Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 Бразильский документальный фильм режиссёра Хосе Падилха фильм Автобус 174 (Ônibus 174) - бразильский документальный фильм 2002 года. Это дебютный фильм режиссера Хосе Падильхи и сорежиссера Фелипе Ласерды.
2002 Brazilian documentary film directed by José Padilha
the film
Bus 174 (Ônibus 174) is a 2002 Brazilian documentary film. It is the directorial debut of director José Padilha and co director Felipe Lacerda.
Обзор
В 2000 году Сандро до Нассименто, молодой человек из бедной семьи, четыре часа держал в заложниках пассажиров автобуса. Это событие было зафиксировано в прямом эфире по телевидению. Фильм исследует инцидент и жизнь в трущобах и фавелах Рио-де-Жанейро и то, как система уголовного правосудия в Бразилии относится к низшим классам. Падильха в фильме беседует с бывшими и нынешними уличными детьми, сотрудниками полиции Рио, тактическим подразделением полиции Рио-Бопе, членами семьи Насименто и социологами, чтобы получить представление о том, что заставило Насименто совершить угон.
In 2000, Sandro do Nascimento, a young man from a poor background, held passengers on a bus hostage for four hours. The event was caught live on television. The movie examines the incident and life in the slums and favelas of Rio de Janeiro and how the criminal justice system in Brazil treats the lower classes. Padilha in the film talks to former and current street children, Rio police officers, the Rio BOPE police tactical unit, Nascimento's family members and sociologists to gain insight into what led Nascimento to carry out the hijacking.
Прием
"Автобус 174" был признан "одним из десяти лучших фильмов года" газетой "Нью-Йорк Таймс". Он получил более 23 премий по всему миру, в том числе премию Эмми за выдающееся культурное и художественное программирование в 2005 году (после показа на HBO / Cinemax с большим успехом), а также премию Amnesty в Нидерландах и премию Пибоди. На сайте сборника отзывов Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 96%, основанный на 79 отзывах, со средним рейтингом 8.2/10. На сайте консенсус гласит: "Автобус 174 использует реальную трагедию как основу для захватывающего и ужасно провоцирующего взгляда на социальную напряженность и полицейское насилие". На сайте Metacritic фильм имеет средний балл 83 из 100, основанный на оценке 27 критиков, что указывает на "универсальное признание".
Bus 174 was voted "one of the ten best films of the year" by The New York Times. It has won over 23 prizes worldwide, including an Emmy Award for Outstanding Cultural & Artistic Programming in 2005 (after being shown on HBO/Cinemax with great success), and the Amnesty Award in the Netherlands and a Peabody Award. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 96%, based on 79 reviews, with an average rating of 8.2/10. The website's consensus reads, "Bus 174 uses real life tragedy as the grist for a gripping and terribly thought provoking look at societal tensions and police violence." On Metacritic, the film has a weighted average score of 83 out of 100, based on 27 critics, indicating "universal acclaim".