Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район в округе Шёнеберг Берлина, Германия.
Neighborhood in the Schöneberg district of Berlin, Germany
Rote Insel (дословно, «Красный остров») — неофициальное название района в округе Шёнеберг столицы Германии, Берлина. Таким образом, этот район входит в состав 7-го административного округа Берлина, Темпельхоф-Шёнеберг.
Rote Insel (literally, Red Island) is the name colloquially
given to a neighborhood in the Schöneberg district of the German capital, Berlin. As such, the Island is part of Berlin's 7th administrative borough, Tempelhof Schöneberg.
Обзор
На карте города Берлина этот район расположен в характерном треугольнике, ограниченном железнодорожными путями в юго-западном углу центра города. Глубокие траншеи, вырытые для железнодорожных и трамвайных путей, делают переходы через многочисленные мосты, перекрывающие пути и формирующие эту территорию в подобие "острова", единственным способом добраться до этой части Шёнеберга. Сравнительная изоляция от прилегающих районов Берлина объясняет, почему этот район считается обособленным. Его своеобразная история отражает резкие контрасты, которыми богата современная немецкая история со времен 1871 года. До конца Первой мировой войны примерно половина территории "острова" активно использовалась прусской армией, а другая половина представляла собой ярко выраженный рабочий жилой район, где преобладали избиратели левых партий (отсюда и прозвище "красный"). Поскольку "остров" практически не пострадал от бомбардировок союзников во время Второй мировой войны, ему удалось сохранить значительную часть своей уникальной атмосферы. Район населен жителями разных этнических групп, обладает сдержанным богемным шармом, но лишен манер, свойственных более "модным" районам Берлина после воссоединения. Самая известная уроженка этого района – Марлен Дитрих, родившаяся 27 декабря 1901 года в доме 65 по улице Леберштрассе (ранее – Седанштрассе). Актриса и певица Хильдегард Кнеф жила на той же улице, где родилась Дитрих, в доме 33 по Леберштрассе. Обе женщины прочно вошли в местный фольклор "острова". Альфред Лион, сооснователь американского джазового лейбла Blue Note, также родился в этом районе.
On the Berlin city map, the neighborhood is located within a distinctive triangle bordered by railway lines in the southwestern corner of the city center. The large trenches dug to accommodate the tracks for trains and light rail make crossing one of the many bridges that span the tracks, and that form the area into an "island", the only ways to access this part of Schöneberg. Its comparative isolation from the adjoining parts of Berlin is why the area is considered insular. Its peculiar history is indicative of the sharp contrasts with which modern German history since 1871 abounds. Up until the end of World War I, roughly half of the Island's territory was marked by its extensive use by the Prussian army, whereas the other half was a distinctively working class residential district, dominated by voters of left wing parties (hence the "red"). As the Island survived the allied air raids during World War II virtually intact, it has managed to maintain much of its distinctive flavor. The neighborhood is populated by residents from varied ethnic backgrounds, with an unobtrusive Bohème charm, but lacking the mannerisms typical of the "hipper" quarters of post reunification Berlin. The best known person from the neighborhood is Marlene Dietrich, who was born in Leberstrasse 65 (then called Sedanstrasse) on December 27, 1901. The actress and singer Hildegard Knef, lived in the same street where Dietrich was born, in Leberstrasse 33. Both women are very much a part of the local folklore of the island. Alfred Lion, the co founder of the American Blue Note jazz record label, was also born in the neighborhood.