Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский романист, поэт и драматург (род. 1948)
South African novelist, poet and playwright (born 1948)
Занемвула Кизито Гатьени "Зейкс" Мда (род. 1948) – южноафриканский романист, поэт и драматург. Он удостоен крупных литературных премий Южной Африки и Великобритании за свои романы и пьесы. Он сын политика А. П. Мда.
Zanemvula Kizito Gatyeni "Zakes" Mda ('/z//ɛ//ɪ//k//s// //m/'/d//aː/) (born 1948) is a South African novelist, poet and playwright. He has won major South African and British literary awards for his novels and plays. He is the son of politician A. P. Mda.
Ранние годы и образование
Занемвула Мда родился в Гершеле, Южная Африка, в 1948 году. В 1969 году окончил школу Пека в Лесото, получив Кембриджский международный сертификат. В 1976 году получил степень бакалавра изящных искусств (визуальное искусство и литература) в Международной академии искусств и литературы в Цюрихе, Швейцария. В 1984 году получил степень магистра искусств (театр) и магистра (массовые коммуникации и медиа) в Университете штата Огайо, США. В 1989 году защитил докторскую диссертацию в Университете Кейптауна, Южная Африка.
Zanemvula Mda was born in Herschel, South Africa, in 1948. and completed the Cambridge Overseas Certificate at Peka High School, Lesotho, in 1969. He pursued his BFA (Visual Arts and Literature) at the International Academy of Arts and Literature, Zurich, Switzerland, in 1976. He completed a MFA (Theater) and a MA (Mass Communication and Media) in 1984 at Ohio University, United States. He completed his PhD at the University of Cape Town, South Africa, in 1989.
Карьера
Когда он начал публиковать свои работы, он взял псевдоним Закес Мда. Помимо написания романов и пьес, он преподавал английский язык и творческое письмо в Южной Африке и Великобритании. В последнее время он отправился в Соединенные Штаты, где стал профессором кафедры английского языка в Университете Огайо в Афинах, штат Огайо. Он также был приглашенным профессором в Йельском университете и Университете Вермонта. По состоянию на июль 2021 года он является лектором в программах углубленного академического обучения в Университете Джона Хопкинса. Мда является одним из основателей и (по состоянию на 2011 год) входит в консультативный совет African Writers Trust, "некоммерческой организации, целью которой является координация и объединение африканских писателей диаспоры и писателей, живущих на континенте, для обмена опытом и ресурсами, а также для развития знаний и обучения между этими двумя группами". В 2013 году он стал покровителем Литературной премии Etisalat (вместе с Ама Ата Айду, Деле Олоджеде, Элла Алфри, Маргарет Бусби и Коле Омотосо). На фестивале "Время писателя" в Дурбане в 2024 году Мда выступил с пленарным докладом под названием "Размышления, отклик и возрождение".
When he started publishing his work, he adopted the pen name of Zakes Mda. In addition to writing novels and plays, he taught English and creative writing in South Africa and the United Kingdom. Most recently, he went to the United States, where he became a professor in the English Department at Ohio University in Athens, Ohio. He has been a visiting professor at Yale University and the University of Vermont. As of July 2021, he is a Lecturer in Advanced Academic Programs at Johns Hopkins University. Mda is a founding member and (as of 2011) serves on the advisory board of the African Writers Trust, "a non profit entity which seeks to coordinate and bring together African writers in the Diaspora and writers on the continent to promote sharing of skills and other resources, and to foster knowledge and learning between the two groups." In 2013, he became a patron of the Etisalat Prize for Literature (alongside Ama Ata Aidoo, Dele Olojede, Ellah Allfrey, Margaret Busby and Kole Omotoso). At the 2024 "Time of the Writer" festival in Durban, Mda delivered the keynote address, titled "Reflections, Resonance and Revival".
Литературные произведения
Первый роман Мда, "Пути умирания" (1995), разворачивается в переходные годы, ознаменовавшие трансформацию Южной Африки в демократическое государство. В центре повествования – персонаж по имени Толоки. Оказавшись в нищете, он придумывает себе профессию "профессионального плакальщика". Он странствует по жестокому городскому ландшафту безымянного южноафриканского города, находя старую любовь среди междоусобной борьбы, разгоревшейся в трущобах и поселениях сквоттеров. Роман "Сердце алой крови" (2000), третий по счету роман Мда, вдохновлен историей Нонгкавусе, пророчицы из народа кхоса, чьи пророчества привели к массовому истреблению скота в 1856–1857 годах. Культура кхоса разделилась на верующих и неверующих, что усилило существующую социальную напряженность, голод и распад общества. По оценкам, в то время от голода погибло 20 000 человек. В романе Мда постоянно переходит от настоящего времени к эпохе Нонгкавусе, чтобы показать сложное взаимодействие истории и мифа. Он драматизирует неопределенное будущее культуры, чьи непростые отношения с колонизирующей силой Империи, а также внутренние конфликты, угрожают уничтожить их родину, Колорху у моря. В своем описании истребления скота Мда во многом опирается на работу историка Джеффа Пирса в книге "Мертвые восстанут" (Мда признает это в предисловии к своему роману). Как и Пирс, Мда отождествляет Мхлказу, дядю Нонгкавусе и одного из ключевых участников событий, с Уильямом Голиафом, первым представителем народа кхоса, крещенным в англиканской церкви. Книга Мда 2011 года, "Иногда бывает пустота", была названа The New York Times "живой и завораживающей автобиографией": "Судьба, а затем выбор сформировали Мда как вечного аутсайдера, частично принадлежащего к трем обществам – Лесото, Южной Африке и Соединенным Штатам, – которые служили ему временным домом. Он пишет изнутри неопределенной судьбы изгнанника, признавая, что жизнь в изгнании приносит новые перспективы, но ценой постоянного страха внутренней разобщенности. Однако, как показывает его автобиография, на сцене и на страницах книг Мда нашел иную форму преемственности благодаря устойчивому чувству воображаемой принадлежности. К его чести, в глубоко нестабильной жизни он взрастил способность находить в самом творческом процессе новые, возрождающие формы возвращения домой". 8 июня 2012 года Мда был удостоен почетной докторской степени Университета Кейптауна за вклад в мировую литературу. Его романы переведены на 21 язык, в том числе "Пути умирания" – на турецкий.
Mda's first novel, Ways of Dying (1995), takes place during the transitional years that marked South Africa's transformation into a democratic nation. It follows the character of Toloki. After finding himself destitute, he invents a profession as a "Professional Mourner". He traverses the violent urban landscape of an unnamed South African city, finding an old love amidst the internecine fighting present in the townships and squatter settlements. The Heart of Redness (2000), Mda's third novel, is inspired by the history of Nongqawuse, a Xhosa prophetess whose prophecies catalyzed the cattle killing of 1856–1857. Xhosa culture split between Believers and Unbelievers, adding to existing social strain, famine and social breakdown. It is believed that 20,000 people died of starvation during that time. In the novel, Mda continually shifts back and forth between the present day and the time of Nongqawuse to show the complex interplay between history and myth. He dramatizes the uncertain future of a culture whose troubled relationship with the colonizing force of Empire, as well as their own civil factions, threatens to extinguish their home of Qolorha by Sea. Mda's account of the cattle killing draws heavily on that of historian Jeff Peires in his book The Dead Will Arise (Mda acknowledges this at the outset of his novel). Like Peires, Mda identifies Mhlkaza, Nongqawuse's uncle and one of the key players in the event, with William Goliath, the first Xhosa person baptised in the Anglican church. Mda's 2011 book, Sometimes There is a Void, was described by The New York Times as a "gregarious and transfixing memoir": "First fate, then choice, have shaped Mda into a perpetual outsider who partly belongs to the three societies — Lesotho, South Africa and the United States — that have served as his provisional homes. He writes from inside the exile's ambiguous fate, acknowledging that the uprooted life brings new perspectives but at the cost of a haunting fear of inner incoherence. Yet, as his autobiography discloses, on the stage and on the page Mda has found a different kind of continuity through the steadying presence of imaginative belonging. To his credit, in a deeply unsettled life, he has nurtured this capacity to find within the creative act itself new, reviving forms of homecoming." On 8 June 2012, Mda was awarded an honorary doctorate of the University of Cape Town for his contributions to world literature. His novels have been translated into 21 languages, including the translation of Ways of Dying into Turkish.