Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Фостер Фьянс (сентябрь 1790 – 23 мая 1870) был ирландским военным офицером, администратором пенитенциарной колонии и государственным служащим. Он был исполняющим обязанности коменданта второй каторжной колонии на острове Норфолк, комендантом каторжной колонии Мортон-Бей в Брисбене, первым мировым судьей в Джилонге и комиссаром по земельным вопросам для пасторального округа Порт-Бей в округе Порт-Филлип в Новом Южном Уэльсе. Он является прапрадедом актера Сэма Нилла.
Foster Fyans (September 1790 – 23 May 1870) was an Irish military officer, penal colony administrator and public servant. He was acting commandant of the second convict settlement at Norfolk Island, the commandant of the Moreton Bay penal settlement at Brisbane, the first police magistrate at Geelong, and commissioner of crown lands for the Portland Bay pastoral district in the Port Phillip District of New South Wales. He is the great great grandfather of actor Sam Neill.
Ранние годы
Фьянс родился и был крещен как англиканец в Клонтарфе, Дублин, в 1790 году. Его отец был плотником и изготовителем экипажей в этом городе. Он получил образование в Дрогедской грамматической школе и в школе "Проспект" в Блэкроке, Дублин.
Fyans was born and baptised as an Anglican at Clontarf, Dublin in 1790, his father being a carpenter and a coach maker in that city. He was educated at Drogheda Grammar School and at the Prospect School in Blackrock, Dublin.
Полуостровная война
Фьянс поступил на службу в британскую армию в 1811 году, получив младший чин энсина в 67-м пехотном полку. Его батальон вскоре был отправлен на помощь в Пиренейскую войну. Фьянс находился в Кадисе и Картахене во время осады этих городов наполеоновскими войсками. Большую часть периода войны он служил в Гибралтаре, где практически не участвовал в сражениях, но был произведен в лейтенанты.
Fyans joined the British Army in 1811, being assigned the junior rank of ensign in the 67th Regiment of Foot. His battalion was soon deployed to assist in the Peninsula War. Fyans was present at both Cádiz and Cartagena while these cities were under siege from Napoleonic forces. He was stationed for most of the war period at Gibraltar where he saw little action, but was promoted to lieutenant.
Остров Норфолк
В начале 1833 года Фянс прибыл с 4-м пехотным полком в Сидней, Новый Южный Уэльс. Он быстро сумел наладить хорошие отношения с губернатором Ричардом Бурком и вскоре был направлен в пенальную колонию на остров Норфолк в качестве капитана охраны. Он прибыл на остров Норфолк в марте 1833 года, который в то время находился под командованием полковника Джеймса Томаса Морисета, угрюмого человека с обезображенным лицом и репутацией сторонника жестокой дисциплины. Суровое обращение с каторжниками во время правления Морисета совпало с неспокойным периодом на острове, отмеченным несколькими насильственными инцидентами и восстаниями заключенных. В сентябре 1833 года Фянс стал свидетелем повешения трех каторжников за убийство, а еще шестерых приговорили к смертной казни за кражу лодки. Психическое и физическое здоровье Морисета ухудшилось, и 7 января 1834 года он передал Фянсу полные полномочия действовать в качестве коменданта острова. Фянс обнаружил, что каторжники в заливе Моретон гораздо более покорны, чем на острове Норфолк, и ему редко приходилось прибегать к суровым наказаниям. Наибольшие трудности у него заключались в предотвращении доступа солдат и свободных поселенцев к женским казармам, известным как "женская фабрика". Ему пришлось перенести эти казармы на ферму Игл-Фарм и возвести вокруг них частокол высотой в 17 футов.
In early 1833 Fyans arrived with the 4th Regiment of Foot at Sydney, New South Wales. He quickly manoeuvred himself into being on good terms with Governor Richard Bourke and was soon posted to the penal colony of Norfolk Island as captain of the guard. He arrived at Norfolk Island in March 1833 which was then under the command of Colonel James Thomas Morisset, a depressed man with a disfigured face and a reputation for brutal discipline. The harsh treatment of the convicts under Morisset's reign coincided with a turbulent period on the island with several violent episodes and prisoner mutinies occurring. In September 1833, Fyans witnessed the hanging of three convicts for murder while another six were sentenced to death for stealing a boat. Morisset's mental and physical health declined and on 7 January 1834, he gave full authority to Fyans to act as Commandant on the island. Fyans found the convicts at Moreton Bay very docile compared to those at Norfolk Island and had little need to order severe punishments upon them. The most trouble he had was trying to prevent the male soldiers and free men in the colony from accessing the female convict barracks, known as the female factory. He had to move these barracks to Eagle Farm and construct a 17 foot high stockade around it.
Полицейский судья в заливе Корио
В июле 1837 года 4-й полк был отправлен в Индию, и Фьянс был заменен на должности коменданта в заливе Мортон генерал-лейтенантом Сиднеем Коттоном. Фьянс решил остаться в Австралии и вышел в отставку с военной службы. Его покровитель, губернатор Бурк, в сентябре 1837 года назначил Фьянса гражданским магистратом полиции в недавно колонизированном районе залива Корио близ Мельбурна, поскольку местные землевладельцы-скотоводы просили колониальное правительство обеспечить защиту от набегов аборигенов. Прибытие Фьянса и его констеблей не смогло остановить конфликт на границе. Уильям Юилл и другие колонисты расстреляли лагерь местных аборигенов после разграбления его поместья в Мургеболуке. В то время как в декабре 1837 года на поместье компании Джорджа Рассела «Clyde Company» в Инверли напала большая группа аборигенов, при этом служащие Рассела застрелили двух коренных жителей. Об этих инцидентах сообщили Фьянсу, но он почти ничего не предпринял. В апреле 1838 года пастух по имени Тедди Макманус, работавший на скотовода Томаса Лирмонта, был убит аборигеном возле Буньёнга. Этого человека схватили и заковали в цепи местные колонисты, но утопили до того, как Фьянс смог начать расследование убийства. Фьянс полагал, что причиной большей части конфликтов были «близкие отношения» между поселенцами и аборигенками, а также распространение венерических заболеваний. В конце 1837 года Фьянс получил указание выбрать место для крупного поселения в регионе Корио. Он пришел к выводу, что место, где Дэвид Фишер из компании Derwent основал свою хижину, является наилучшим, и в 1838 году этот участок был объявлен городом Джилонгом. Переправа преградила путь соленой воде в пресноводную реку, таким образом обеспечивая город пресной речной водой. Фьянс также основал собственное скотоводческое хозяйство на западном берегу озера Колак, которое он продал в 1842 году.
In July 1837, the 4th Regiment were ordered to India and Fyans was replaced as commandant at Moreton Bay by Lieutenant General Sydney Cotton. Fyans decided to stay in Australia and sold out of his army commission. His patron, Governor Bourke, gave Fyans the civilian post of police magistrate at the newly colonised Corio Bay area near Melbourne in September 1837, settler pastoralists in the region having requested the colonial government for protection against Aboriginal raids. The arrival of Fyans and his constables failed to curb frontier conflict in the area. William Yuille and other colonists dispersed a camp of local Aboriginal people with gunfire after his Murgheboluc property was ransacked of supplies. While in December 1837, George Russell's Clyde Company property at Inverleigh was attacked by a large group of Aborigines with Russell's employees shooting dead two native men. These incidents were reported to Fyans but he did little about it. In April 1838, a shepherd named Teddy McManus who was employed by the pastoralist Thomas Learmonth was killed by an Aboriginal man near Buninyong. This man was caught and chained up by the local colonists but was drowned before Fyans could start a murder investigation. Fyans was of the opinion that "intimacy" between the settlers and the Aboriginal women and the spread of venereal disease was the basis of much of the conflict. In late 1837, Fyans received instructions to select a site for a major township in the Corio region. He concluded that the spot where David Fisher of the Derwent Company had established his hut as the best place and in 1838 this site was proclaimed as the township of Geelong. The ford stopped the inflow of salt water to the fresh water river, thus supplying the town with fresh river water. Fyans also established for himself a cattle property on the west bank of Lake Colac which he sold in 1842.
Расследование в Портленд-Бей
В 1839 году Фьянсу было приказано отправиться в залив Портленд для расследования официальных донесений о преднамеренном истреблении коренных мужчин и женщин отрядами, возглавляемыми Эдвардом Хенти, а также о "насилиях над коренными женщинами" со стороны служащих братьев Хенти, которые были первыми поселенцами-сквоттерами в этом регионе. Фьянс решил добраться до залива Портленд по суше и проложить дорогу от Джилонга к этому поселению. Его сопровождали геодезист Х. В. Х. Смайт и несколько конных полицейских. Они путешествовали по каменистой и заболоченной местности, населенной большим количеством коренных жителей, которые ловили рыбу и угря с помощью системы запру́д. Иногда они разгоняли этих людей, используя коней и сабли. Хотя он считал себя "другом коренных жителей", говоря о расследовании и аресте аборигенов для суда, он писал Шарлю Ла Тробу: "Задержать аборигенов – задача сложная, сопряженная с большим риском для жизни с обеих сторон. На поместье Гранж и во многих частях страны это было бы невозможно; и, по моему мнению, единственный способ привести их к достойному состоянию – настоять на том, чтобы землевладельцы защищали свою собственность и сами разбирались с этими бесполезными дикарями на месте."
In 1839, Fyans was ordered to Portland Bay to investigate official reports of deliberate massacring of Aboriginal men and women by raiding parties led by Edward Henty, as well as the "interference with native women" by the employees of the Henty Brothers, who were the pioneer squatters in that region. Fyans decided to travel overland to Portland Bay and trail blaze a road from Geelong to that settlement. Surveyor H. W. H. Smythe and several mounted troopers accompanied him. They travelled through stony and swampy country which was occupied by a large number of Aboriginal people who caught fish and eels through the use of a system of weirs. At times, they dispersed these people with their horses and swords. While he considered himself a "friend to the natives", when referring to the investigation and capture of Aborigines for trial he wrote to Charles La trobe:Its a difficult thing to apprehend natives, with great risk of life on both sides. On the Grange, and many parts of the country, it would be impossible to take them; and in my opinion, the only plan to bring them to a fit and proper state is to insist on the gentlemen in the country to protect their property, and to deal with such useless savages on the spot.
Войны Эумераллы
К 1840 году белые поселенцы в районе Портленд-Бей совершили ряд массовых убийств коренного населения в ходе колонизации региона. Также были убиты несколько поселенцев, в том числе Патрик Кодд, работавший у Джона Кокса на участке Маунт-Руз. Считалось, что убийцей был абориген по имени Фигара Алкапурата (также известный как Роджер). Смерть Кодда побудила колониальные власти к официальным действиям: Фянс и его погонцы были отправлены для захвата лидеров аборигенского сопротивления.
By 1840, white settlers in the Portland Bay district had perpetrated multiple massacres of Aboriginal people during their colonisation of the region. A few settlers had also been killed including Patrick Codd, who was employed by John Cox at the Mount Rouse property. It was assumed that an Aboriginal man named Figara Alkapurata (also known as Rodger) was the killer. Codd's death resulted in the colonial authorities taking formal action with Fyans and his troopers sent in to capture the ringleaders of Aboriginal resistance.
Истребление народа Гадубануд
В 1846 году рабочий, нанятый геодезистом Джорджем Смайтом, был убит человеком из племени Гадубануд на мысе Отуэй. Смайт вернулся в Джилонг и доложил об этом Фьянсу, который организовал хорошо вооруженное ополчение из десяти мужчин из Баррабула и отправил их в Отуэйс для расправы с племенем Гадубануд. Фьянс и Смайт возглавили группу в этот район, где солдаты из Баррабула убили всех известных членов племени Отвей, мужчин и женщин, за исключением одной девочки, которую увезли в Джилонг. Позже эту девочку нашли мертвой возле забора в Драйсдейле.
In 1846, a workman employed by the surveyor George Smythe was killed by a Gadubanud man at Cape Otway. Smythe returned to Geelong and reported the case to Fyans, who organised a well armed militia of ten Barrabool men to be sent to the Otways to deal with the Gadubanud. Fyans and Smythe led the group into the region, where the Barrabool troopers killed all the known members of the Otway tribe, male and female, except for one girl who was taken back to Geelong. This girl was later found dead near a fence at Drysdale.
Судья в Джилонг
В 1849 году Фьянс вновь был назначен на должность полицейского магистрата в Джилонге и выдвинут на должность первого мэра городского совета Джилонга. В следующем году он стал мировым судьей и судебным магистратом, а затем был назначен заместителем шерифа округа Джилонг. В 1855 году он отошел от общественной деятельности. Одним из любимых наказаний, назначаемых Фьянсом в его решениях, было заключение обвиняемых в общественные колодки перед зданием суда в Джилонге.
In 1849, Fyans was re appointed to the position of police magistrate at Geelong and was nominated as the inaugural mayor of the Geelong Town Council. He became a Justice of the Peace and a judicial magistrate the following year, later being appointed as deputy sheriff for the Geelong region. He retired from public life in 1855. A favourite punishment meted out by Fyans in his judgements was to order the accused to be locked into the public stocks outside the court at Geelong.
Семья
В январе 1843 года Фянс женился на Элизабет Элис Кейн, и у них родились три дочери и сын. Одна из дочерей страдала интеллектуальной недостаточностью и погибла, подожгла себя. Он был похоронен на Восточном кладбище в Джилонге. В его честь названы такие места, как Фянсфорд и гора Фянс, а также улицы Фостер, Фянс и Вест-Фянс в Джилонге. Его усадьба Балянг сейчас является заповедником Балянг.
In January 1843 Fyans married Elizabeth Alice Cane and they had three daughters and a son, one of the daughters was intellectually disabled and died after setting herself on fire. He was buried at the Eastern Cemetery in Geelong. Places such as Fyansford and Mount Fyans are named after him, while Foster, Fyans and West Fyans streets in Geelong are also named in his honour. His estate home of Balyang is now the Balyang Sanctuary.