Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский придворный и поэт Бернардо Тассо (11 ноября 1493 - сентября 1569), родился в Венецианской Республике, был итальянским придворным и поэтом.
Italian courtier and poet
Bernardo Tasso (11 November 14935 September 1569), born in the Republic of Venice, was an Italian courtier and poet.
Биография
Он был на протяжении многих лет секретарем в службе князя Салерно, а его жена Порция де Росси была тесно связана с самыми прославленными неаполитанскими семьями. Их сын, великий поэт Торквато Тассо, родился в Сорренто в 1544 году. В детстве мальчика принц Салерно вступил в конфликт с испанским правительством Неаполя, был объявлен вне закона и лишен своих наследственных феодов. Тассо участвовал в этой катастрофе своего покровителя. Он и его сын были объявлены мятежниками против государства. Сестра Бернардо, Борделисия Тассо ал Секуло (около 1500 1567), была помещена её дядей в бенедиктинский монастырь Сан-Грата в Бергамо. Бернардо переехал в Рим, где около 1552 года к нему присоединился его сын. В 1556 году появилась новость о смерти Порции, и Бернардо подозревал, что ее брат отравил ее, чтобы получить контроль над ее имуществом. Как это впоследствии произошло, имущество Порции никогда не перешло к ее сыну; а дочь Корнелия вышла замуж за своего рождения, по настоянию родственников по материнской линии. Он служил различным дворянам, среди которых был герцог Гидобальдо II, при дворе которого учился его сын Торквато. Когда Бернардо служил герцогу Мантуи Гульельмо Гонзаге, он был назначен губернатором Остиглии. Поэтому, когда в 1557 году ему предложили работу при дворе Урбино, Бернардо Тассо с радостью согласился. Он читал песнопения своих Амадиги герцогине и ее дамам, или обсуждал достоинства Гомера и Вергилия, Триссино и Ариосто, с библиотекарями и секретарями герцога. Он также ездил в Венецию, чтобы руководить типографией "Амадиджи". Бернардо Тассо умер в Остиглии, тогда части герцогства Мантуи.
He was, for many years, secretary in the service of the prince of Salerno, and his wife Porzia de Rossi was closely connected with the most illustrious Neapolitan families. Their son, the great poet Torquato Tasso, was born at Sorrento in 1544. During the boy's childhood the prince of Salerno came into collision with the Spanish government of Naples, was outlawed, and was deprived of his hereditary fiefs. Tasso shared in this disaster of his patron. He and his son were proclaimed rebels to the state. Bernardo's sister, Bordelisia Tasso al secolo (circa 1500 1567), was placed by her uncle in the Benedictine monastery of San Grata in Bergamo. Bernardo moved to Rome where his son joined him in about 1552. In 1556 news came that Porzia had died, and Bernardo suspected her brother of poisoning her with the object of getting control over her property. As it subsequently happened, Porzia's estate never descended to her son; and the daughter Cornelia married below her birth, at the instigation of her maternal relatives. He served various noblemen then, among them duke Guidobaldo II, in whose court his son Torquato was educated. When Bernardo was serving the duke of Mantua, Guglielmo Gonzaga, he was appointed governor of Ostiglia. When, therefore, an opening at the court of Urbino was offered in 1557, Bernardo Tasso gladly accepted it. He read cantos of his Amadigi to the duchess and her ladies, or discussed the merits of Homer and Virgil, Trissino and Ariosto, with the duke's librarians and secretaries. He also traveled to Venice to superintend the printing of the Amadigi. Bernardo Tasso died in Ostiglia, then part of the Duchy of Mantua.
Работа
Автор разнообразных произведений, Тассо писал псалмы, эклоги, сонеты и оды. Последние были первыми итальянскими стихами, написанными в стиле Горация. Его лирические стихи были опубликованы под названием "Амори в Венеции" (1555). Его главная работа, L'Amadigi, представляет собой эпическую поэму, разделенную на 100 песен и вдохновленную испанским рыцарским романом Amadis de Gaula (известным в фрагментарной форме с 14 века; впервые напечатан в целом в 1508 году). Амадиги остался незавершенным, но позже был завершен его сыном Торквато, который опубликовал полный текст под названием Floridante в 1587 году.
An author of diverse works, Tasso wrote psalms, eclogues, sonnets and odes. The latter were the first Italian poems written in the manner of Horace. His lyric poems were published with the title Amori in Venice (1555). His main work, L'Amadigi, is an epic poem divided in 100 cantos and inspired by the Spanish chivalric romance Amadis de Gaula (known in fragmentary form since the 14th century; first printed in its entirety in 1508). The Amadigi was left incomplete but was later completed by his son Torquato, who published the full text under the title Floridante in 1587.