Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский телевизионный ситком
Ситком 1991 года
American television sitcom
the 1991 sitcom
"Медсёстры" – американский комедийный сериал, который транслировался на канале NBC с 14 сентября 1991 года по 7 мая 1994 года. Сериал был создан и спродюсирован Сьюзан Харрис как спин-офф от "Пустого гнезда", которое, в свою очередь, являлось спин-оффом "Золотых девчонок".
Nurses is an American sitcom television series that aired on NBC from September 14, 1991, to May 7, 1994, created and produced by Susan Harris as a spin off of Empty Nest, which itself was a spin off of The Golden Girls.
Синопсис
Сериал вращался вокруг группы медсестер, работающих в той же больнице Майами, что и доктор Гарри Уэстон из "Пустых гнезд". Первоначально главными героинями были волевая медсестра Энни Роланд (Арнетия Уокер), саркастичная медсестра Сэнди Миллер (Стефани Ходж), недалекая медсестра Джули Милбери (Мэри Джо Кинен) и латиноамериканская медсестра Джина Куэвас (Ада Марис), которая часто вспоминала о своей родине, вымышленном Сан-Пекеньо. В актерский состав также входили высокомерный доктор Хэнк Каплан (Кип Гилман), остроумный санитар Пако Ортис (Карлос Лакамара) и эксцентричная медсестра Грег Винсент (Джефф Альтман). Флоренс Стэнли играла повторяющуюся роль доктора Рискина в первом сезоне. После первого сезона были внесены изменения в попытке повысить рейтинги. Во втором сезоне к актерскому составу присоединился Дэвид Раш в роли Джека Трентона, скользкого преступника в белых воротничках, вынужденного отрабатывать общественные работы в больнице, а в финальном сезоне Лони Андерсон присоединилась к актерскому составу в роли нового администратора больницы Кейси МакАфи. Другие изменения включали появление Маркуса Фланагана во втором сезоне в роли привлекательного санитара Люка Фицджеральда, смену заставки сериала во втором и третьем сезонах, а также свадьбу медсестры Джины и доктора Хэнка Каплана (Джина была беременна от Хэнка). Медсестру Грег Винсент также исключили из сериала после первого сезона. В финальном сезоне сериала Сэнди Миллер покинула проект, и основное внимание сместилось с медсестер на адаптацию Кейси МакАфи к управлению больницей под эгидой новой страховой компании HMO, а также на проделки Джека Трентона и его помощника, санитара Пако.
The series revolved around a group of nurses working at the same Miami hospital as Empty Nests Dr. Harry Weston. Initially, the main characters were strong willed nurse Annie Roland (Arnetia Walker), sarcastic nurse Sandy Miller (Stephanie Hodge), dim witted nurse Julie Milbury (Mary Jo Keenen) and Latina nurse Gina Cuevas (Ada Maris) who frequently reminisced about her homeland, the fictional San Pequeño. Also in the cast were arrogant Dr. Hank Kaplan (Kip Gilman), wise cracking orderly Paco Ortiz (Carlos Lacamara) and flaky nurse Greg Vincent (Jeff Altman). Florence Stanley had a recurring role during the first season as Dr. Riskin. Changes were made after the first season in an effort to boost ratings. David Rasche joined the cast in the second season as Jack Trenton, a slimy white collar criminal forced to perform community service at the hospital, and in the final season Loni Anderson joined the cast as new hospital administrator Casey McAfee. Other changes included the addition of Markus Flanagan as hunky orderly Luke Fitzgerald for the second season only, the changing of the show's theme song in seasons two and three, having nurse Gina and Dr. Hank Kaplan get married (Gina being pregnant by Dr. Hank). Nurse Greg Vincent was also written off after season one. In the series' final season, nurse Sandy was gone, and the series' focus moved increasingly from the nurses to Casey McAfee's adjustments in running the hospital under a new HMO, and the antics of Jack Trenton and his sidekick Paco the orderly.