Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский художник и социальный предприниматель персонаж комиксов Сью Ричардс (Susan (Sue) Richards) Сью Ричардс (Sue Richards) (род. 1958 2 августа 2014 года) - канадская художница и социальный предприниматель из Гвельфа, Онтарио. В 1981 году Сью переехала в Гвельф, чтобы учиться в университете Гвельфа. В 2002 году она запустила календарь "Breast of Canada" в поддержку здоровья молочной железы и профилактики рака молочной железы.
Canadian artist and social entrepreneur
the comic book character Susan (Sue) Richards
Sue Richards (1958 – August 2, 2014) was a Canadian artist and social entrepreneur from Guelph, Ontario. Sue moved to Guelph in 1981 to attend the University of Guelph. In 2002 she launched the Breast of Canada calendar in support of breast health and breast cancer prevention.
Биография
После окончания университета и до начала календаря, Ричардс помог развивать фестиваль в течение его первого десятилетия и был художественным директором с 1990 по 1992 год. В 1998 году Национальный пилотный проект "Артист в сообществе", финансируемый Фондом Лейдлоу, Советом Канады по искусствам и Советом искусств Онтарио, присудил Ричардс одну из восьми грантов, доступных в стране для ее работы "Арт джем". Партнерами сообщества являются Комитет по СПИДу в Гуэлфе и Уэллингтонском округе и Мультикультурный центр в Гуэлфе и округе. Пилотный проект был завершен в 2000 году после спорной продажи рабочего пространства проекта - Torrance Public School. В 2003 году она была почетным председателем премии "Женщины отличия". В конце 2007 года Ричардс заявила, что из-за личных проблем со здоровьем она не будет публиковать календарь Breast of Canada 2008 года. В начале 2008 года Ричардс публично объявила, что страдает болезнью Паркинсона. В апреле 2008 года был организован благотворительный концерт в её честь. Позже Ричардс заявила, что издание 2009 года не будет напечатано, сославшись на ее проблемы со здоровьем; также не было изданий 2010 или 2011 года. 2 августа 2014 года Ричардс ушла из жизни из-за ухудшения здоровья. Ричардс писала в блоге о проблемах женского здоровья, борьбе с болезнью Паркинсона и о городе Гвельфе.
Following graduation and prior to starting the calendar, Richards helped grow the Hillside Festival during its first decade and served as Artistic Director from 1990 to 1992. In 1998, the Artist in Community National Pilot Project funded by the Laidlaw Foundation, the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council awarded Richards one of eight grants available in the country for her submission, Art Jam. Community partners include AIDS Committee of Guelph and Wellington County and Guelph and District Multicultural Centre. The pilot project wrapped up in 2000 following the controversial sale of the project's workspace, Torrance Public School. In 2003 she was the Honorary Chair for the Women of Distinction Awards. In late 2007, Richards stated that due to personal health concerns, she would not be publishing the 2008 edition of the Breast of Canada calendar. By early 2008, Richards publicly announced she was suffering from Parkinson's disease. A benefit concert was organized on her behalf in April 2008. Richards later stated that the 2009 edition would not be printed citing her health problems; nor were there 2010 or 2011 editions. On August 2, 2014, Richards succumbed to her failing health. Richards blogged about women's health issues, her struggle with Parkinson's disease, and the City of Guelph.