Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа в Западной Африке
Ethnic group in West Africa
Га Дангбе, Га Дангме, Га Адангме или ГаДангме – этническая группа, проживающая в Гане, Того и Бенине. Народы га и дангбе соответственно объединяются в этнолингвистическую группу га–дангме. Га-дангме – одна из этнических групп, проживающих преимущественно в регионе Большой Аккры в Гане. К фамилиям га относятся Никой, Амон, Котей, Котеи, Адей, Аджей, Куторкор, Облитей, Лартей, Нортей, Арье, Ободай, Обоши, Торгбор, Торши и Ланте. Следующие имена происходят от этнической группы дангме и распространены среди нинго: Нартей, Тетте, Квей, Квейнор, Кветей, Нарте, Нарх, Дугбатей, Тей, Мартей, Аддо, Сиау, Саки, Аманор, Джанба. К этнической группе га также относятся: Ломо, Ломотей, Тетте, Анкра, Теттейфио, Ларье, Айтей, Окай, Бортей, Куэй, Куайнор, Ашонг, Котей, Сова, Одой, Аблор, Аджетеи, Доду, Дарку и Квартей. (Имя королевской семьи Давенья: Дарпох)
The Ga Dangbe, Ga Dangme, Ga Adangme or GaDangme are an ethnic group in Ghana, Togo and Benin. The Ga and Dangbe people are grouped respectively as part of the Ga–Dangme ethnolinguistic group. The Ga Dangmes are one ethnic group that lives primarily in the Greater Accra region of Ghana. Ethnic Ga family names (surnames) include Nikoi, Amon, Kotey, Kotei, Adei, Adjei, Kutorkor, Oblitey, Lartey, Nortey, Aryee, Obodai, Oboshi, Torgbor, Torshii and Lante. The following are names derived from the ethnic Dangme and common among the Ningos Nartey, Tetteh, Kwei, Kweinor, Kwetey, Narteh, Narh, Dugbatey, Teye, Martey, Addo, Siaw, Saki, Amanor, Djangba. These are aligned to the ethnic Ga as well: Lomo, Lomotey, Tetteh, Ankrah, Tetteyfio, Laryea, Ayitey, Okai, Bortey, Quaye, Quaynor, Ashong, Kotei, Sowah, Odoi, Ablor, Adjetey, Dodoo, Darku and Quartey. (Dawhenya royal family name: Darpoh)
Под предводительством своего лидера, короля Айи Куши (Куша) (1483–1519), они пришли с востока, пройдя через несколько государств, прежде чем достичь Аккры. Согласно устным преданиям, га пришли из региона озера Чад и достигли своего места назначения в XVI веке. Также считается, что к XVII веку они спустились по реке Нигер и пересекли реку Вольта, чтобы достичь современной Ганы. Этот лидер – Моисей народа га-дангме, и семь его строгих законов легли в основу и философию государства. Народ га был организован в шесть независимых городов (Аккра (Га Маши), Осу, Ла, Теши, Нунгуа и Тема). В каждом городе был священный стул, который являлся центральным объектом ганских ритуалов и военной магии. Аккра стала самым важным городом га-дангме и сейчас является сердцем и столицей Ганы. Народ га изначально занимался земледелием, но сегодня основными занятиями являются рыболовство и торговля импортными товарами. Торговля, как правило, находится в руках женщин, и муж не имеет контроля над деньгами своей жены. Наследование большинства должностей, занимаемых женщинами, и собственности женщин происходит по материнской линии. Наследование другого имущества и преемственность на публичные должности, занимаемые мужчинами, происходит по отцовской линии. Мужчины рода живут вместе в мужском дворе, в то время как женщины, даже после замужества, живут со своими матерями и детьми в женском дворе. В каждом городе га есть множество различных культов и богов, а также проводится множество ежегодных городских фестивалей. Народ дангме имеет наибольшую численность населения среди двух родственных народов га-дангме. Около 70% земель региона Большой Аккры принадлежат дангме, проживающим в округах Дангме Ист и Дангме Вест в Гане. Кроме того, в Восточном регионе и регионе Вольта Ганы около 15% земель принадлежат народу дангме, в основном в округах Манья-Кробо и Ило-Кробо Восточного региона, в районе Аготайм региона Вольта и в районе Дангме в южной части Того. Основными занятиями дангме являются рыболовство, торговля и земледелие, основанное на системе хуза. Это была ранняя и инновационная форма капитализма, где была создана сложная система собственности, которая впоследствии делилась. В этой системе большая территория земли приобретается группой людей, но представляется видным членом группы, обычно членами расширенной семьи; земля делится между ними в соответствии с внесенной суммой, и каждый человек впоследствии полностью контролирует свой участок. Переговоры с продавцом ведет избранный хузатсе («отец хуза»), который впоследствии выступает в качестве лидера и представителя хуза. Раньше основным продуктом питания была просо, но сейчас в число наиболее распространенных культур входят маниока, ямс, кукуруза, плантаны, какао и пальмовое масло. Члены рода обычно возвращаются в традиционный родословный дом с ферм хуза несколько раз в год, чтобы участвовать в фестивалях своих родословных богов. Также проводится множество ежегодных фестивалей.
Under their leader King Ayi Kushi (Cush) (1483–1519) they were led from the east in several states before reaching their destination in Accra. Oral traditions state the Ga came from the region of Lake Chad and reached their destination in the 16th century. It is also believed that by the 17th century they traveled down the River Niger and crossed the Volta to reach present day Ghana. This leader is the Moses of the Ga Dangme people, with his seven puritan laws he gave them and that has formed the basis and philosophy of the state. The Ga people were organized into six independent towns (Accra (Ga Mashie), Osu, La, Teshie, Nungua, and Tema). Each town had a stool, which served as the central object of Ga ritual and war magic. Accra became the most prominent Ga Dangme towns and is now the heartbeat and capital of Ghana. The Ga people were originally farmers, but today fishing and trading in imported goods are the principal occupations. Trading is generally in the hands of women, and a husband has no control over his wife's money. Succession to most offices held by women and inheritance of women's property are by matrilineal descent. Inheritance of other property and succession to male held public offices are by patrilineal descent. Men of the lineage live together in a men's compound, while women, even after marriage, live with their mothers and children in a women's compound. Each Ga town has a number of different cults and many gods, and there are a number of annual town festivals. The Dangme People have the largest population among the two related Ga Dangme People. About 70% of the Greater Accra Regional Land is owned by the Dangmes located in Dangme East and Dangme West Districts of Ghana. Also, in the Eastern Region and Volta Region of Ghana, about 15% of lands belong to the Dangme People. These are mainly in the Manya Krobo and Yilo Krobo Districts of the Eastern Region. In the Agotime Area of Volta Region and the Dangme Area in the Southern part of Togo. Dangme occupations are fishing, trading and farming which is based on the Huza system. This was an early and innovative form of capitalism where an elaborate system of property ownership was established and subsequently shared. In this system a huge tract of land is acquired by a group of people but represented by a prominent member of the group, the group were usually members of an extended family; the land is subdivided among them according to the amount each has paid, and each individual thereafter has complete control of his own section. Negotiations with the seller are carried out by an elected Huzatse (“father of the Huza”), who later acts as the Huza leader and representative. Millet was formerly the staple food, but more common crops now include cassava, yams, corn (maize), plantain, cocoa, and palm oil. Lineage members generally return to the traditional lineage home from the Huza farms several times a year to participate in the festivals of their lineage gods. There are also many annual festivals.
Ритуал перехода
Для народа шай и кробо Дипо – это официальный обряд посвящения. Изначально задуманный как формальная подготовка к браку для зрелых женщин в возрасте около двадцати лет, Дипо превратился в ритуал предбрачного сексуального очищения, в котором участвуют девушки-подростки, проводящие традиционные религиозные обряды и представляющие танцевальные выступления для публики. Посвящаемые большую часть ритуала проводят обнаженными. Кроме того, каждую из них украшают бусинами из стекла ручной работы, яркими набедренными повязками и различными видами плетеных головных уборов. По словам исследовательницы и автора Присциллы Акуа Боаке, «Дипо был формой профессиональной подготовки молодых женщин, в ходе которой их учили, как исполнять свою роль ответственных женщин». Несмотря на то, что ритуал предназначен для девушек-подростков старшего возраста, нередко в нем принимают участие девочки младшего возраста и даже младенцы. Например, водителя такси, скорее всего, похоронят в гробу в форме автомобиля. Многие семьи тратят чрезмерные суммы на гробы, поскольку часто чувствуют, что должны отдать последнюю дань уважения усопшему, и считают, что погребение в гробу, отражающем культурные, символические и дорогостоящие вкусы, уместно. Цены на гробы могут варьироваться в зависимости от заказа. Не редкость, когда один гроб стоит 600 долларов. Для местных семей это дорого, учитывая, что нередки случаи, когда люди зарабатывают всего 50 долларов в месяц. Это означает, что похороны часто оплачиваются более состоятельными членами семьи, если таковые имеются, с небольшими взносами от других работающих членов семьи. Это необходимо, поскольку гроб – лишь часть общей стоимости похорон. Известно, что некоторых иностранцев хоронили в гробах в стиле га. Использование этих фантазийных гробов объясняется религиозными верованиями народа га относительно загробной жизни. Они верят, что смерть – это не конец, и жизнь продолжается в другом мире так же, как и на земле. Считается также, что предки намного могущественнее живых и способны влиять на своих еще живущих родственников (насколько им повезло). Поэтому семьи делают все возможное, чтобы умерший как можно скорее проявил к ним сочувствие. Социальный статус усопшего зависит прежде всего от масштаба и успешности похоронной церемонии и, конечно, от использования эксклюзивного гроба. Эти гробы можно увидеть только в день похорон, когда их хоронят вместе с усопшим. Они часто символизируют профессии умерших, с целью помочь им продолжить свою земную профессию в загробной жизни. Определенные формы, такие как гроб в виде меча или стула, представляют собой королевские или священнические символы с магической и религиозной функцией. В таких гробах разрешено хоронить только людей с соответствующим статусом. Различные существа, такие как львы, петухи и крабы, представляют тотемы клана. Аналогично, только главы семей, которых это касается, могут быть похоронены в таких гробах. Многие формы гробов также отсылают к пословицам, которые народ га интерпретирует по-разному. Дизайнерские гробы используются с 1950-х годов, особенно в сельских общинах га с традиционными верованиями, и теперь стали неотъемлемой частью похоронной культуры га. Сегодня фигурные гробы изготавливаются в нескольких мастерских в Того и Большой Аккре. Популярными гробовщиками являются, например, Седи и Эрик Аджетеи Ананг из столярной мастерской Kane Kwei Carpentry Workshop, Паа Джо, Даниэль Менса и Куджо Аффуту. Большинство фигурных гробов используются для похорон, лишь немногие экспортируются на международные художественные выставки.
For the Shai and Krobo people, the Dipo is the formal rite of passage. Originally designed as a formal marriage training for mature women in their twenties, Dipo has evolved into a pre marital sexual purification rite that involves teenage girls conducting traditional religious rituals and putting on dance performances for the public. Initiates are partially nude throughout much of the ritual. In addition, they are each adorned with custom made glass beads, colorful loincloths, and various forms of woven headgear. According researcher and author Priscilla Akua Boakye, "[Dipo] was a form of vocational training for young women in which they were taught generally how to assume their roles as responsible women." Despite the ritual being designated for older teenaged girls, it is not uncommon for young pre adolescent and even toddler aged girls to take part. For example, a taxicab driver is most likely to be buried in a coffin shaped as a car. Many families spend excessive amounts on coffins because they often feel that they have to pay their last respects to the deceased and being buried in a coffin of cultural, symbolic as well as expensive taste is seen as fitting. Prices of coffins can vary depending on what is being ordered. It is not unusual for a single coffin to cost $600. This is expensive for local families considering that it is not unusual to meet people with an income of only $50 a month. This means that funerals are often paid for by wealthier members of the family, if such a member exists, with smaller contributions coming from other working members of the family. This is needed as the coffin is only a portion of the total funeral cost that will be incurred. Some foreigners are known to have been buried in Ga styled coffins. The use of these fantasy coffins is explained by the religious beliefs of the Ga people regarding their afterlife. They believe that death is not the end and that life continues in the next world in the same way it did on earth. Ancestors are also thought to be much more powerful than the living and able to influence their relatives who are still living (lucky as they are). This is why families do everything they can to ensure that a dead person is sympathetic towards them as early as possible. The social status of the deceased depends primarily on the size and the success of the burial service and of course the usage of an exclusive coffin. These coffins are only seen on the day of the burials when they are buried with the deceased. They often symbolise the dead people's professions, the purpose being to help them continue with their earthly profession in the afterlife. Certain shapes, such as a sword or chair coffin, represent royal or priestly insignia with a magical and religious function. Only people with the appropriate status are allowed to be buried in these types of coffins. Various creatures, such as lions, cockerels and crabs represent clan totems. Similarly, only the heads of the families concerned are permitted to be buried in coffins such as these. Many coffin shapes also evoke proverbs, which are interpreted in different ways by the Ga. Design coffins have been used since around the 1950s, especially in rural Ga groups with traditional beliefs, and have now become an integral part of Ga burial culture. Today, figural coffins are made in several workshops in Togo and Greater Accra. Popular coffinmakers are, for example, Cedi and Eric Adjetey Anang of Kane Kwei Carpentry Workshop, Paa Joe, Daniel Mensah and Kudjoe Affutu. Most of the figural coffins are used for funerals, only a few are exported for international art exhibitions.