Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Сингапуре
Historic building in Singapore
место проведения художественных мероприятий в Англии
the arts venue in England
Дом искусств (ранее Дом парламента) – многопрофильный культурный центр в Сингапуре. Здесь проводятся художественные выставки и концерты. Построенный в 1827 году, Старый Дом парламента является старейшим государственным зданием и, возможно, старейшим сохранившимся зданием в Сингапуре. Считается, что 29 января 1819 года сэр Стемфорд Раффлз впервые ступил на землю именно у речного фасада этого здания. В то время эта территория принадлежала Теменггонгу Абдул Рахману и его семье с последователями. В 1823 году Раффлз убедил Теменггонга переехать в Телок Блангах, чтобы использовать эту землю для государственных и административных нужд.
The Arts House (formerly the Old Parliament House) is a multi disciplinary arts venue in Singapore. The venue plays host to art exhibitions and concerts. Built in 1827, the Old Parliament House is the oldest government building and perhaps the oldest surviving building in Singapore. The building's river frontage was also where Sir Stamford Raffles was presumed to have landed on 29 January 1819. The area was occupied by Temenggong Abdul Rahman and his family and followers. Raffles would later persuade the Temenggong to move to Telok Blangah in 1823 as he planned for the land to be used for public and administrative purposes.
Дизайн и строительство
Здание было спроектировано архитектором Джорджем Драмгулом Коулманом как неопалладианская усадьба для шотландского купца Джона Аргайла Максвелла. Позже резиденция Максвелла была выставлена на аукцион, который выиграло колониальное правительство, предложив 15 600 испанских долларов, и 10 октября 1842 года право собственности на здание суда окончательно перешло к губернатору Джорджу Бонэму и Ост-Индской компании. Первое судебное заседание состоялось в центральной комнате на первом этаже в передней части здания.
The building was designed as a Neo Palladian mansion by architect George Drumgoole Coleman for a Scottish merchant, John Argyle Maxwell. Later Maxwell's residence went up for auction which the colonial government won with a bid of $15,600 Spanish dollars, and the ownership of the courthouse finally transferred to Governor George Bonham and the East India Company on 10 October 1842. The first court session was held in the central room on the first floor at the front of the building.
Как дом парламента
Арки на крыльце здания и палладианские окна главного фасада были частью первоначального проекта, хотя в настоящее время здание выглядит скорее в неоклассическом стиле. 6 сентября 1999 года парламент Сингапура переехал в новое прилегающее здание, выходящее на Норт-Бридж-Роуд.
The arches at the porch of the building and Palladian windows of the front façade were part of the original design, although the building currently appeared more Neoclassical in style. On 6 September 1999, the Parliament of Singapore moved into an adjacent new building which faces North Bridge Road.
Дом искусств в Старом парламенте
Дом искусств в здании Старого парламента открылся 26 марта 2004 года как центр искусств и культурного наследия. Залы парламента были переоборудованы в помещение для проведения мероприятий, в том числе музыкальных выступлений.
The Arts House at The Old Parliament opened on 26 March 2004 as an arts and heritage centre. The Chambers were converted into a function room where music performances could be held.