Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
National Lampoon's Gold Diggers (также известный как National Lampoon's Lady Killers) - американский фильм 2003 года, написанный и снятый Гэри Прейслером. В нем два друга (Уилл Фридл и Крис Оуэн) женятся на двух пожилых сестрах (Луиза Лассер и Рене Тейлор), чтобы они могли унаследовать их состояние, когда они умрут.
National Lampoon's Gold Diggers (also known as National Lampoon's Lady Killers) is a 2003 American black comedy film written and directed by Gary Preisler. It features two friends (Will Friedle and Chris Owen) who marry two elderly sisters (Louise Lasser and Renée Taylor) so they can inherit their fortunes when they die.
Сюжет
Два тупых друга пытаются разбогатеть за счет мелких преступлений, включая неудачную попытку ограбить двух пожилых женщин. Они соглашаются пожениться, женщины планируют убить их и получить страховку на жизнь, мужчины думают, что пожилые женщины умрут и оставят им большое наследство.
Two dimwitted friends try to get rich through small crimes, including an unsuccessful attempt to mug two elderly women. They agree to get married, the women scheme to kill them off and collect on a life insurance policy, the men think the elderly women will die and leave them a big inheritance.
Кассовые сборы
Фильм считался плачевным провалом, с театральным прохождением всего 1 недели и заработком менее 400 000 долларов в качестве выручки в выходные дни (менее 400 долларов за театр). Фильм был включен в список худших фильмов десятилетия (2000 09). Согласно сайту Metacritic, который составляет и оценивает оценки критиков, фильм является 11-м худшим фильмом всех времен. Он также имеет оценку 6 из 100 на основе отзывов 14 критиков, что указывает на "очередное неприятие". Дженис Пейдж из Boston Globe критиковала фильм и написала: "Представьте это так: "Золотокопы" National Lampoon делают "Шоу Анны Николь" выглядеть изощренным. Пейдж продолжает: "Не только нет ничего продуманного или интересного в этом последнем ультра-грубом вкладе в полку "Лампуна", нет даже ничего очень смешного". Люк Садер из "Голливудского репортера" назвал его "дешево выглядящей, широкой и в конечном итоге ненужной комедией". Джастин Чанг из Variety описал его как "поворотно бессмысленный и бессмысленно подлый".
The film was considered a dismal failure, with a theatrical run of only 1 week, and earning less than $400,000 as opening weekend receipts (less than $400 per theater). The film was included on the site's Worst of the Worst list of movies of the decade (2000–09). According to film review website Metacritic, which compiles and averages critics' review scores, the film is the 11th worst reviewed film of all time. It also holds a score of 6 out 100 based on reviews from 14 critics, indicating "overwhelming dislike". Janice Page of the Boston Globe panned the film, and wrote: "Put it this way: National Lampoon's Gold Diggers makes "The Anna Nicole Show" look sophisticated. Page continued "Not only is there nothing thoughtful or interesting about this latest ultra crass contribution to the Lampoon shelf, there's not even anything very funny." Luke Sader of The Hollywood Reporter called it "Cheap looking, broad and ultimately unnecessary comedy." Justin Chang of Variety described it as "By turns pointless and pointlessly mean spirited."
Домашние медиа
В 2005 году вышел неоцененный DVD. "Золотоискатели" Национального Лампуна принесли $1,29 млн. за первую неделю на рынке аренды.
An unrated DVD was released in 2005. National Lampoon's Gold Diggers brought in $1.29 million during its first week on the rental market.