Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рид-им-Инкрайс (баварский диалект: Риад) — город в австрийской земле Верхняя Австрия, расположенный примерно к западу от Линца и к северу от Зальцбурга. Он является столицей округа Рид-им-Инкрайс и административным центром региона Иннвиертель.
Ried im Innkreis (Central Bavarian: Riad) is a town in the Austrian state of Upper Austria, approximately west of Linz and north of Salzburg. It is the capital of the district of Ried im Innkreis, and it serves as the administrative centre for the Innviertel region.
География
Рид расположен в низине предгорий Альп, к северу от леса Хаусрук (Hausruckwald). Название города происходит от средневерхненемецкого слова "Riet" (также: Rieth, Reet, Rohr и подобные), обозначающего тростник, растущий по берегам болот. Высота Ried im Innkreis над уровнем моря составляет [вставить значение]. Его протяженность с севера на юг составляет [вставить значение], с востока на запад – [вставить значение], а площадь – 6,7 км².
Ried is situated in a hollow of the Alpine foothills, to the north of the Hausruck Forest (Hausruckwald). The name of the city is derived from the Middle High German "Riet" (also: Rieth, Reet, Rohr, and the like), which denotes the reed which grows along the shores of swamps. Ried im Innkreis is above sea level. It measures from the North to the South and from the East to the West and it is 6.7 km2 (2.6 sq mi) in area.
Климат
У Рида влажный континентальный климат, близкий к морскому.
Ried has a humid continental climate, bordering on an oceanic climate.
Соседствующие муниципалитеты
Ниже перечислены муниципалитеты, граничащие с Ридом. Они указаны по часовой стрелке, начиная с юга: Neuhofen im Innkreis, Mehrnbach, Aurolzmünстер, Tumeltsham и Hohenzell.
The following municipalities are adjacent to Ried. They are listed in clockwise direction, starting from the South:
Neuhofen im Innkreis, Mehrnbach, Aurolzmünster, Tumeltsham and Hohenzell.
Средние века
Впервые упоминается 13 ноября 1136 года как замок баварского правителя, служивший резиденцией знатного рода Рид. Уже в 1180 году в записях впервые упоминаются горожане Рида, что свидетельствует о поселении рядом с замком. Легенда гласит, что в 1191 году Дитмар дер Ангагер, сын мельника, получил рыночный город Рид в феод от Фридриха I (Барбароссы). Говорят, что Дитмар поднял боевой дух войск во время крестового похода: когда враг сбросил знамя армии в Иконии, Дитмар снял свой сапог и водрузил его на копье; под этим знаменем крестоносцы воспрянули духом и сумели завоевать город. Крестьянский сапог из этой легенды теперь является частью городского герба. Род правителей Рида пресёкся около 1200 года, и территория перешла к баварским герцогам. Рид находился всего в полутора часах ходьбы от австрийской границы у Гейерсберга, и эта близость неоднократно оказывалась губительной для рыночного города. В 1266 году крепость Рид была захвачена Оттокаром II Пржемыслом, а 24 сентября 1364 года – вновь захвачена Рудольфом IV и разрушена. Первый Ридский договор, заключённый в 1379 году, на время прекратил эти пограничные конфликты. В 1435 году Рид получил собственный герб от герцога Генриха XVI Баварского.
Ried was first mentioned on 13 November 1136, as a castle of the Bavarian sovereign with the seat of the noble house of Ried. Already in 1180, the townsmen of Ried were first mentioned in records, indicating a settlement near the castle. Legend has it that in 1191, Dietmar der Anhanger a miller's son obtained the market town of Ried as a fiefdom from Frederick I. (Barbarossa). Allegedly, Dietmar boosted the morale of the troops during the crusade: When the enemy had overthrown the flag of the army in Iconium, Dietmar took off his boot and put it onto a lance; under that sign, the crusaders took new courage and managed to conquer the city. The peasants' boot of this legend is now part of the city's coat of arms. The line of the lords of Ried ended around 1200 and the Bavarian dukes took over the area. Ried was situated only one and a half hours by foot from the Austrian border at the Geiersberg, and this vicinity proved again and again to be disastrous to the market town of Ried. In 1266, the Veste Ried was conquered by Ottokar II. Přemysl, and it was again conquered on 24 September 1364 by Rudolf IV. der Stifter and destroyed. The First Treaty of Ried, negotiated in 1379, halted these border conflicts for the time being. In 1435, Ried obtained its own coat of arms from Duke Henry XVI of Bavaria.
Современность
Во время Реформации несколько отчетов о церковных визитациях подтверждают влияние Реформации. Но к 1580 году Контрреформация была завершена, что побудило многих к эмиграции. Во время Великой крестьянской войны Рид служил убежищем и штаб-квартирой баварского военного комиссара. В 1649 году город постигла эпидемия чумы, унесшая 236 жизней. В войне за испанское наследство (1701–1714) и войне за австрийское наследство (1740–1745) возобновились пограничные конфликты между Австрией и Баварией. После войны за Баварское наследство, Иннвиертель, включая Рид, был передан Австрии по Тешенскому договору в 1779 году. Во время Наполеоновских войн он был временно возвращен Баварии в 1810 году. Наполеон дважды ночевал в Риде и 2 мая 1809 года едва избежал покушения. Ридский договор, заключенный 8 октября 1813 года, привел к переходу Баварии на сторону Шестой коалиции против Наполеона. После Мюнхенского договора 1816 года Рид окончательно стал австрийским. Будучи в то время крупнейшим рыночным городом Австрии, Рид получил городскую хартию от императора Франца Иосифа I в 1857 году. "Gewerbliche Ausstellungsfest" (Фестиваль промышленных выставок), впервые проведенный в 1867 году, заложил основу для дальнейшего развития Рида как центра выставок и ярмарок.
During the Reformation, several reports of ecclesiastic visitations verify the influence of the Reformation. But by 1580, the Counter Reformation had been completed, which led many to emigrate. During the German Peasants' War, Ried was the asylum and headquarters of the Bavarian war commissioner. In 1649, a plague epidemic reached the city and took 236 lives. In the War of the Spanish Succession (1701–1714) and in the War of the Austrian Succession (1740–1745), the border conflicts between Austria and Bavaria resurfaced. After the War of the Bavarian Succession, the Innviertel including Ried was ceded to Austria in the Treaty of Teschen 1779. During the Napoleonic Wars, it was temporarily returned to Bavaria in 1810. Napoleon spent the night in Ried twice and narrowly escaped an assassination attempt on 2 May 1809. With the Treaty of Ried, Bavaria changed sides on 8 October 1813 and joined the Sixth Coalition against Napoleon. After the Treaty of Munich in 1816, Ried finally became Austrian. As the largest market town of Austria at that time, Ried was granted its town charter by Emperor Franz Joseph I of Austria in 1857. The "Gewerbliche Ausstellungsfest" (Commercial Exhibition Festival), held for the first time in 1867, formed the foundation for Ried's later position as a centre for exhibitions and trade fairs.
Современная история
12 марта 1938 года, в день аннексии Австрии нацистской Германией, подразделения немецкого вермахта вошли в Рид; Гитлер проехал через город по пути в Линц. В конце Второй мировой войны, 3 мая 1945 года, в город вошли американские войска, и он стал частью американской оккупационной зоны в оккупированной Австрии. Американская военная администрация построила лагерь для немецких военнослужащих, взятых в плен. Помимо лагеря для военнопленных, был также построен лагерь для перемещенных лиц. Этот лагерь возглавлял представитель UNRRA и имел номер 701A.
On 12 March 1938 the day of the annexation of Austria by Nazi Germany units of the German Wehrmacht marched into Ried; Hitler passed through the city on his way to Linz. At the end of World War II on 3 May 1945, American troops marched in and the city became part of the American occupation area in occupied Austria. The American military administration built a camp for members of the German military taken as prisoners of war. Besides the prisoner of war camp, a Displaced persons camp was also built. This camp was led by a member of the UNRRA and had the number 701A.
Герб и флаг
Герб Рида был присвоен вместе с муниципальным уставом в 1857 году. Герб разделен на четыре части: верхняя четверть изображает двуглавого орла и символизирует принадлежность к Австрии. Нижняя четверть содержит бело-голубые ромбы, известные как "Баварский Веккен", и указывает на то, что город первоначально принадлежал Баварии. В левой четверти изображен ботинок со шнуровкой, который также присутствовал на старом гербе и отсылает к легенде об основании города. В правой четверти изображены виноградные лозы, которые также были на оригинальном гербе и символизируют важность города как центра пивоварения.
Ried's coat of arms was awarded together with the municipal charter in 1857. The coat of arms is divided into four parts: The upper quarter shows the double eagle and signifies the affiliation to Austria. The lower quarter contains the "Bavarian Wecken" white blue rhombuses and indicates that the town originally belonged to Bavaria. In the left quarter is the laced boot, which was also on the older coat of arms and refers to the founding legend of the city. The tendrils in the right quarter were also in the original coat of arms and refer to the importance of the city as a centre of brewing.
Город-побратим
С 1974 года баварский город Ландсхут является городом-побратимом Рида.
Since 1974, the Bavarian city of Landshut has been the twin city of Ried.
Общественные объекты
В Риде находятся налоговая инспекция, окружной суд и районный суд. Кроме того, в городе располагается районный муниципалитет. С 1846 года в Риде также действует больница межрегионального значения.
Ried has a tax office, a regional court, and a district court. Furthermore, the district authority is based in the city. Since 1846, Ried has also had a hospital of regional importance.
Образовательные учреждения
Развитие города как центра образования началось со строительства гимназии в 1872 году. Сегодня в городе есть две гимназии – Bundes Oberstufenrealgymnasium на улице доктора Томаса Сенна и Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium на улице Бетховена, три начальные школы, одна альтернативная школа (Bildungswerkstatt Schmetterlingsschule und Privatkindergarten), две государственные средние школы, одна частная средняя школа (Franziskanerinnen) и один политехнический институт. Столица района является местом расположения управления профессиональными школами (одна для коммерческих специальностей и вторая для деловых специальностей), Федеральной коммерческой академии, Федеральной коммерческой школы, Колледжа управления в сфере обслуживания и Высшей технической школы по инженерным специальностям. В Риеде также находятся Государственная музыкальная школа и Колледж педагогики дошкольного образования с учебным детским садом. В Риеде также расположена гимнастическая школа (Jahnturnhalle) Австрийской федерации гимнастики (Österreichische Turnerbunde, ÖTB).
The development to a city of schools started with the construction of the high school in 1872. Today the city has two high schools, the Bundes Oberstufenrealgymnasium in the Dr. Thomas Senn street and the Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium in the Beethovenstraße, three elementary schools, one alternative school (Bildungswerkstatt Schmetterlingsschule und Privatkindergarten), two public secondary schools, one private secondary school (Franziskanerinnen), and one polytechnic institute. The district capital is the seat of the school authority of the vocational schools (one for commercial skilled trades and the second for mercantile skilled trades), the Federal Commercial Academy, the Federal Commercial School, the College for Occupation in Service Industries Management, and the Higher Technical School for Engineering. In Ried, there is also a State Music School and the College for Kindergarten Pedagogics with its training kindergarten. A gymnastics school (Jahnturnhalle) of the Austrian Gymnastics Association (Österreichische Turnerbunde, ÖTB) is also in Ried.
Город ярмарок
С 1867 года в Риде регулярно проводятся торговые ярмарки, длящиеся несколько дней. О значимости и популярности этих выставок свидетельствует количество посетителей. Четверть из них приезжает из Баварии, но также много гостей из Чехии, Словакии, Венгрии, Словении, Италии, Швейцарии и Лихтенштейна.
Since 1867, Ried has periodically held trade fairs of several days' duration. The significance and popularity of these exhibitions is reflected by the number of visitors. One quarter of the visitors come from Bavaria, but there are also many visitors from the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Italy, Switzerland, and Liechtenstein.
Медиа
Еженедельные газеты города Рид – "Rieder Rundschau", "Tips Ried Schärding", (Oberösterreichische Nachrichten) и "Rieder Magazin". С 2005 года телеканал "Ried TV" вещает местные новости по оптоволоконной сети и в интернете.
Weekly journals of Ried are the "Rieder Rundschau", the "Tips Ried Schärding" , the (Oberösterreichische Nachrichten, ), and the "Rieder Magazin" Since 2005 the TV channel "Ried TV" broadcasts local reports via an optical fiber network and via the internet.
Местные компании
В промышленном секторе Риед является домом для всемирно известного лыжного завода Fischer, FACC (Fischer Advanced Composites Components AG), производящего детали для самолетов, компании Team 7, выпускающей органическую мебель, и компании Wintersteiger, специализирующейся на строительстве и проектировании высокотехнологичных предприятий. Ранее в Риеде располагалось два пивоваренных завода, поддерживая долгую историю пивоварения в Иннвиертеле. Kellerbrauerei была старейшей частной пивоварней в Австрии, основанной в 1446 году, но прекратила свою деятельность в 2013 году. Riederbrauerei, основанная в 1536 году, продолжает производить пиво и безалкогольные напитки и по сей день.
In the industrial sector, Ried is home to the world famous ski factory, Fischer, FACC (Fischer Advanced Composites Components AG), which builds parts for aeroplanes, Team 7 producing organic furniture, and the company Wintersteiger, a specialist in high technology plant construction and engineering. Ried was previously home to two breweries, keeping up the long history of beers in the Innviertel. The Kellerbrauerei was the oldest private brewery in Austria, founded in 1446, but ceased trading in 2013. The Riederbrauerei, founded in 1536, continues to produce beer and soft drinks to this day.
Семья Шванталер
Корни семьи скульпторов Шванталер лежат в Риде. В 1632 году Ганс Швабенталер, впоследствии Шванталер, прибыл в Рид, и фабрика семьи находилась там до 1838 года. Его сын, Томас Шванталер, создал главный алтарь и скульптурную композицию «Группа на горе Оливской» в городской церкви Рида. Несколько скульптур, выполненных членами семьи, сохранились во многих церквях Верхней Австрии и в музее фольклора Innviertler Volkskundehaus.
The roots of the Schwanthaler family of sculptors are in Ried. In 1632, Hans Schwabenthaler, later Schwanthaler, came to Ried, and the family's factory was there until 1838. His son, Thomas Schwanthaler, made the high altar and the sculpture of the Group on the Mount of Olives in the town church of Ried. Several sculptures of the family are preserved in many churches of Upper Austria and in the Innviertler Volkskundehaus (folklore museum).
СВ Рид
С 1990-х годов футбольный клуб Рида, SV Ried, демонстрирует постоянные успехи на национальном уровне. Клуб выигрывал Кубок Австрии в 1998 и 2011 годах, а также становился серебряным призером чемпионата Австрии по футболу и в настоящее время проводит свой 19-й сезон в Бундеслиге, высшей австрийской лиге.
Since the 1990s, Ried's football (soccer) club, SV Ried, has seen continuous success at the national level. The club won the Austrian Cup in 1998 and 2011, as well as being the runner up in the Austrian football championships, and it is currently playing its 19th season in the Bundesliga, the Austrian premier league.