Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Бич — приморский пригород Аделаиды, Южная Австралия. Он расположен на территории городов Чарльз-Стюрт и Вест-Торренс.
West Beach is a seaside suburb of Adelaide, South Australia. It is located in both the City of Charles Sturt and the City of West Torrens.
История
Западный пляж был впервые спроектирован в 1929 году сэром Ланселотом Стирлингом, сэром Фрэнком Моулденом и Арнольдом М. Моулденом, как доверенные лица поместья "The Settled Estates of F. J. and P. J. Грей". Этот участок, который в дальнейшем будет известен как "Западный пляж", в настоящее время представляет собой высокие, пологие песчаные дюны. Группа осмотрела выполненные работы, которые включали продолжение Ричмонд-роуд до моря на расстоянии около мили, где она ранее заканчивалась у дороги Tapley's Hill Road; выравнивание и благоустройство песчаных дюн, потребовавшее вывоз 200 000 тонн песка, а также строительство эспланады и трех дорог, соединяющих ее с Military Road, которая была поднята на 8 футов и перестроена. Все работы проводились по решению Верховного суда, а планировка города была утверждена градостроителем (г-ном У. Скоттом Гриффитсом).
West Beach was first laid out in 1929 by Sir Lancelot Stirling, Sir Frank Moulden and Arnold M. Moulden, as trustees of 'The Settled Estates of F. J. and P. J. Gray'. This estate which in future will be known as "West Beach" at present consists of high undulating sandhills. The party inspected the work accomplished. This comprised the continuance to the sea, the distance of about a mile, of the Richmond Road, which previously stopped at the Tapley's Hill Road; the grading and topdressing of the sandhills, involving the removal of 200,000 tons of sand, and the building of an esplanade and three roads connecting it with Military Road, which was raised 8 feet and remade. The whole of the work was carried out under the order of the Supreme Court and the town was laid out under the approval of the town planner (Mr W. Scott Griffiths)
Отделение почты Вест-Бич открылось 5 мая 1959 года и было закрыто в марте 1982 года. В июле 1982 года отделение West Beach North (открытое в 1964 году) было переименовано в West Beach. Marineland был известным морским парком Южной Австралии, расположенным в Вест-Бич с 1969 по 1988 год, когда он был закрыт. В этом популярном парке родился и жил австралийский пеликан Мистер Персиваль, прославившийся своей ролью в австралийском фильме "Стормовой мальчик".
West Beach Post Office opened on 5 May 1959 and closed in March 1982. In July 1982 West Beach North office (open since 1964) was renamed West Beach. Marineland was an iconic South Australian marine park, located in West Beach from 1969 until its closure in 1988. The popular marine park was where Mr. Percival, the Australian Pelican, who was noted for his starring role in the Australian Movie Storm Boy was born and lived.
Парки
На Западном пляже расположено множество парков и зелёных зон, самый большой из которых – Апекс-парк. Апекс-парк – это огромный парк вдоль реки Торренс с детскими площадками, лошадьми и пешеходными дорожками.
There are numerous parks and greenspaces throughout West Beach, the largest known as Apex Park. Apex Park is a huge park along the river torrens with playgrounds, horses and walkways.
Общественный транспорт
В пригороде курсируют автобусные маршруты, обслуживаемые компанией Adelaide Metro.
The suburb is serviced by bus routes, operated by Adelaide Metro.
Аэропорт
Аэропорт Аделаиды расположен в соседнем пригороде, также носящем название Аэропорт Аделаиды. Отсюда регулярно выполняются внутренние и международные рейсы, а также аэропорт используется для частной авиации.
Adelaide Airport is in the adjacent suburb also named Adelaide Airport. There are frequent domestic and international flights and the airport is also used for private aviation.