Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративная инкрустационная полоса на струнных инструментах
Decorative inlaid strip on stringed instruments
Пурфлинг – это узкая декоративная кромка, инкрустированная в верхнюю и часто в заднюю деку струнного инструмента. Изначально он изготавливался из слоистых полос дерева, а позднее – из перламутра и других твердых инкрустационных материалов. В современных серийных инструментах часто используется пластик. Пурфлинг может влиять на акустику инструмента. Пурфлинг отличается от окантовки, которая используется главным образом для контроля влажности, а не для декоративных целей. В недорогих инструментах пурфлинг может имитироваться краской.
Purfling is a narrow decorative edge inlaid into the top plate and often the back plate of a stringed instrument. It was originally made of laminated strips of wood, and later nacre and other hard inlay materials. Plastic is commonly used in modern mass produced instruments. Purfling may affect the instrument's acoustics. Purfling is distinct from binding, which is used primarily to control moisture rather than decoration. Inexpensive instruments may simulate purfling with paint.
Описание и история
Пурфлинг – это узкая декоративная окантовка, инкрустированная в верхнюю и часто в заднюю деку струнного инструмента. Изначально пурфлинг изготавливался из склеенных полос дерева, часто контрастных по цвету, для создания визуального акцента. Самый ранний известный пример пурфлинга встречается на скрипке Андреа Амати 1564 года, которая сейчас экспонируется в музее Эшмолеана при Оксфордском университете. Он состоит из двух внешних полос грушевого дерева, окрашенных в черный цвет, и внутренней полосы из тополя. Позже для достижения выразительного декоративного эффекта стали использовать перламутр из раковин, обычно перламутр или пауа, а также другие твердые инкрустационные материалы. Сложная инкрустация чаще всего встречается на инструментах с ладами. Для изготовления пурфлинга иногда используют ламинаты и композиты из перламутровых раковин и синтетических материалов, которые называют "искусственным", "фальшивым" или "шин пауа". В настоящее время пластиковый пурфлинг широко используется в серийных инструментах. Распространенный пример пластикового пурфлинга – это "сэндвич" из трех чередующихся полос черного и белого цвета, размером около… Однако существует множество различных вариаций.
Purfling is a narrow decorative edge inlaid into the top plate and often the back plate of a stringed instrument. Purfling was originally made of laminated strips of wood, often contrasting in color as a visual accent. The earliest known example of purfling is on a violin made by Andrea Amati in 1564, now on display in the Ashmolean Museum at Oxford University. It consists of two outer strips of pearwood stained black and an inner strip of poplar. Eventually, nacre from shell, usually mother of pearl or abalone, and other hard inlay materials were incorporated to provide highly decorative effects. Elaborate inlay is found most often on fretted instruments. Laminates and composites made from nacreous shell and synthetic materials, described as "fake", "faux", or "shin paua", are sometimes used by luthiers. Today, plastic purfling is commonplace in mass produced instruments. One common example of plastic purfling is a sandwich of three alternating strips in black and white, measuring about However, many distinctive variations are used.
Акустика
Канал, прорезанный для инкрустации кленки, может повысить гибкость деки в месте ее соединения с обечайкой, что влияет на строй и продолжительность звучания инструмента. В случае массивной декоративной инкрустации эффективная вибрирующая площадь верхней деки может быть уменьшена.
The channel cut for the inlay of purfling may increase the flexibility of the plates where they join the sides, affecting an instrument's pitch and sustain. In cases of heavy decorative inlay, the effective vibrational area of the sound board may be reduced.
Обязательно
Связывание – это узкая внешняя полоса материала по краям корпуса струнных инструментов, таких как лютни, мандолины, гитары и укулеле. Связывание может быть изготовлено из тонких деревянных полос. Оно наносится по всему краю верхней и нижней дек. Хотя связывание может выполнять декоративную функцию, его основное назначение – препятствовать проникновению влаги через гигроскопические торцы дек инструмента. Это предотвращает образование трещин, в отличие от окантовки. Оно также уменьшает износ краев корпуса инструмента. Для изготовления связываний обычно используют твердые породы дерева, древесину фруктовых пород, пластик и другие синтетические материалы. Связывание может применяться по бокам грифа ладовых инструментов. Оно смягчает ощущения от грифа, когда рука скользит мимо тонких металлических концов ладов, и придает декоративный вид.
Binding is a narrow outer strip of material on the edges of the body of stringed instruments such as lutes, mandolins, guitars and ukuleles. Binding may be made of thin wood strips. It is applied along the entire edge of top and back plates. While it can provide a decorative function, the primary purpose of binding is to block the transfer of moisture by the hygroscopic end grain of the plates of the instrument. This prevents cracks in a way that purfling cannot. It also reduces wear to instrument body edges. Hardwood, fruitwood, plastics and other synthetic materials are commonly used to make bindings. Binding may be used along the sides of fingerboards of fretted instruments. It softens the feel of the neck as one's fretting hand slides past the thin metal ends of fret wire, and it provides decorative appeal.
Живопись
Недорогие инструменты могут не иметь окантовки и вместо этого создавать похожий декоративный эффект краской.
Inexpensive instruments may have no purfling and instead produce a similar decorative effect with paint.