Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анхальт-Бернбург — княжество Священной Римской империи и герцогство Германской конфедерации, находившееся под управлением династии Асканиев с резиденцией в Бернбурге, в современной земле Саксония-Анхальт. Оно выделилось из княжества Анхальт в 1252 году и существовало до 1468 года, когда перешло к Асканскому княжеству Анхальт-Дессау. Восстановленное в 1603 году, Анхальт-Бернбург окончательно вошло в состав воссоединённого герцогства Анхальт после пресечения династической линии в 1863 году.
Anhalt Bernburg was a principality of the Holy Roman Empire and a duchy of the German Confederation ruled by the House of Ascania with its residence at Bernburg in present day Saxony Anhalt. It emerged as a subdivision from the Principality of Anhalt from 1252 until 1468, when it fell to the Ascanian principality of Anhalt Dessau. Recreated in 1603, Anhalt Bernburg finally merged into the re unified Duchy of Anhalt upon the extinction of the line in 1863.
История
Он был создан в 1252 году, когда княжество Анхальт было разделено между сыновьями Генриха I на Анхальт Ашерслебен, Анхальт Бернбург и Анхальт Зербст. Бернбург был выделен второму сыну Генриха, Бернарду I. Когда линия Анхальта-Ашерслебена пресеклась в 1315 году, князь Бернхард II Анхальт-Бернбургский предъявил права на их территорию, однако не смог одержать верх над своим кузеном Альбрехтом, епископом Гальберштадта. После пресечения правящей династии со смертью принца Бернарда VI в 1468 году, Анхальт-Бернбург унаследовал принц Георг I Анхальт-Дессауский. Вместе с Анхальтом-Дессау он перешел к принцу Иоахиму Эрнесту Анхальт-Зербстскому в 1561 году, который объединил все земли Анхальта под своим правлением в 1570 году. Вновь объединенный Анхальт был вновь разделен в 1603 году между сыновьями князя Иоахима Эрнеста на линии Анхальт-Дессау, Анхальт-Кётен, Анхальт-Плёцкау, Анхальт-Бернбург и Анхальт-Зербст. Его второй сын, принц Кристиан I, сделал своей резиденцией Бернбург. Младший сын Кристиана, Фридрих, основал отдельное княжество Анхальт-Харцгероде в 1635 году, которое просуществовало до 1709 года. Принц Виктор Амадей Анхальт-Бернбургский унаследовал Анхальт-Плёцкау в 1665 году. После его смерти в 1718 году его земли были разделены, и для его второго сына Лебрехта было создано княжество Анхальт-Цайц-Хойм, которое вновь вошло в состав Анхальта-Бернбурга в 1812 году. В 1803 году принц Алексий Фредерик Кристиан Анхальт-Бернбургский был возведен императором Франциском II Габсбургским в герцогское достоинство. Его сын, герцог Александр Карл, однако умер бездетным в 1863 году, после чего Анхальт-Бернбург унаследовал Леопольд IV, герцог Анхальт-Дессауский, вновь объединив все земли Анхальта под своим правлением.
It was created in 1252, when the Principality of Anhalt was partitioned among the sons of Henry I into Anhalt Aschersleben, Anhalt Bernburg and Anhalt Zerbst. Bernburg was allotted to Henry's second son Bernhard I. When the line of Anhalt Aschersleben became extinct in 1315, Prince Bernhard II of Anhalt Bernburg claimed their territory, he could however not prevail against his cousin Albert, Bishop of Halberstadt. After the ruling family became extinct upon the death of Prince Bernhard VI in 1468, Anhalt Bernburg was inherited by Prince George I of Anhalt Dessau. With Anhalt Dessau it was inherited by Prince Joachim Ernest of Anhalt Zerbst in 1561, who unified all Anhalt lands under his rule in 1570. Re united Anhalt was again divided in 1603 among Prince Joachim Ernest's sons into the lines of Anhalt Dessau, Anhalt Köthen, Anhalt Plötzkau, Anhalt Bernburg and Anhalt Zerbst. His second son Prince Christian I took his residence at Bernburg. Christian's younger son Frederick established the separate Principality of Anhalt Harzgerode in 1635, which existed until 1709. Prince Victor Amadeus of Anhalt Bernburg inherited Anhalt Plötzkau in 1665. Upon his death in 1718 his lands were further divided and the Principality of Anhalt Zeitz Hoym was created for his second son Lebrecht, which was reunited with Anhalt Bernburg in 1812. In 1803 Prince Alexius Frederick Christian of Anhalt Bernburg was elevated to the rank of a duke by Emperor Francis II of Habsburg. His son Duke Alexander Karl however died without issue in 1863, whereafter Anhalt Bernburg was inherited by Leopold IV, Duke of Anhalt Dessau, re uniting all Anhalt lands under his rule.