Вроцлавтың "Wratislavia Cantans" халықаралық музыка фестивалі – ән өнерінің кереметі мен әйгілі орындаушылар! Концерттер, тарих, классикалық музыка. 🎶🇵🇱
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анджей Марковскийдің халықаралық фестивалі Wratislavia Cantans – әр жылдың қыркүйек айында Польшаның Вроцлав және Төменгі Силезия аймақтарында, Вроцлавтағы Витольд Лутославский атындағы Ұлттық музыка форумы ұйымдастыратын музыка фестивалі. Wratislavia Cantans атауы латын тілінен аударғанда «Әнші Вроцлав» деген мағынаны білдіреді, және фестиваль бастапқыда адам дауысының әсемдігін көрсетуге бағытталған. Жыл сайын концерттерге мыңдаған музыка әуесқойлары Ұлттық музыка форумының концерт залдарына, Вроцлавтың тарихи интерьерлеріне және Төменгі Силезияның онға жуық қалаларына келеді. Соңғы жылдары фестивальде Филипп Херревеге, сэр Джон Элиот Гардинер, Зубин Мехта, Сесилия Бартоли, Джулия Лежнева, Филипп Яруски, Мариуш Квицен, Жорди Савалл, Марсель Перес сияқты әртістер мен Израиль филармониясы, Collegium Vocale Gent, Akademie für Alte Musik Berlin, Monteverdi хоры, Gabrieli Consort & Players, Il Giardino Armonico, The Swingle Singers және English Baroque Soloists секілді ұжымдар өнер көрсетті. 2008 жылдан бері фестивальдің бас директоры Анджей Косендяк, ал 2013 жылдан бері итальяндық дирижер және музыкант Джованни Антонини көркемдік жетекші болып табылады.
The Andrzej Markowski International Festival Wratislavia Cantans is a music festival held every September in Wrocław and Lower Silesia, Poland, organized by the Witold Lutosławski National Forum of Music in Wrocław. The name Wratislavia Cantans is Latin for "Singing Wrocław", and the festival from the beginning has focused primarily on presenting the beauty of the human voice. Each year, concerts attract thousands of music lovers to the concert halls of the National Forum of Music, the historic interiors of Wrocław and a dozen or so cities of Lower Silesia. In recent years, the festival has hosted, among others Philippe Herreweghe, Sir John Eliot Gardiner, Zubin Mehta, Cecilia Bartoli, Julia Lezhneva, Philippe Jaroussky, Mariusz Kwiecień, Jordi Savall, Marcel Pérès and such ensembles as: Israel Philharmonic Orchestra, Collegium Vocale Gent, Akademie für Alte Musik Berlin, Monteverdi Choir, Gabrieli Consort & Players, Il Giardino Armonico, The Swingle Singers, and English Baroque Soloists. Since 2008, Andrzej Kosendiak has been the festival's general director, and since 2013, the Italian conductor and instrumentalist Giovanni Antonini has been the artistic director.
Фестиваль орындары
Бастапқыда фестивальдің іс-шаралары Вроцлавтың тарихи интерьерлерінде өтеді, мысалы: Әйелі Елизавета базиликасы, Магдалина соборы, Жақсы хабаршы Иоанн соборы, Исаның қасиетті аты университетінің шіркеуі, Евангелиелік Аугсбург Құдайдың қамқорлығы шіркеуі, Қасиетті Крест және Әулие Варфоломей коллегиаттық шіркеуі, Ақ тұтқи синагогасы, сондай-ақ қалалық ратуша және университет залдары (Aula Leopoldina, Oratorium Marianum). Бұрын концерт алаптарына Вроцлав радиосының концерт залы мен бұрынғы Вроцлав филармониясының залы да кіретін. Вроцлавтан басқа, Wratislavia Cantans концерттері Төменгі Силезия және Үлкен Польша облысының қалаларында да өткізіледі. Осы уақытқа дейін концерттер өткен қалалар: Бардо, Биелава, Болеславце, Бжег, Дзержонув, Глогов, Ельч-Ласковице, Еленя-Гора, Калиш, Камиенец-Зонбковицкий, Клодзко, Кротошин, Кржешов, Легница, Любяж, Любомиж, Милич, Олешница, Олава, Полковице, Проховице, Штшегом, Щавно-Здруй, Сыцув, Срода-Шлёнска, Свидница, Тшебница, Валбжих, Згожелец және Жмигруд.
From the beginning, the festival's events take place in the historic interiors of Wrocław, such as the churches: Basilica of St Elizabeth, Cathedral of St Mary Magdalene, Cathedral of St John the Baptist, University Church of the Holy Name of Jesus, Evangelical Augsburg Church of Divine Providence, Collegiate Church of the Holy Cross and Saint Bartholomew, and the White Stork Synagogue, as well as the Town Hall and university rooms (Aula Leopoldina, Oratorium Marianum). In the past, concert venues also included the Radio Wrocław Concert Hall and the hall of the former Wrocław Philharmonic. Apart from Wrocław, Wratislavia Cantans concerts take place in the towns of Lower Silesia and Wielkopolska province, so far these have been: Bardo, Bielawa, Bolesławiec, Brzeg, Dzierżoniów, Głogów, Jelcz Laskowice, Jelenia Góra, Kalisz, Kamieniec Ząbkowicki, Kłodzko, Krotoszyn, Krzeszów, Legnica, Lubiąż, Lubomierz, Milicz, Oleśnica, Oława, Polkowice, Prochowice, Strzegom, Szczawno Zdrój, Syców, Środa Śląska, Świdnica, Trzebnica, Wałbrzych, Zgorzelec, and Żmigród.
Фестиваль плакаттары
Фестиваль плакаттарының авторлары – Рафаль Олбинский, Евгений Гет-Станкевич, Лех Маевский және Михал Батори сияқты танымал поляк суретшілері болды.
The authors of festival posters have been well known Polish artists, such as Rafał Olbiński, Eugeniusz Get Stankiewicz, Lech Majewski, and Michał Batory.
Халықаралық ұйымдарға мүшелік
1978 жылы «Вратиславия Кантанс» фестивалі Еуропа фестивальдер қауымдастығының (EFA) мүшесі атанды, бұл оқиғаға ресми түрде халықаралық мәртебе берді (дегенмен ол өзінің бастауынан бері шетелдік артистерді қабылдап келген). 1998 жылы фестиваль Халықаралық сахналық өнерлер қоғамына (ISPA) қосылды. Фестиваль сондай-ақ Music Masters on Air (MusMA) желісіне де кіреді. 2015–2019 жылдары «Вратиславия Кантанс» фестивалі «Еуропа фестивальдері үшін, фестивальдер Еуропа үшін» (EFFE Label) таңбасымен марапатталды.
In 1978, the Wratislavia Cantans festival became a member of the European Festivals Association (EFA), which officially gave the event an international rank (although it has hosted foreign artists almost from the beginning). In 1998, the festival joined the International Society for the Performing Arts (ISPA). The festival also belongs to Music Masters on Air (MusMA) network. From 2015–2019 Wratislavia Cantans was awarded the Europe for Festivals, Festivals for Europe Label (EFFE Label).
Тарих
Wratislavia Cantans 1966 жылы композитор және дирижер Анджей Марковскийдің оратория және кантата фестивалі ретінде құрылған. Марковский 1965 жылдан бастап Вроцлав филармониясының директоры болды, ал филармония осы шараны өткізді. Ол он бір жыл фестиваль директоры болып қызмет етті. 1978 жылдан 1996 жылға дейін Тадеуш Стругала фестивальдің басшысы болды және оның бағдарламасына жаңа элементтер қосты: этнографиялық музыка және түрлі діндердің музыкасы, концерттермен бірге өтетін көркем көрмелер, музыкалық көрсетілімдер, Бжегтегі Силезиялық Пиасттар сарайындағы контртенорлар турнирлері, ғалымдар жүргізетін фестиваль академиялары, сондай-ақ академиялық сессиялар және ораториялық музыканы түсіндіру курсы. 1991 жылдан бастап фестивальдің негізгі ұйымдастырушысы Вроцлавтағы Мәдениет және өнер орталығы болды. 1995–1998 жылдары фестиваль «Музыка және бейнелеу өнері» деген қосымша атаумен өтті. 1996 жылы фестивальді «Wratislavia Cantans» мемлекеттік мәдениет институты, Халықаралық музыка және бейнелеу өнері фестивалі ұйымдастырды, ал басқару екі лауазымға бөлінді: бас директор және көркемдік директор. Лидия Герингер де Оденберг бас директор болды, ал оның кезеңінде көркемдік директорлар болды: 1997 жылдан бастап Ева Михник, 2002 жылдан бастап Мариуш Смолий және 2004 жылдан бастап Ян Латам Кениг. Лидия Герингер де Оденберг Вроцлавтан тыс жерлерде фестиваль концерттерін ұйымдастыру үшін Төменгі Силезияның көптеген қалаларымен ынтымақтастық орнатты. 2005 жылы Анджей Косендяк фестивальдің бас директоры, ал Пол Маккриш көркемдік директоры болды. 2014 жылы Халықаралық фестиваль Wratislavia Cantans және Вроцлавтағы Витольд Лутославский филармониясы бір мәдени институтқа біріктірілді – Витольд Лутославский Ұлттық музыка форумы, ол осы уақыттан бастап фестивальдің үй иесі болып табылады. 2013 жылдан бері Джованни Антонини, итальяндық виртуоз және дирижер, Барокко оркестрі Il Giardino Armonico-ның негізін қалаушысы және директоры Wratislavia-ның көркемдік директоры болып табылады. Оның басшылығымен фестивальдің келесі шаралары өткізілді: «Италияға саяхат» (2013), «Қараңғыдан жарыққа» (2014), «Жанды болсын Вратиславия!» (2015; 50 жылдық мереке), «Recitar Cantando» (2017) және «Liberation» (2018). 2019 жылы фестиваль «Оңтүстік» ұранымен өтті.
Wratislavia Cantans was established by Andrzej Markowski, a composer and conductor, in 1966 as an oratorio and cantata festival. Markowski was director of the Wrocław Philharmonic from 1965, and the Philharmonic was the host of this event. He served as festival director for eleven years. From 1978 to 1996, Tadeusz Strugała was the head of the festival, and added new elements to its programme: ethnic music and music of various religions, art exhibitions accompanying concerts, musical screenings, countertenor tournaments at the Silesian Piasts Castle in Brzeg, festival academies run by scholars, as well as academic sessions and a course on interpreting oratorio music. From 1991, the main organizer of the festival was the Culture and Art Centre in Wrocław. From 1995–1998 the festival had a subtitle “Music and Fine Arts”. In 1996, the festival was organized by the “Wratislavia Cantans” State Institution of Culture, the International Music and Fine Arts Festival, and the management was divided between two persons: the general director and the artistic director. Lidia Geringer de Oedenberg became the general director, and artistic directors during her tenure were: from 1997 Ewa Michnik, from 2002 Mariusz Smolij, and from 2004 Jan Latham Koenig. Lidia Geringer de Oedenberg initiated cooperation with many Lower Silesian towns to organize festival concerts outside Wrocław. In 2005, Andrzej Kosendiak became the festival’s general director and Paul McCreesh the artistic director. In 2014, the institutions of the International Festival Wratislavia Cantans and the Witold Lutosławski Philharmonic in Wrocław were merged into one cultural institution, Witold Lutosławski National Forum of Music, who has since been the festival’s host. Since 2013, the artistic director of Wratislavia has been Giovanni Antonini, an Italian virtuoso and conductor, founder and director of the Baroque orchestra Il Giardino Armonico. Under his leadership, the following editions of the festival have been held so far: “Journey to Italy” (2013), “From Darkness to Light” (2014), “Long Live Wratislavia!” (2015; 50th anniversary edition), “Recitar Cantando” (2017) and “Liberation” (2018). In 2019, the festival took place under the motto “South”.