Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Хингстон Туки (август 1776 – 4 октября 1816) – ирландский британский исследователь и капитан Королевского флота. Некоторые источники ошибочно именуют его Джеймсом Кингстоном Туки. Туки родился в Гринхилле, близ Маллоу, в августе 1776 года. Он начал морскую службу в раннем возрасте и в 1793 году был принят в военно-морской флот. С первых же лет службы он участвовал в активных действиях и неоднократно получал ранения. Он принимал участие в экспедициях в Красное море, а в 1802 году, в качестве первого лейтенанта, способствовал расширению британской колонии Новый Южный Уэльс в Австралии. Среди прочих заслуг, он провел обследование района Порт-Филлип. По возвращении в Англию он опубликовал «Описание путешествия с целью основания колонии в Порт-Филлипе». Во время плавания из Сент-Елены в 1805 году корабль «Калькутта» был захвачен французами, и лейтенант Туки провел в плену почти девять лет во Франции. За это время он женился на мисс Маргарет Стюарт, сокамернице, и подготовил труд по морской географии и статистике, который был опубликован после его освобождения. В 1814 году он был произведен в звание коммандера.
James Hingston Tuckey (August 1776 – 4 October 1816) was an Irish born British explorer and a captain in the Royal Navy. Some sources mistakenly refer to him as James Kingston Tuckey. Tuckey was born at Greenhill, near Mallow, August 1776. He went to sea at an early age, and in 1793 was received into the navy. From the first he saw a good deal of active service, and he was more than once wounded. He was engaged in expeditions to the Red Sea, and in 1802 he helped expand the British colony of New South Wales in Australia as first lieutenant of the Amongst other services, he made a survey of Port Phillip District. On his return to England he published an Account of the Voyage to establish a Colony at Port Phillip. The Calcutta was captured by the French on a voyage from St. Helena in 1805, and Lieutenant Tuckey suffered an imprisonment of nearly nine years in France, during which time he married Miss Margaret Stuart, a fellow prisoner, and prepared a work on Maritime Geography and Statistics, published after his release. In 1814 he was promoted to the rank of commander,
Туки описывался как высокий и красивый человек, но долгая и изнурительная служба подорвала его здоровье, и к тридцати годам он поседел и почти облысел. Также отмечается, что его лицо было приятным и задумчивым, он отличался мягким и добрым нравом, был общителен и снисходителен к подчиненным.
Tuckey was described as tall, and had been handsome, but long and arduous service broke down his constitution, and by thirty he was grey haired and nearly bald. Further it is described that his countenance was pleasing and pensive; he was gentle and kind in his manners, cheerful in conversation, and indulgent to those under his command.
Названа в честь
В честь него назван вид цветущих растений — эуфорбия Таки (Euphorbia tuckeyana), описанный Филиппом Баркером Уэббом в 1849 году; это растение эндемик островов Кабо-Верде.
A species of flowering plants named Euphorbia tuckeyana is named for him, named by Philip Barker Webb in 1849; they are native to the Cape Verde Islands.