. 170 people were employed in the tertiary sector, with 16 businesses in this sector. In 2000, there were 95 workers who commuted into the municipality and 235 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 10.9% used public transportation to get to work, and 66.3% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 334 человека, или 53,1%, были католиками, а 173 человека, или 27,5%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения был 1 член православной церкви, и 17 человек (или около 2,70% населения) принадлежали к другой христианской конфессии. 4 человека (или около 0,64% населения) исповедовали ислам. Один человек был индуистом. 86 человек (или около 13,67% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 21 человек (или около 3,34% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 334 or 53.1% were Roman Catholic, while 173 or 27.5% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there was 1 member of an Orthodox church, and there were 17 individuals (or about 2.70% of the population) who belonged to another Christian church. There were 4 (or about 0.64% of the population) who were Muslim. There was 1 person who was Hindu. 86 (or about 13.67% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 21 individuals (or about 3.34% of the population) did not answer the question.
Образование
На Сен-Бартелеми около 223 человек, или (35,5%) населения, завершили не обязательное среднее образование второго уровня, а 56 человек, или (8,9%) – дополнительное высшее образование (в университете или в университете прикладных наук). Из 56 человек, получивших высшее образование, 51,8% составляли швейцарские мужчины, а 37,5% – швейцарские женщины. По состоянию на 2000 год, один учащийся в Сен-Бартелеми прибыл из другого муниципалитета, в то время как 104 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In Saint Barthélemy about 223 or (35.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 56 or (8.9%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 56 who completed tertiary schooling, 51.8% were Swiss men, 37.5% were Swiss women. as of 2000, there was one student in Saint Barthélemy who came from another municipality, while 104 residents attended schools outside the municipality.
Личности
Это резиденция теннисиста Станисласа Вавринки, который выиграл золотую медаль в мужском парном разряде в паре с Роджером Федерером на Олимпийских играх 2008 года, а также титул Открытого чемпионата Австралии в 2014 году, Открытого чемпионата Франции (Roland Garros) в 2015 году и Открытого чемпионата США в 2016 году, победив в четырех сетах первого сеяного игрока, Новака Джоковича. Там родился футбольный тренер и бывший швейцарский игрок Люсьен Фавр.
It is the residence of the tennis player Stanislas Wawrinka, who won a gold medal in men's doubles, partnering with Roger Federer at the 2008 Olympics and won the 2014 Australian Open title in 2014, and Roland Garros, the French Open title in 2015, and the US Open in 2016, winning in four sets over the number one seeded player, Novak Djokovic. The football manager and former Swiss international player Lucien Favre was born there.