Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский агент секретной полиции и убийца (1913–1988)
Soviet secret police operative and assassin (1913–1988)
Под личиной Теодора Б. Кастро, состоятельного костариканского эмигранта, проживавшего в Риме, Григулевич служил послом Коста-Рики в Италии и Югославии (1952–1954). Его задачей было устранение югославского лидера Иосипа Броза Тито, однако операция была свёрнута после смерти Сталина в 1953 году. После этого Григулевич поселился в Москве, где работал экспертом по истории Латинской Америки и Римско-католической церкви. Он был членом Советской академии наук, главным редактором журнала «Общественные науки и современность» и опубликовал множество книг и статей по латиноамериканской тематике.
Under the false identity of Teodoro B. Castro, a wealthy Costa Rican expatriate living in Rome, Grigulevich served as the ambassador of Costa Rica to both Italy and Yugoslavia (1952–1954). His mission was to assassinate Yugoslav leader Josip Broz Tito but the mission was aborted following Stalin's death in 1953. Grigulevich then settled in Moscow, where he worked as an expert on the history of Latin America and on the Roman Catholic Church. He was a member of the Soviet Academy of Sciences, served as editor in chief of the magazine Obshchestvennye nauki i sovremennost ("Social Sciences Today"), and published many books and articles about Latin American subjects.
Ранние годы
Григулевич родился в Вильнюсе, Российская империя (ныне Литва), в семье русскоязычных крымских караимов. В 1938 году Григулевича вызвали в Москву. В январе 1940 года он был отправлен в Мексику под кодовым именем "Юзек" для участия в первой попытке убийства Льва Троцкого, вновь вместе с агентом Видали. В ранние часы 24 мая 1940 года группа сталинских агентов во главе с Григулевичем и Давидом Сикеиросом штурмовала резиденцию Троцкого в Койоакане, недалеко от Мехико. Они не смогли застать Троцкого и его жену и лишь ранили их маленького внука в ногу. Однако в ходе операции был захвачен и убит телохранитель Троцкого Роберт Шелдон Харт. Перебежчику Вальтеру Кривицкому стало известно об этой попытке, и он отправил предупреждение Троцкому через члена Комитета Диз Дж. Б. Мэтьюса. Троцкий подтвердил получение предупреждения. В письме он ответил: "Кривицкий прав. Мы – двое людей, которых ОГПУ присягнуло убить". После провала покушения на Троцкого Григулевич и двое его сообщников (Лора Араухо Агилар и Антонио Пухоль Хименес) при помощи Пабло Неруды сумели скрыться от мексиканской полиции. После убийства Троцкого Рамоном Меркадером Григулевич был награжден орденом Красной Звезды. Позже Григулевич был отправлен в Аргентину под кодовым именем "Артур", где оставался во время Второй мировой войны и организовывал антинацистские диверсионные операции. Он женился на мексиканке по имени Лаура Араухо Агилар, которая также была советским секретным агентом, действовавшей под кодовым именем ЛУИЗА. В конце 1940-х годов космополитическое происхождение Григулевича – литовский караим, аргентинец – сделало его потенциальной мишенью сталинских властей в ходе кампании против "безродных космополитов", и, согласно его более поздним заявлениям, сделанным в период Перестройки, он постоянно опасался за свою жизнь. В 1948 году мексиканская жена Григулевича была взята в заложники советскими руководителями. Пока его жена находилась в заключении, советская разведка потребовала от Григулевича пройти ряд проверок на лояльность, и он был направлен в Нью-Йорк для организации тайника для другого советского шпиона, Рудольфа Абеля. После этого Григулевичу было приказано дискредитировать репутацию ортодоксального марксистского историка Льва Зубока. Выполнив эти задания, Григулевич получил новое задание в Италии.
Grigulevich was born in Vilnius, Russian Empire (present day Lithuania), to a family of Russian speaking Crimean Karaites. Grigulevich was summoned back to Moscow in 1938. In January 1940 he was sent to Mexico, under the code name "Yuzek," to take part in the first attempt on the life of Leon Trotsky, again with Agent Vidali. In the wee hours of May 24, 1940, a group of Stalinist agents, led by Grigulevich and David Siqueiros, stormed Trotsky's compound at Coyoacan near Mexico City. They missed Trotsky and his wife altogether and managed only to wound their young grandson in the foot. However, during the operation, Robert Sheldon Harte, Trotsky's bodyguard, was captured and killed. The defector Walter Krivitsky managed to hear of this attempt and sent a warning to Trotsky through Dies Committee member J. B. Matthews. Trotsky acknowledged the warning. In a letter, he responded, "Krivitsky is right. We are the two men the OGPU is sworn to kill." After the failed attempt to assassinate Trotsky, Grigulevich and two of his accomplices (Laura Araujo Aguilar and Antonio Pujol Jimenez) were helped by Pablo Neruda to escape from the Mexican police. After Ramón Mercader killed Trotsky, Grigulevich was awarded with the Order of the Red Star. Later, Grigulevich was sent to Argentina under the code name "Artur", where he remained during World War II and organized anti Nazi sabotage operations. He married a Mexican woman named Laura Araujo Aguilar, who was also a Soviet secret agent, operating under the code name LUIZA. During the late 1940s, Grigulevich's cosmopolitan Lithuanian Karaite Argentine background made him a potential target by Stalinist authorities during the campaign against "rootless cosmopolitans", and according to his later statements during Perestroika, he was in constant fear during this time. In 1948, Grigulevich's Mexican born wife was taken hostage by Soviet bosses. While his wife was imprisoned, Soviet intelligence officials ordered several loyalty tests from Grigulevich, who was sent to operate a dead drop for another Soviet spy, Rudolf Abel, in New York City. Following this, Grigulevich was ordered to smear the reputation of the orthodox Marxist historian Lev Zubok. After completing these tasks, Grigulevich was provided with a new espionage post in Italy.
Коста-риканский дипломат
В 1949 году при помощи Хоакина Гутьерреса, костариканского писателя, симпатизировавшего Советскому Союзу и коммунистическим идеям и работавшего в дипломатическом корпусе своей страны, Григулевич раздобыл поддельный паспорт на имя Теодоро Кастро Боннефиль и обосновался в Риме. Григулевич выдавал себя за внебрачного сына богатого костариканского плантатора кофе и именовал себя Теодором Б. Кастро, используя среднюю инициалу "в американском стиле". Он успешно организовал импортно-экспортный бизнес в Риме и установил широкие личные связи с предпринимателями и церковными иерархами. Он также стал другом и деловым партнером бывшего президента Коста-Рики Хосе Фигереса, а в 1951 году "Теодоро Б. Кастро" был назначен поверенным в делах посольства Коста-Рики в Риме и одновременно советником костариканской делегации на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Париже. В 1952 году он был назначен послом в Италию и Югославию. В это же время Григулевичу тайно было предоставлено советское гражданство и членство в Коммунистической партии Советского Союза. ), Григулевич несколько раз встречался с Тито, но смерть Сталина в марте 1953 года сорвала планы устранения. После смерти Сталина Александр Орлов, бывший коллега Григулевича, начал публиковать книгу "Тайная история преступлений Сталина". Опасаясь разоблачения, Григулевича в итоге отозвали в Москву, что положило конец его карьере советского разведчика. В Риме внезапное исчезновение посла Коста-Рики вместе с женой и дочерью вызвало переполох, и в дипломатических кругах поползли слухи о причастности мафии.
In 1949, with the help of Joaquín Gutiérrez, a Costa Rican writer who harboured very pro Soviet and Communist sympathies and who worked in his country's diplomatic corps, Grigulevich procured a false passport identifying him as Teodoro Castro Bonnefil, and settled in Rome. Grigulevich pretended to be the illegitimate son of a wealthy Costa Rican coffee producer and styled himself Teodoro B. Castro (using a middle initial in the "American manner"). He successfully established an import export business in Rome and made extensive personal contacts with business figures and prelates of the Catholic church. He also became a friend and business partner of former Costa Rican president José Figueres and in 1951 "Teodoro B. Castro" was appointed as chargé d'affaires of the Costa Rican embassy in Rome, serving also as advisor to the Costa Rican delegation to the sixth session of the General Assembly of the United Nations, in Paris. In 1952, he was appointed as ambassador to both Italy and Yugoslavia. In the meantime, Grigulevich was secretly granted Soviet citizenship and membership in the Communist Party of the Soviet Union. ), Grigulevich met with Tito on several occasions, but the death of Stalin in March 1953 interrupted the assassination plans. Following Stalin's death, Alexander Orlov, Grigulevich's former colleague, began to publish The Secret History of Stalin's Crimes. For fear that his identity would be exposed, Grigulevich was eventually summoned back to Moscow, marking the end of his career as a Soviet secret agent. In Rome, the sudden disappearance of the Costa Rican ambassador, along with his wife and daughter, created a stir, with rumors of Mafia involvement circulating in diplomatic circles.