Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский борец за свободу
Indian freedom fighter
Пурушоттам Дас Тандон (Purushottam Das Tandon; 1 августа 1882 – 1 июля 1962) — участник движения за независимость Индии из Аллахабада, штат Уттар-Прадеш. Он известен прежде всего своим противодействием разделу Индии и усилиями по приданию хинди статуса государственного языка Индии.
Purushottam Das Tandon (; 1 August 1882 – 1 July 1962) was a freedom fighter from Allahabad, Uttar Pradesh, India. He is widely remembered for his opposition to the partition of India, as well as efforts in achieving the Official Language of India status for Hindi.
Ранние годы
Пурушоттам Дас Тандон родился в Аллахабаде в семье кхатри среднего класса. Получив юридическое образование и степень магистра истории, он начал адвокатскую практику в 1906 году и в 1908 году поступил в коллегию адвокатов Высокого суда Аллахабада младшим юристом к Теж Бахадуру Сапру. В 1921 году он оставил практику, чтобы посвятить себя общественной деятельности. Тандон работал профессором хинди в колледже Виктория в Гвалиоре.
Purushottam Das Tandon was born in Allahabad in a middle class Khatri family. After obtaining a degree in law and an MA in history, he started practicing in 1906 and joined the bar of Allahabad High Court in 1908 as a junior to Tej Bahadur Sapru. He gave up practice in 1921 to concentrate on public activities. Tandon ji worked as Professor of Hindi at Victoria College, Gwalior.
Борьба за свободу
Он был членом Индийского национального конгресса со студенческих лет, начиная с 1899 года. В 1906 году он представлял Аллахабад во Всеиндийском конгресс-комитете. Он сотрудничал с комитетом партии Конгресса, который расследовал события в Джалианвала-Баге в 1919 году. В 1920-х и 1930-х годах он был арестован за участие в движении за гражданское неповиновение и «Соляном марше» соответственно. Он и Джавахарлал Неру были среди тех, кто был арестован еще до возвращения Мохандаса К. Ганди с Лондонской конференции «Круглого стола» в 1931 году. Он был известен своими усилиями в крестьянском движении и в 1934 году занимал должность президента Бихарской провинциальной крестьянской ассоциации (Кисан Сабха). Он также был президентом общества «Служители народа» (Lōka Sēvaka Maṇḍala), организации социального служения, основанной Лала Ладжпатом Раем в 1921 году. Он был спикером Законодательного собрания современного Уттар-Прадеша в течение 13 лет, с 31 июля 1937 года по 10 августа 1950 года. В 1946 году он был избран в Учредительное собрание Индии. Он был видным лидером Индии.
He was a member of Indian National Congress since his student days in 1899. In 1906, he represented Allahabad in the All India Congress Committee. He was associated with the Congress Party committee that studied the Jallianwala Bagh incident in 1919. In the 1920s and 1930s he was arrested for participating in the non cooperation movement and Salt Satyagraha respectively. He and Jawaharlal Nehru were among the people arrested even before Mohandas K. Gandhi returned from the Round Table Conference at London in 1931. He was known for his efforts in farmers' movements and he served as the President, Bihar Provincial Kisan Sabha in 1934. He also remained President of Servants of the People Society (Hindi (ISO): Lōka Sēvaka Maṇḍala ), a social service organisation founded by Lala Lajpat Rai, in 1921. He worked as the Speaker of the Legislative Assembly of the present day Uttar Pradesh for a period of 13 years, from 31 July 1937 to 10 August 1950. He was elected to the Constituent Assembly of India in 1946. He was a prominent leader of India.
После независимости
Он безуспешно баллотировался на пост президента Конгрессской партии против Паттабхи Ситарамайи в 1948 году, но успешно победил Ачарью Криплани на спорных и сложных выборах 1950 года, чтобы возглавить сессию в Нагпуре. Вскоре он ушел в отставку с поста президента Конгресса из-за разногласий с Неру, а также из-за того, что популярность Неру была необходима для победы на выборах. Неру, будучи премьер-министром, также стал президентом Конгресса в 1951 и 1952 годах. Он был избран в Лок Сабху в 1952 году и в Раджья Сабху в 1956 году. После этого он отошел от активной общественной деятельности из-за ухудшения здоровья. В 1961 году он был удостоен высшей гражданской награды Индии – «Бхарат Ратна».
He tried for the position of the President of the Congress Party unsuccessfully against Pattabhi Sitaramayya in 1948 but contested successfully against Acharya Kriplani in the controversial and difficult 1950 election to head the Nagpur session. He soon resigned from Congress's president post because of differences with Nehru and as Nehru's popularity was needed for winning elections. Nehru, while being the PM, also became the president of Congress for 1951 and 1952. He was elected to the Lok Sabha in 1952 and the Rajya Sabha in 1956. He retired from active public life after that due to indifferent health. He was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian award in 1961.
Религиозная терпимость
В жизни Пурушоттама Даса Тандона немало противоречий и неоднозначностей. Подчеркивая сходство между индуистской и мусульманской культурами, он при этом воспринимался как умеренный индуистский националист. Несмотря на связь с умеренной сектой Радха-Соами, он не смог в такой же степени, как Ганди, использовать религиозные идеалы в сфере государственной службы. Вместе с К.М. Мунши он был одним из тех, кто решительно выступал против религиозной пропаганды и обращения людей из одной веры в другую, активно добиваясь осуждения религиозного обращения в конституции на заседаниях Учредительного собрания.
Several controversies and contradictions abound in the life of Purushottam Das Tandon. While he emphasised the similarities between Hindu and Muslim cultures, he is regarded to have carried the image of a soft Hindu nationalist leader. He was not as successful as Gandhi in summoning religious ideals to aspects of Public Service despite being associated with the moderate Radha Soami sect. He and KM Munshi were among those who strongly opposed religious propagation and conversion of a people of one religion to another; they strongly argued in the constituent assembly for a condemnation in the constitution of religious conversion.
Противостояние разделению Индии
12 июня 1947 года Рабочий комитет Конгресса собрался и принял резолюцию о принятии раздела Индии. Когда 14 июня этот вопрос должен был быть ратифицирован Всеиндийским комитетом Конгресса (АИКЦ), одним из голосов против выступил Тандон. В тот момент он заявил: "Принятие этой резолюции станет позорной капитуляцией перед британцами и Мусульманской лигой. Признание со стороны Рабочего комитета – это признание слабости и результат чувства безнадежности. Раздел не принесет пользы ни одной общине – индусы в Пакистане и мусульмане в Индии будут жить в страхе". Таким образом, он решительно выступал против раздела Индии.
On 12 June 1947, the Congress Working Committee met and passed a resolution accepting the partition of India. When the same had to be ratified on 14 June by the AICC, one of the dissenting voices came from Tandon. On that occasion, he said, "Acceptance of the resolution will be an abject surrender to the British and the Muslim League. The admission of the Working Committee was an admission of weakness and the result of a sense of despair. The Partition would not benefit either community – the Hindus in Pakistan and the Muslims in India would both live in fear." Thus, he was strongly opposed to the partition of India.
Отношения с Неру
У него и Джавахарлала Неру поначалу были хорошие отношения; Неру, который высоко оценил кампанию «Нет налогам», начатую Тандоном в 1930 году. В 1940-х годах разногласия между ними усилились. Хотя Тандон не стремился к власти, его отношения с Неру были натянутыми, и его считали протеже Сардара Валлабхбхаи Пателя. В 1950 году его успешное избрание на пост президента Конгресса против Ачарьи Криплани, которого, как широко полагали, поддерживал Неру, поставило последнего в сложное положение. Отношения между партией и правительством в тот период пострадали. Впоследствии сложилась негласная норма, согласно которой лидер правительства также должен быть президентом партии или, по крайней мере, иметь лояльного кандидата на этом посту. После раздела Индии Патель и Неру расходились во мнениях относительно того, как относиться к мусульманскому меньшинству в Индии, особенно на фоне антииндуистского насилия в Пакистане. Неру утверждал, что конституционные обязательства Индии по обеспечению безопасности мусульманского меньшинства не зависят от отношения Пакистана к индуистскому меньшинству. Тандон, будучи близок к Пателю, не согласился с Неру в этом вопросе. В результате Неру развернул внутреннюю политическую борьбу против избранного президента своей партии и добился поддержки его идеи секуляризма со стороны партийной организации. Впоследствии стало очевидно, что премьер-министру страны не может противостоять избранный президент его партии, и Тандон подал в отставку с поста президента Конгресса, чтобы освободить место для Неру. Тандон был избран президентом в 1950 году, а затем Неру был избран дважды – в 1951 и 1952 годах.
He and Jawaharlal Nehru had good relations in the beginning; Nehru who commended the "No Tax" campaign started by Tandon in 1930. In the 1940s, the differences between them increased. While Tandon was not perceived to be power hungry, his relation with Nehru was not on good terms and he was believed to be a protégé of Sardar Vallabhbhai Patel. In 1950, his successful election to the post of Congress President against Acharya Kriplani, who was widely believed to be backed by Nehru, put the latter in a tight spot. The relations between the party and the government suffered during that period. Subsequently, it became a sort of unwritten norm for the leader of the government to also be the party president or at the least, have a pliable candidate in the post. After Partition, Patel and Nehru developed differences over how to deal with the Muslim minority of India, especially as anti Hindu violence reigned in Pakistan. Nehru argued that India's constitutional commitment to the security of its Muslim minority did not depend on how Pakistan treated its Hindu minority. Tandon, being close to Patel, differed with Nehru on this. So, Nehru launched an internal political battle against his own party's elected President and got the party's organisation to support his idea of secularism. Subsequently, it became clear that the nation's prime minister cannot be opposed by his party's elected president and Tandon resigned from the post of Congress' president to give way for Nehru. Tandon was elected president in 1950 and then Nehru was elected twice in 1951 and 1952.
Защита языка хинди
Несмотря на то, что Ганди и другие лидеры выступали за принятие хиндустани – смеси хинди и урду – в качестве государственного языка, он настаивал на использовании письменности деванагари и отвергал письменность урду, а также слова арабского и персидского происхождения. Это привело к тому, что Нехру назвал его политическим реакционером. Его отношение к санскритизации, то есть к приданию языку большей формальности, также вызывало споры. Его настойчивость на использовании цифр деванагари вместо общепринятой системы и его дебаты в учредительном собрании о принятии хинди в качестве официального языка возмущали лидеров дравидских народов.
Despite Gandhi and other leaders advocating the adoption of Hindustani, a mixture of Hindi and Urdu, as the National language, he insisted on the usage of Devanagari script and the rejection of the Urdu script as well as words with Arabic Persian roots. This led to him being called a political reactionary by Nehru. His attitude towards the Sanskritisation or making the language more formal was also controversial. His insistence on the usage of numerals of Devanagari script over the international system and his debates in the constituent assembly on adoption of Hindi as the official language irked Dravidian leaders.
Анекдоты
Спикер должен быть беспристрастным, и поэтому спикеры обычно не участвуют в собраниях своей партии. Однако Тандон активно участвовал в партийных собраниях, поскольку был уверен в своей совести, что, раз он мог четко разделять эти вещи, проблем не должно возникнуть. Когда его спросили об этом на заседании парламента, он предложил уйти в отставку, если кто-либо из членов парламента не будет ему доверять. Никто не стал настаивать на этом вопросе. Будучи убежденным сторонником ахимсы, он начал носить резиновые чоплы, чтобы не использовать кожу. Раджарши Пурушоттам Дас Тандон в то время был членом парламента. Однажды, когда он пришел получить зарплату в парламентский офис, он попросил клерка перевести всю сумму напрямую в "Фонд общественных нужд". Чиновники были приятно удивлены его щедростью. Один из его коллег, стоявший рядом, сказал: "У вас всего около четырехсот рупий пособия на весь месяц. И вы жертвуете всей суммой на общественные нужды?" Тандон смиренно ответил: "Понимаете, у меня семь сыновей, и все они зарабатывают достаточно, чтобы содержать свои семьи; каждый присылает мне по сто рупий в месяц. Я трачу только около трех-четырехсот рупий, а остальное идет на благотворительность. Это пособие как члена парламента – это уже излишек для такого, как я. Зачем мне копить его для себя или своей семьи?" Именно благодаря этой естественной простоте и отрешенности от личных приобретений его и называли "Раджариши". Махатма Ганди с любовью называл его Раджариши.
A Speaker is supposed to be impartial and hence, speakers generally do not participate in their party meetings. Tandon, however, used to participate actively in his party meetings, as he was clear in his conscience that since he could separate these into different compartments, there should not be any issue. When he was questioned on this stand on the floor of the house, he offered to step down if any of the members of the house lacked confidence in him. No member pressed the issue. As a staunch believer in ahimsa, he started using rubber chappals to avoid usage of leather. Rajarshi Purushottam Das Tandon was at the time a member of parliament. Once, when he went to collect his salary cheque in the Parliament Office, he asked the clerk there to transfer the amount directly to a "Public Service Fund". The officials over there were pleasantly surprised by his generosity. One of his colleagues standing nearby said: "There are hardly four hundred rupees as your allowance for the whole month. And you are donating the entire amount for social service?" Tandon ji humbly replied – "You see, I have seven sons and all are earning sufficiently to raise their families; each one sends me one hundred rupees per month. I spend only about rupees three to four hundred from that and the rest goes to some philanthropic causes. This allowance as a Member of Parliament is again extra for some one like me. Why should I save it for myself or my family? It was because of this natural austerity and detachment from selfish possessions that he was called a "Rajarishi". He was fondly called Rajarishi by Mahatma Gandhi.