Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди с фамилией Ноттедж (Notais) – небольшая деревня, являющаяся частью Порткаула в графстве Бридженд, Уэльс. Она также является названием избирательного округа городских и окружных советов.
people with the surname
Nottage (Notais) is a small village part of Porthcawl in Bridgend County Borough, Wales. It is also the name of an electoral ward to the town and county councils.
История
Первоначальная древняя деревня Ноттедж, построенная изначально с учетом оборонительных требований, располагалась на небольшом холме у входа в залив, ведущий к морю. Считается, что местоположение было выбрано для уменьшения риска нападений викингов. Артефакты, найденные в Ноттедже и его окрестностях, указывают на присутствие в этом районе культуры шнуровой керамики, кельтов и римлян. В 12 веке Уильям Фиц Роберт, 2-й граф Глостерский, передал «Новый город в Маргаме» своему стороннику Ричарду Кардиффскому. Ноттедж находился рядом с ним. Это место уже было занято кельтской церковью, и влияние норманнов в этом районе усилилось, после чего около 1300 года был образован приход Ньютон-Ноттедж. Ноттадж-корт (также известный как «Грандж» и «Ноч-корт», позднее «Тай-Маур») находился в ведении аббатства Маргам. После роспуска монастырей он был продан семье Лугер в 1545 году и перестроен около 1570 года, хотя части постройки, датируемой периодом до 1570 года, сохранились, несмотря на последующую масштабную реконструкцию в 1855 году. Древняя церковь Ноттедж располагалась рядом с нынешним пабом Rose and Crown. Обследование поместья, проведенное в 1630 году, показало, что в деревне уже существовала церковь, связанная со Святым Давидом (хотя нынешняя церковь датируется лишь 1940-ми годами). Ноттедж стал местом зарождения одного из первых неконформистских движений в Уэльсе. Джон Майлз проповедовал здесь в 1657 году. После королевской декларации о терпимости в 1672 году Уолтеру Крэдоку и Хоуэллу Томасу было разрешено проповедовать там. Методистское и баптистское присутствие в Ноттедже было официально оформлено в 1743 и 1789 годах соответственно. В 1849 году в «Топографическом словаре Уэльса» было указано, что население Ноттеджа составляло 467 человек. К 1861 году оно возросло до 1082 человек, согласно оригинальному «Имперскому справочнику Англии и Уэльса», который описывал Ноттедж как «пришедшее в упадок место для отдыха». Ранее Ноттедж обслуживался железнодорожной станцией Nottage Halt на линии Порткоул, которая была закрыта в 1965 году. Начальная школа Уэст-Парк была открыта в 1971 году.
The original ancient village of Nottage, built in a defensive position from the outset, was sited on a small hill near an inlet leading to the sea. The location is speculated to have been chosen to reduce the risks of attacks by Vikings. Artifacts found in and near Nottage hint the presence in the area of the Beaker culture, Celts and Romans. In the 12th century, William Fitz Robert, 2nd Earl of Gloucester gave 'New Town in Margam' to his supporter Richard of Cardiff. Nottage lay just outside it. Already the location of a Celtic church, Norman influence grew in the area, and the Parish of Newton Nottage was formed in around 1300. Nottage Court (also known as 'The Grange' and 'Noche Court', later 'Ty Mawr') were administered by Margam Abbey. After the Dissolution of the Monasteries, it was sold to the Lougher family in 1545 and rebuilt in around 1570, though parts of the pre 1570 structure remain, despite another extensive renovation in 1855. The ancient church of Nottage was located beside the present Rose and Crown pub. A manorial survey of 1630 shows that there was already a church in the village which was associated with Saint David (though the present church dates only from the 1940s). Nottage became the site of some of the earliest Nonconformist activity in Wales. John Myles had preached there in 1657. After the Royal Declaration of Indulgence in 1672, Walter Cradock and Howell Thomas were authorised to preach there. Methodist and Baptist presences in Nottage were formalised in 1743 and 1789 respectively. In 1849, A Topographical Dictionary of Wales recorded that Nottage had a population of 467. It had risen to 1,082 by 1861 as recorded in the original Imperial Gazetteer of England and Wales, which described Nottage as 'a decayed watering place'. Nottage was formerly served by Nottage Halt railway station on the Porthcawl branch line, which closed in 1965. West Park Primary School was opened in 1971.
Управление
Нотаж — это избирательный округ городского совета Порткоула, который избирает четырех из 19 членов городского совета. С 1999 года этот избирательный округ также избирает представителя в совет графства Бридженд. Как правило, в этом округе побеждает кандидат от Либерально-демократической партии, за исключением муниципальных выборов 2004 года.
Nottage is an electoral ward to Porthcawl Town Council, electing four of the 19 town councillors. The electoral ward has also elected a county councillor to Bridgend County Borough Council since 1999. The ward has generally elected a Liberal Democrat councillor with the exception of the 2004 council elections.